Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, hlad skončil a s božským požehnáním je opět chléb v Judeji, zdravá potrava v Betlémě, v „domě chleba“.
Danish[da]
Ja, hungersnøden er forbi, og med Guds velsignelse findes der atter brød i Juda, sund mad i Betlehem, „brødhuset“.
German[de]
Ja, die Hungersnot ist vorbei, und dank des Segens Gottes gibt es wieder Brot in Juda, gute Nahrung in Bethlehem, dem „Haus des Brotes“.
Greek[el]
Η πείνα τελείωσε και, με θεία ευλογία, υπάρχει πάλι άρτος στη γη του Ιούδα, υγιεινή τροφή στη Βηθλεέμ, στον «οίκο του άρτου.»
English[en]
Yes, the famine has ended and, with divine blessing, again there is bread in Judah, wholesome food at Bethlehem, the “house of bread.”
Spanish[es]
Sí, el hambre ha terminado y, con la bendición divina, nuevamente hay pan en Judá, alimento saludable en Belén, la “casa de pan.”
Finnish[fi]
Nälänhätä on siis päättynyt, ja Jumalan siunauksesta Juudassa on jälleen leipää, terveellistä ravintoa Betlehemissä, ”leipähuoneessa”.
French[fr]
Ce n’est donc plus la famine. Grâce à la bénédiction de Dieu, il y a de nouveau du pain à Bethléhem, la “maison du pain”.
Italian[it]
Sì, la carestia è finita e, con la benedizione divina, c’è di nuovo pane in Giuda, buon pane a Betleem, la “casa del pane”.
Japanese[ja]
飢きんはやみ,神の祝福を得てユダにはまたパンが,「パンの家」ベツレヘムには滋養のある食物が,あるようになりました。
Korean[ko]
그렇습니다. 기근은 끝나고 하나님의 축복으로 ‘유다’에 다시 양식이 있고, “떡집”인 ‘베들레헴’에 훌륭한 식품이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ja, hungersnøden er over, og på grunn av Guds velsignelse er det igjen brød å få i Juda, nærende brød i Betlehem, «brødhuset».
Dutch[nl]
Ja, de hongersnood is geëindigd, en met Gods zegen is er weer brood in Juda, gezond voedsel in Bethlehem, het „huis des broods”.
Polish[pl]
A zatem głód się skończył i dzięki błogosławieństwu Bożemu znowu jest chleb w Judzie, dostatek żywności w Betlejem — „domu chleba”.
Portuguese[pt]
Sim, a fome havia acabado, e, com a bênção divina, havia novamente pão em Judá, alimento sadio em Belém, a “casa do pão”.
Romanian[ro]
Da, foametea a trecut şi graţie binecuvîntării lui Dumnezeu există din nou pîine în Iuda, o hrană bună în Betleem, „dasa pîinii“.
Slovenian[sl]
Da, lakote ni bilo več in z Božjim blagoslovom je bilo v Judeji spet kruha, zdrave hrane v Betlehemu, »hiši kruha«.
Sranan Tongo[srn]
Ja, na angritem ben kon na wan kaba, en nanga na blesi foe Gado brede de baka ini Juda, gosontoe njanjan ini Bethlehem, na „Oso foe brede”.
Swedish[sv]
Ja, hungersnöden har upphört, och med välsignelse från Gud finns det återigen bröd i Juda, hälsosam mat i Betlehem, ”brödhuset”.