Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må lægge vægt på begge dele og ikke kun på det ene. På den ene side er der ligestilling og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, og på den anden side er der integration af kønsaspektet og gender mainstreaming, hvilket er ekstremt vanskeligt.
German[de]
Wir müssen auf zwei Beinen gehen und nicht nur auf einem, denn einerseits geht es im Rahmen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit um die Gleichstellung und andererseits um die Transversalität und das Gender Mainstreaming, was äußerst schwierig ist.
English[en]
We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
Spanish[es]
Deberíamos andar con dos pies y no con uno solo: por un lado, la igualdad, con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y, por otro lado, la integración de la perspectiva de género, que es sumamente difícil.
French[fr]
Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming, ce qui est extrêmement difficile.
Italian[it]
Occorre muoversi contemporaneamente su due fronti: da un lato la parità, con la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità, dall'altro l'integrazione della dimensione di genere, di difficilissima realizzazione.
Dutch[nl]
We moeten dus een tweesporenbeleid volgen: aan de ene kant voor gelijkheid, middels de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, en aan de andere kant voor gendermainstreaming, en dat is buitengewoon moeilijk.
Portuguese[pt]
Devemos caminhar com os dois pés e não com um só: por um lado, a igualdade, com a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, e por outro, a integração da perspectiva do género, o que é extremamente difícil.
Swedish[sv]
Vi måste gå fram på två ben, och inte hoppa på ett: å ena sidan jämställdhet, tillsammans med utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, och å andra sidan integrering av jämställdhetsperspektiv och gender mainstreaming. Detta är ytterst svårt.