Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на недостигащото финансиране и по-високия от предвидения в програмата дефицит по текущата сметка Тунис е изправен пред значителен недостиг в платежния баланс (от около 750 млн. USD) през 2013 г., въпреки че потенциалният заем от Катар би могъл да допринесе за неговото намаляване.
Czech[cs]
V důsledku těchto deficitů ve financování a vyššímu než očekávanému schodku běžného účtu čelí Tunisko v roce 2013 významnému schodku platební bilance (zhruba 750 milionů USD), který by však mohla poněkud snížit potenciální úvěr od Kataru.
Danish[da]
USD) i 2013, selv om et eventuelt lån fra Qatar kan bidrage til at nedbringe det.
German[de]
Infolge dieser Finanzierungsausfälle und dem höher als geplanten Leistungsbilanzdefizit steht Tunesien nun für das Jahr 2013 einer erheblichen Zahlungsbilanzlücke (von etwa 750 Mio. USD) gegenüber, wobei jedoch ein mögliches Darlehen Katars einen Beitrag zur Reduzierung dieser Lücke leisten könnte.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτών των ελλείψεων χρηματοδότησης και του υψηλότερου από το προγραμματισμένο ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η Τυνησία αντιμετωπίζει σοβαρό έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών (ύψους 750 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ) για το 2013, μολονότι ένα ενδεχόμενο δάνειο από το Κατάρ μπορεί να συμβάλει στη μείωσή του.
English[en]
As a result of these shortfalls in financing and the higher than programmed current account deficit, Tunisia faces a significant balance of payments gap (of around USD 750 million) for 2013, although a potential loan from Qatar may contribute to reducing it.
Spanish[es]
Como consecuencia de estos menores recursos financieros y del déficit de la balanza por cuenta corriente superior al programado, Túnez afronta para 2013 un significativo déficit de la balanza de pagos (de aproximadamente 750 millones USD), aunque un posible préstamo concedido por Qatar podría contribuir a reducirlo.
Estonian[et]
Rahastamise vähesuse ja jooksevkonto kavandatust suurema puudujäägi tõttu on Tuneesial 2013. aasta maksebilansis märkimisväärne puudujääk (ligikaudu 750 miljonit USA dollarit), mida võib aga aidata vähendada võimalik laen Katarilt.
Finnish[fi]
Näiden rahoitusvajausten ja suunniteltua korkeamman vaihtotaseen alijäämän vuoksi Tunisialla on merkittävä maksutaseen vaje (noin 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) vuonna 2013, vaikka Qatarista mahdollisesti saatava laina saattaa auttaa supistamaan sitä.
French[fr]
Compte tenu des ressources financières moindres que prévu et du déficit du compte courant plus élevé que ce qui était annoncé, la balance des paiements de la Tunisie affiche un déséquilibre significatif (environ 750 millions d'USD) pour 2013, bien qu'un éventuel prêt du Qatar puisse contribuer à le réduire.
Croatian[hr]
Kao rezultat ovih nedostataka u financiranju i većem deficitu tekućeg računa nego što je planirano, Tunis je suočen sa značajnim manjkom bilanci plaćanja (od oko 750 milijuna USD) za 2013, iako mogući zajam Katara može doprinijeti njegovu smanjenju.
Hungarian[hu]
A finanszírozás említett hiányosságai és a folyó fizetési mérleg tervezettnél magasabb hiánya következtében Tunézia jelentős, körülbelül 750 millió USD összegű finanszírozási réssel szembesül 2013-ban, bár a Katartól kapott esetleges hitel hozzájárulhat ennek a csökkentéséhez.
Italian[it]
A causa di questi mancati finanziamenti e del disavanzo delle partite correnti più elevato rispetto a quello programmato, nel 2013 si prospetta un ingente disavanzo nella bilancia dei pagamenti tunisina (attorno ai 750 milioni di USD), nonostante la possibilità che un prestito dal Qatar contribuisca a ridurlo.
Lithuanian[lt]
Dėl šių finansavimo trūkumų ir didesnio, negu programoje numatyta, einamosios sąskaitos deficito 2013 m. Tunisas patiria didelį mokėjimų balanso atotrūkį (maždaug 750 mln.
Latvian[lv]
Šo finansējuma iztrūkumu rezultātā un sakarā ar to, ka tekošā konta deficīts bija lielāks par plānoto, Tunisijai 2013. gadā būs ievērojams maksājumu bilances deficīts (aptuveni 750 miljoni ASV dolāru), kaut arī iespējams aizdevums no Kataras varētu palīdzēt samazināt šo deficītu.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta' dawn in-nuqqasijiet fil-finanzjament u d-defiċit tal-kont kurrenti ogħla milli pprogrammat, it-Tuneżija tiffaċċa lakuna sinifikanti ta' bilanċ tal-pagamenti (ta' madwar USD 750 miljun) għall-2013, għalkemm self potenzjali mill-Qatar jista' jikkontribwixxi biex tiċkien din il-lakuna.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze financieringstegenvallers en het hoger dan geplande tekort op de lopende rekening wordt Tunesië in 2013 met een aanzienlijk tekort op de betalingsbalans (ter grootte van circa 750 miljoen USD) geconfronteerd, al kan een mogelijke lening van Qatar tot een vermindering ervan bijdragen.
Polish[pl]
W związku z powyższym niedoborem finansowania i wyższym od planowanego deficytem na rachunku obrotów bieżących w 2013 r. Tunezja ma do czynienia ze znaczną luką w bilansie płatniczym (wynoszącą około 750 mln USD), mimo iż ewentualna pożyczka Kataru może pomóc w jej ograniczeniu.
Portuguese[pt]
Em consequência destas dificuldades de financiamento e do défice da balança de transações correntes superior ao previsto, a Tunísia enfrenta um défice significativo da balança de pagamentos em 2013 (cerca de 750 milhões de dólares), embora um eventual empréstimo do Qatar possa contribuir para a sua redução.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestor carențe de finanțare și a deficitului de cont curent mai mare decât era programat, Tunisia se confruntă cu un decalaj semnificativ în balanța de plăți (de aproximativ 750 de milioane USD) pentru 2013, deși un potențial împrumut din partea Qatarului ar putea contribui la reducerea acestuia.
Slovak[sk]
V dôsledku týchto nedostatkov vo financovaní a vyššieho deficitu bežného účtu, než sa plánovalo, Tunisko čelí na rok 2013 výraznému deficitu platobnej bilancie (približne 750 miliónov USD), hoci k jeho zníženiu by mohol prispieť prípadný úver od Kataru.
Slovenian[sl]
Tunizija se zaradi tega primanjkljaja v financiranju in primanjkljaja tekočega računa, ki je večji od načrtovanega, v letu 2013 sooča z veliko vrzeljo v plačilni bilanci (v višini okrog 750 milijonov EUR), čeprav bi morebitno posojilo Katarja lahko prispevalo k njenemu zmanjšanju.
Swedish[sv]
Till följd av denna bristande finansiering och det högre än beräknade underskottet i bytesbalansen uppvisar Tunisien ett betydande betalningsbalansunderskott (på cirka 750 miljoner US-dollar) under 2013, även om ett potentiellt lån från Qatar kan bidra till att minska det.