Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse stelsel met sy aanbidding met die tempel in Jerusalem as middelpunt het sy laaste dae beleef gedurende die tydperk wat met die vernietiging in 70 G.J. sy hoogtepunt bereik het.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ይገኝ በነበረው ቤተ መቅደስ ማዕከልነት የተቋቋመው የአይሁድ ሥርዓትና አምልኮ የመጨረሻ ቀን በ70 እዘአ በመጣው ጥፋት ላይ አክትሟል።
Arabic[ar]
والنظام اليهودي بعبادته المبنية حول الهيكل في اورشليم اختبر ايامه الاخيرة في خلال الفترة التي وصلت الى الذروة في دماره في السنة ٧٠ بم.
Bemba[bem]
Imicitile ya ciYuda mu kuba no kupepa kwa iko yakuulilwe ukushinguluke tempele mu Yerusalemu yakumenye inshiku sha iko isha kulekelesha ukutula mu kati ka ciputulwa ca nshita ico icapwilile mu bonaushi bwa iko mu 70 C.E.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong sistema uban sa pagsimba niana nga gitukod palibot sa templo didto sa Jerusalem nakasugamak sa iyang kataposang mga adlaw sulod sa yugto nga misangko sa kalaglagan niana sa 70 K.P.
Czech[cs]
Židovský systém se svým uctíváním vybudovaným okolo chrámu v Jeruzalémě prožíval své poslední dny v období, jež vyvrcholilo zničením chrámu roku 70 n. l.
Danish[da]
Den jødiske ordning med templet i Jerusalem som centrum for sin gudsdyrkelse, oplevede sine sidste dage i den periode der kulminerede med dens ødelæggelse i år 70.
Greek[el]
Το Ιουδαϊκό σύστημα, του οποίου η λατρεία είχε ως επίκεντρο το ναό της Ιερουσαλήμ, έζησε τις τελευταίες ημέρες του στη διάρκεια της περιόδου η οποία κατέληξε στην καταστροφή του το 70 Κ.Χ.
English[en]
The Jewish system with its worship built around the temple in Jerusalem experienced its last days from 33 to 70 C.E.
Spanish[es]
El sistema judío, con su adoración en torno al templo de Jerusalén, experimentó sus últimos días durante el período que culminó en su destrucción en 70 E.C.
Estonian[et]
Juudi süsteemi ja selle Jeruusalemma templi ümber koondunud jumalakummardamise viimsed päevad olid ajaperioodil, mis kulmineerus selle hävitamisega aastal 70 m.a.j.
Finnish[fi]
Juutalaisen järjestelmän ja sen Jerusalemin temppelin ympärille rakentuneen palvonnan viimeiset päivät olivat ajanjaksona, joka huipentui tuon järjestelmän tuhoon vuonna 70.
French[fr]
Le système juif, qui avait le temple de Jérusalem pour centre cultuel, a vécu ses derniers jours pendant la période qui s’acheva avec sa destruction en 70 de notre ère.
Hiri Motu[ho]
Iuda besena mai ena tomadiho Ierusalem ena dubu dekenai idia karaia, ena dina gabedia be lagani 70 C.E. vairanai idia matamaia bena unai lagani lalonai idia ore.
Hungarian[hu]
A zsidó rendszer a jeruzsálemi templom köré összpontosuló imádatával együtt utolsó napjait élte abban az időszakban, mely a rendszer pusztulásával érte el csúcspontját i. sz. 70-ben.
Indonesian[id]
Sistem Yahudi dengan ibadatnya yang dibangun di sekitar bait Yerusalem mengalami hari-hari terakhirnya selama suatu masa yang mencapai puncaknya pada kehancurannya pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Ti Judio a sistema buyogen ti panagdaydayawna a naisentro iti templo sadi Jerusalem napasaranna dagiti maudi nga aldawna bayat ti periodo a nagpatingga iti pannakadadaelna idi 70 K.P.
Italian[it]
Il sistema giudaico con la sua adorazione imperniata sul tempio di Gerusalemme visse i suoi ultimi giorni nel periodo che culminò con la sua distruzione nel 70 E.V.
Japanese[ja]
エルサレムの神殿を崇拝の中心として築かれたユダヤ人の体制は,西暦70年についに滅びを迎えるようになるまでの期間中,その終わりの日を経験しました。
Korean[ko]
예루살렘 성전을 중심으로 한 숭배로 이루어진 유대인의 제도는 기원 70년에 멸망이 절정을 이룬 기간 중에 그 제도의 마지막 날을 경험하였다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya Bayuda ná makambo na yango ya losambo oyo ezalaki kosalema na tempelo na Yerusaleme ekɔtaki na mikolo na yango ya nsuka banda 33 T.B. mpe esukaki ntango ebongiseli yango ebomamaki na mobu 70 T.B.
Malagasy[mg]
Ny fe-potoana nialoha ny fandravana an’i Jerosalema tamin’ny taona 70 no andro farany ho an’ny tontolo jiosy sy ny fivavahana tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Den jødiske ordning og dens gudsdyrkelse, som var bygd opp omkring templet i Jerusalem, opplevde sine siste dager i den perioden som kulminerte med at den ble ødelagt i år 70 evt.
Dutch[nl]
Voor het joodse samenstel met zijn rond de tempel in Jeruzalem opgebouwde aanbidding besloegen de laatste dagen de periode die culmineerde in de vernietiging van dat samenstel in 70 G.T.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya ba-Juda gotee le borapedi bja yona bjo bo bego bo dirwa tempeleng kua Jerusalema e bile mehleng ya yona ya bofelo lebakeng la nako leo le fihlilego seremong ka go fedišwa ga yona ka 70 Mehleng ya Rena.
Nyanja[ny]
Dongosolo Lachiyuda limodzi ndi kulambira kwake kogwirizanitsidwa ndi kachisi m’Yerusalemu linaloŵa m’masiku ake otsiriza kuyambira 33 kufikira 70 C.E.
Polish[pl]
Dni ostatnie żydowskiego systemu rzeczy oraz świątyni jerozolimskiej, wokół której koncentrowało się oddawanie czci Bogu, osiągnęły punkt kulminacyjny w 70 roku n.e., gdy została ona zniszczona.
Portuguese[pt]
O sistema judaico, com a adoração que girava em torno do templo de Jerusalém, conheceu seus últimos dias entre 33 e 70 EC.
Romanian[ro]
Zilele din urmă ale sistemului iudaic, al cărui centru de închinare era templul din Ierusalim, au reprezentat perioada ce a culminat cu distrugerea lui în 70 e.n.
Russian[ru]
Для иудейской системы, в которой центром поклонения Богу был Иерусалимский храм, последними днями стал период времени, завершившийся ее уничтожением в 70 году н. э.
Slovak[sk]
Židovský systém s jeho uctievaním vybudovaným okolo chrámu v Jeruzaleme prežíval svoje posledné dni v období, ktoré vyvrcholilo zničením chrámu v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Judovska stvarnost je z bogočastjem, ki je bilo omejeno na jeruzalemski tempelj, živela v svojih poslednjih dneh v razdobju, ki je doseglo vrhunec z uničenjem 70. leta n.š.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu echiJudha pamwe nokunamata kwepanguva iyoyo kwainyanya kuitirwa patemberi yaiva muJerusarema zvakava mumazuva azvo okupedzisira munguva yakazoguma nokuparadzwa kwazvo muna 70 C.E.
Albanian[sq]
Sistemi judaik me adhurimin që kishte si qendër tempullin e Jerusalemit, i përjetoi ditët e tij të fundit gjatë periudhës që arriti kulmin me shkatërrimin e atij sistemi në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Poslednji dani jevrejskog poretka, u kome je hram u Jerusalimu bio centar obožavanja, završili su se 70. godine n. e. uništenjem Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea Sejode ka borapeli ba eona bo neng bo likoloha tempeleng e Jerusalema e bile mehleng ea eona ea qetello nakong e ileng ea fihlela tlhōrō ka timetso ea eona ka 70 C.E.
Swedish[sv]
Den judiska ordningen med dess tillbedjan som hade templet i Jerusalem som sitt centrum upplevde sina sista dagar under den period som kulminerade i stadens förstöring år 70 v.t.
Congo Swahili[swc]
Siku za mwisho za mfumo wa Kiyahudi pamoja na ibada yake iliyotegemea hekalu la Yerusalemu zilifika kati ya mwaka wa 33 mpaka 70 W.K.
Tamil[ta]
யூத ஒழுங்குமுறை, எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்தை மையமாகக் கொண்டமைந்த அதன் வணக்கத்தோடுகூட, அதன் கடைசி நாட்களை, 70-இல் அது அழிக்கப்பட்டதுடன் முடிவடைந்த அந்தக் காலப்பகுதியின்போது அனுபவித்தது.
Tagalog[tl]
Ang Judiong sistema at ang pagsamba nito may kaugnayan sa templo sa Jerusalem ay nakaranas ng mga huling araw sa panahon na umabot sa sukdulan noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Tsamaiso ya Sejuda le kobamelo ya yone e e neng e agilwe go dikologa tempele mo Jerusalema e ne ya itemogela metlha ya yone ya bofelo ka nako ya ditiragalo tse di neng tsa felela ka gore e nyelediwe ka 70 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong las de bilong ol Juda na lotu bilong ol long Jerusalem i pinis long yia 70.
Turkish[tr]
Örneğin, Yahudi ortamı ve Yeruşalim’deki mabedin çevresinde kurulu tapınma sistemi için “son günler,” MS 70’teki yıkımla sonuçlanan bir dönem olmuştu.
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya Xiyuda ni vugandzeri bya wona lebyi a byi endleriwa etempeleni ya le Yerusalema, swi langutane ni masiku ya swona ya makumu enkarhini lowu heleke hi ndzoviso wa 70 C.E.
Tahitian[ty]
Ua ite te faanahoraa ati Iuda e ta ’na haamoriraa niuhia i nia i te hiero i Ierusalema i to ’na mau mahana hopea i te area tau i hope e to ’na haamouraa i te matahiti 70 T.T.
Ukrainian[uk]
Останні дні єврейської системи з її поклонінням, зосередженим на храмі в Єрусалимі, настали протягом періоду, який завершився у 70 році н. е. знищенням цієї системи.
Xhosa[xh]
Inkqubo yamaYuda eyayinonqulo lwalo olwalusekelwe kwitempile yaseYerusalem yafikelela kwimihla yayo yokugqibela ebudeni bexesha elafikelela kwincopho ngokutshatyalaliswa kwayo ngowama-70 C.E.
Zulu[zu]
Isimiso sobuJuda nokukhulekela kwaso okwakwakhelwe ethempelini eJerusalema sabhekana nezinsuku zaso zokugcina phakathi nesikhathi esaphetha ngokubhujiswa kwalo ngo-70 C.E.