Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት የክርስቶስን ተከታዮች ያሳድድ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اضطهد أتباع المسيح قبلما صار مسيحيا.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টান হোৱাৰ আগতে তেওঁ যীচুৰ শিষ্যসকলক তাড়না দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Bago nagin Kristiano, linamag nia an mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Ilyo ashilaba Umwina Kristu, alepakasa abakonshi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Преди да стане християнин, той преследвал последователите на Христос.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam wan Kristin, hem i ronem mo kilim ol man blong Kraes.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান হওয়ার আগে, তিনি খ্রিস্টের অনুসারীদের তাড়না করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimong Kristohanon, iyang gilutos ang mga sumusunod ni Kristo.
Chuukese[chk]
Mwen an wiliiti emon chon Kraist, a eriaffou noun Kraist kewe chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Avan i ti vin en Kretyen, i ti persekit bann disip Kris.
Danish[da]
Før han blev kristen, forfulgte han Jesu disciple.
Ewe[ee]
Hafi wòava zu Kristotɔ la, enɔ Kristo yomedzelawo yome tim.
Efik[efi]
Mbemiso enye akakabarede edi Christian, enye ama ọkọbọ mme anditiene Christ.
Greek[el]
Προτού γίνει Χριστιανός, δίωκε τους ακολούθους του Χριστού.
English[en]
Before becoming a Christian, he persecuted Christ’s followers.
Persian[fa]
وی قبل از آنکه مسیحی شود مسیحیان را آزار و اذیت میرساند.
Fijian[fj]
Ni se bera ni lotu Vakarisito, e dau vakacacani ira na imuri i Karisito.
French[fr]
Avant de devenir chrétien, il persécutait les disciples de Christ (Actes 9:1, 2).
Ga[gaa]
Ewa Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi dani ebatsɔ Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
Imwain rikina bwa te Kristian, e boni bwainikirinia taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
તેમણે પહેલાં ઈસુના શિષ્યો પર ખૂબ જુલમ કર્યા હતા.
Gun[guw]
Whẹpo e do lẹzun Klistiani de, e dohomẹkẹn hodotọ Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Kafin ya zama Kirista, ya tsananta wa mabiyan Kristi.
Hebrew[he]
לפני שהפך למשיחי רדף את תלמידי ישוע (מעשי השליחים ט’: 1, 2).
Hindi[hi]
एक मसीही बनने से पहले वह मसीह के चेलों पर ज़ुल्म ढाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Antes mangin Cristiano, ginhingabot niya ang mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ta ai ia do lao lasi neganai, ia ese Keriso ena murinai idia raka taudia ia dagedage henia.
Croatian[hr]
Prije nego što je postao kršćanin, progonio je Kristove sljedbenike (Djela apostolska 9:1, 2).
Haitian[ht]
Anvan li te vin kretyen, li te konn pèsekite disip Kris yo (Travay 9:1, 2).
Armenian[hy]
Նախքան քրիստոնյա դառնալը նա հալածում էր Քրիստոսի հետեւորդներին (Գործք 9։
Western Armenian[hyw]
Ան Քրիստոնեայ մը ըլլալէն առաջ, Քրիստոսի հետեւորդները հալածեց։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi orang Kristen, ia menganiaya para pengikut Kristus.
Igbo[ig]
Tupu ya aghọọ Onye Kraịst, ọ kpagburu ụmụazụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalin a Kristiano, indadanesna dagiti pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
Hann ofsótti fylgjendur Krists áður en hann gerðist kristinn.
Isoko[iso]
Taure o te ti zihe ruọ Oleleikristi, o kpokpo ilele Jesu.
Italian[it]
Prima di diventare cristiano perseguitava i seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
クリスチャンになる前,パウロはキリストの追随者たちを迫害していました。(
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukuma Mukristu, yandi nyokulaka balongoki ya Kristu.
Kalaallisut[kl]
Kristumiunngunngikkallarami Jiisusip ajoqersugai malersorpai.
Korean[ko]
그리스도인이 되기 전에 그는 그리스도의 추종자들을 박해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Saakyangye kwikala mwina Kilishitu, wamanyikilenga baana ba bwanga ba kwa Kilishitu.
Ganda[lg]
Nga tannafuuka Mukristaayo, yayigganya nnyo abagoberezi ba Kristo.
Lingala[ln]
Liboso akóma moklisto, azalaki konyokola bayekoli ya Klisto.
Lozi[loz]
Pili a si ka ba kale Mukreste, n’a nyandisize balateleli ba Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwikala’ye mwine Kidishitu, wādi upangapanga balondi ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye muena Kristo, wakakengesha bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
Shimbu kanda apwenga muka-Kulishitu, ayanjishilenga tumbaji twaKulishitu.
Lushai[lus]
Ani chuan Kristian a nih hmain, Krista hnungzuitute chu a tiduhdah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Bija laiks, kad Pāvils vajāja Kristus sekotājus.
Morisyen[mfe]
Avan ki li ti vinn Kretyin, li ti persekit bann disip Christ.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar erom juõn Christian, ear matõrtõre ri kalor ro an Christ.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Nand t’a lebg kiris-neda, a namsa Kirist karen-biisã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बनण्याआधी, तो ख्रिस्ताच्या अनुयायांचा छळ करत होता.
Maltese[mt]
Qabel ma sar Kristjan, hu ppersegwita lis- segwaċi taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Før han ble kristen, forfulgte han Kristi etterfølgere.
Nepali[ne]
मसीही हुनुअघि तिनले ख्रीष्टका अनुयायीहरूलाई सताए।
Ndonga[ng]
Fimbo ina ninga Omukriste, okwa li ha hepeke ovashikuli vaKristus.
Niuean[niu]
Fakamua to eke mo Kerisiano, ne favale a ia ke he tau tutaki he Keriso.
Dutch[nl]
Voordat hij christen werd, vervolgde hij Christus’ volgelingen (Handelingen 9:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka ba Mokriste, o ile a tlaiša balatedi ba Kriste.
Nyanja[ny]
Asanakhale Mkristu, iye anali kuzunza otsatira a Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a nagmaliw a Kristiano, pinasegsegang to iray patumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
Promé ku el a bira kristian, e tabata persiguí e siguidónan di Kristu.
Pijin[pis]
Bifor hem kamap wanfala Christian, hem persecutim olketa follower bilong Christ.
Pohnpeian[pon]
Mwohn e wiahla Kristian emen, e kin kaloke sapwellimen Krais tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Antes de se tornar cristão, ele perseguia os seguidores de Cristo.
Russian[ru]
До того как стать христианином, он преследовал учеников Христа (Деяния 9:1, 2).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු වීමට පෙරාතුව, ඔහු ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට පීඩා කළේය.
Slovak[sk]
Skôr ako sa stal kresťanom, prenasledoval Kristových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Preden je postal kristjan, je preganjal Kristusove sledilce.
Samoan[sm]
A o leʻi avea o ia ma Kerisiano, na ia faasauā i soo o Keriso.
Shona[sn]
Asati ava muKristu, akatambudza vateveri vaKristu.
Albanian[sq]
Para se të bëhej një i krishterë ai i përndiqte ithtarët e Krishtit.
Serbian[sr]
Pre nego što je postao hrišćanin, progonio je Hristove sledbenike (Dela apostolska 9:1, 2).
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba Mokreste, o ne a hlorisa balateli ba Kreste.
Swedish[sv]
Innan han blev kristen, var han med och förföljde Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
Kabla hajawa Mkristo, aliwatesa wafuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kabla hajawa Mkristo, aliwatesa wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவராக ஆவதற்கு முன்பு, கிறிஸ்துவின் சீஷர்களை அவர் துன்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుడు కాకమునుపు ఆయన క్రీస్తు అనుచరులను హింసించాడు.
Thai[th]
ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน ท่าน กดขี่ ข่มเหง สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ቅድሚ ምዃኑ ንሰዓብቲ ክርስቶስ መስጐጕቲ የውርደሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange tôv mbadondon Yesu a ican cii ve mase hingir Orkristu ye.
Tagalog[tl]
Bago maging isang Kristiyano, inusig niya ang mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
Nde akahɛnyahɛnya ambeki waki Kristo la ntondo ka nde koma Okristo.
Tswana[tn]
Pele ga a nna Mokeresete, o ne a bogisa balatedi ba ga Keresete.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne hoko ko ha Kalisitiané, na‘á ne fakatanga‘i ‘a e kau muimui ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanaba Munakristo, wakabapenzya batobeli ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no kamap Kristen yet, em i bin mekim nogut long ol disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
O İsa’nın bir takipçisi olmadan önce, Mesih’in izinden gidenlere zulmediyordu.
Tsonga[ts]
Loko a nga si va Mukreste, a a xanisa valandzeri va Kreste.
Tumbuka[tum]
Pambere wandaŵe Mkhristu, Paulosi wakasuzganga uheni comene ŵalondezgi ŵa Khristu.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fai mo fai se Kelisiano, ne fakasauā atu a ia ki soko o Iesu.
Twi[tw]
Ansa na ɔrebɛyɛ Kristoni no, ɔtaa Kristo akyidifo no.
Tahitian[ty]
Hou a riro ai ei Kerisetiano, ua hamani ino oia i te mau pǐpǐ a te Mesia.
Umbundu[umb]
Eci ka lingile handi Ukristão wocili, wa lambalalele olondonge via Kristu.
Urdu[ur]
مسیحی بننے سے پہلے اُس نے یسوع کے پیروکاروں کو بہت اذیت پہنچائی۔
Venda[ve]
Musi a sa athu vha Mukriste, o tovhola vhatevheli vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, ông đã bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Antes magin Kristiano, iya gintimaraot an mga sumurunod ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana liliu ko he Kilisitiano, neʼe ina fakatagaʼi te ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ngumKristu, wayetshutshisa abalandeli bakaKristu.
Yapese[yap]
U m’on ni ke mang be’ ni Kristiano ma i gafgownag pi gachalpen Kristus.
Yoruba[yo]
Kó tó di Kristẹni, ó ṣenúnibíni sí àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi.
Chinese[zh]
保罗成为基督徒之前,曾迫害基督的门徒。(
Zande[zne]
Mbata fu ko sa tiko ni Kristano, ko arungosi apefuo Kristo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba abe ngumKristu, wayeshushisa abalandeli bakaKristu.