Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение се споменавали разликите в профил, тъй като изгледът отгоре не позволявал да се видят перспективите на разглежданите промишлени дизайни.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí zmiňuje odlišné profily, jelikož pohled seshora neumožňuje spatřit perspektivu dotčených (průmyslových) vzorů.
Danish[da]
Den anfægtede afgørelse nævnte forskellene i profil, eftersom de omhandlede designs perspektiver ikke kan ses ovenfra.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung erwähne Unterschiede im Profil, da die Draufsicht es nicht ermögliche, die Perspektiven der fraglichen Geschmacksmuster zu erkennen.
Greek[el]
Η προσβαλλόμενη απόφαση μνημονεύει τις διαφορές ως προς την πλάγια όψη, δεδομένου ότι η κάτοψη δεν καθιστά ορατή την προοπτική των επίμαχων σχεδίων ή υποδειγμάτων.
English[en]
The contested decision refers to differences in profile, because the projections of the designs at issue cannot be seen from above.
Spanish[es]
Matiza que la resolución impugnada menciona las diferencias de perfil ya que la vista de planta no permite ver las perspectivas de los dibujos o modelos controvertidos.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses tuuakse välja profiili erinevused, mida pealtvaatel ei ole võimalik ruumiliselt näha.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä mainitaan profiilien erot, sillä ylhäältä päin katsottuna ei voida nähdä kyseessä olevien mallien perspektiivejä.
French[fr]
La décision attaquée mentionnerait les différences de profil, la vue de dessus ne permettant pas de voir les perspectives des dessins ou modèles en cause.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat az oldalról látható eltéréseket említi, mivel felülnézetből nem láthatóak a szóban forgó minta perspektívái.
Italian[it]
La decisione impugnata indicherebbe le differenze di profilo, in quanto una veduta dall’alto non consente di vedere le prospettive dei disegni o modelli in questione.
Lithuanian[lt]
Ginčijamame sprendime nurodyti profilio skirtumai, nes vaizdas iš viršaus neleidžia matyti nagrinėjamų dizainų perspektyvų.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā ir minētas atšķirības sānskatā, jo virsskats neļauj redzēt attiecīgo dizainparaugu projekciju.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata ssemmi d-differenzi ta’ profil, peress li l-projezzjoni tad-disinji kkontestati ma jidhrux meta wieħed iħares minn fuq.
Dutch[nl]
De bestreden beslissing vermeldt de profielverschillen omdat de uitsprong van de betrokken modellen niet zichtbaar is in bovenaanzicht.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja wspomina o różnicach w profilu rozpatrywanych wzorów, ponieważ widok z góry nie pozwala na dokładne zapoznanie się z tymi wzorami.
Portuguese[pt]
A decisão impugnada refere as diferenças de corte, pois a vista da parte superior não permite ver as perspectivas dos desenhos ou modelos em causa.
Romanian[ro]
Decizia atacată ar menționa diferențele de profil, întrucât vederea de sus nu permite să se observe perspectivele desenelor sau modelelor industriale în cauză.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie poukazuje na odlišnosť profilov, pretože pohľad z vrchu neumožňuje vidieť tvar dotknutých dizajnov.
Slovenian[sl]
V izpodbijani odločbi naj bi bile omenjene razlike pri pogledu s strani, ker pri pogledu od zgoraj zadevnih modelov ni mogoče videti z različnih strani.
Swedish[sv]
I det angripna beslutet nämns skillnaderna i profil, eftersom det inte uppifrån är möjligt att se perspektiven i de aktuella formgivningarna.