Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Juvenál, který také žil v tomto období, píše o „obludné morálce Říma“.
Danish[da]
Juvenal, der levede i samme periode, skriver om „Roms afskyelige moral“.
German[de]
Juvenal, der zur gleichen Zeit lebte, spricht von den „abscheulichen Sitten Roms“.
Greek[el]
Ο Ιουβενάλιος, ο οποίος έζησε επίσης εκείνη την περίοδο, γράφει για «τα τερατώδη ήθη της Ρώμης».
English[en]
Juvenal, who also lived during that period, writes of “the monstrous morals of Rome.”
Spanish[es]
Juvenal, quien también vivió durante ese período, escribe acerca de “las monstruosas normas de moralidad de Roma.”
Finnish[fi]
Juvenalis, joka myös eli siihen aikaan, kirjoittaa ”Rooman kauhistavasta moraalista”.
French[fr]
Juvénal, qui vécut aussi pendant cette période, parla des “mœurs infâmes de Rome”.
Hungarian[hu]
Juvenal, aki szintén abban a korban élt, „Róma erkölcsi fertőjéről” írt.
Italian[it]
Giovenale, vissuto anch’egli in quel periodo, parla della “mostruosa morale di Roma”.
Japanese[ja]
その同じ時代の人であるユウェナリスは,「ローマの恐るべき道徳状態」について書いています。
Korean[ko]
또한, 동시대에 살았던 사람인 ‘주베날’도 “‘로마’의 끔찍한 도덕 상태”에 관해 기술한다.
Norwegian[nb]
Juvenal, som også levde på den tiden, skriver om «Romas skremmende moral».
Dutch[nl]
Juvenalis, die eveneens in die tijd leefde, schreef over „de monsterachtige moraal van Rome”.
Polish[pl]
Żyjący również w tym czasie Juwenalis pisał o „potwornej demoralizacji Rzymu”.
Portuguese[pt]
Juvenal, que também viveu nesse período, escreveu sobre “a monstruosa moral de Roma”.
Romanian[ro]
Iuvenal, care a trăit şi el în timpul acestei perioade, scrie despre „moravurile detestabile ale Romei.“
Swedish[sv]
Juvenalis, som också levde under den perioden, skriver om ”Roms skandalösa moral”.
Turkish[tr]
Bu devirde yaşamış olan Juvenal da “Roma’nın korkunç ahlak”ından söz eder.
Chinese[zh]
生活在同一时期的朱文诺尔则曾撰文论及“罗马道德的沦亡。”