Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن هذا تقييد غير متناسب لحق السيد الدليمي بموجب المادة 6 من الاتفاقية، لأنه لا مجلس الأمن ولا المحاكم السويسرية قد وفر له سبل الوصول إلى إجراء مراجعة قضائية فعالة، والتي كانت ضرورية، نظراً للقيود الكبيرة المتمثلة في تجميد أصوله (منذ عام 1990) ومصادرتها (منذ عام 2006).
Spanish[es]
Al-Dulimi de acuerdo con el artículo 6 del Convenio, porque ni el Consejo de Seguridad ni los tribunales suizos le proporcionaban ningún acceso a una revisión judicial efectiva, que era esencial, dada la considerable restricción que suponían el congelamiento (desde 1990) y la confiscación (desde 2006) de sus activos.
French[fr]
Al-Dulimi tenait de l’article 6 de la Convention, car ni le Conseil de sécurité, ni les juridictions suisses ne lui avaient permis de bénéficier d’un contrôle juridictionnel effectif, pourtant essentiel, étant donné les restrictions importantes imposées par le gel (depuis 1990) et la confiscation (depuis 2006) de ses avoirs.
Russian[ru]
г-на Ад-Дулими по статье 6 Конвенции, поскольку ни Совет Безопасности, ни швейцарские суды не предоставляют ему доступа к эффективному судебному рассмотрению его иска, что является основным фактором, учитывая значительность ограничения в виде замораживания (с 1990 года) и конфискации (с 2006 года) его активов.