Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Bybel van toe af tot vandag toe gevaar?
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህስ መጽሐፍ ቅዱስ ምን ነገሮች ገጥመውታል?
Arabic[ar]
فماذا حلّ بالكتاب المقدس من ذلك الحين الى الآن؟
Central Bikol[bcl]
Paano nakapanggana an Biblia poon kaidto sagkod sa presente?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Baibolo yaenda ukufuma iyo nshita ukufika pali ndakai?
Bulgarian[bg]
Каква е била участта на Библията оттогава до днес?
Bislama[bi]
Wanem i bin kamaot long saed blong Baebol stat long yia 1600 i kam kasem naoia? ?
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত বাইবেল কিভাবে অগ্রসর হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay gidangatan sa Bibliya sukad niadto hangtod karon?
Czech[cs]
Jak si Bible vedla od té doby až dodnes?
Danish[da]
Hvordan gik det Bibelen fra dette tidspunkt og frem til vore dage?
German[de]
Wie ist es der Bibel von da an bis in unsere Zeit ergangen?
Ewe[ee]
Aleke nuwo nɔ na Biblia tso ɣemaɣi va ɖo fifia?
Efik[efi]
N̄kpọ etie didie ye Bible ọtọn̄ọde ke ini oro tutu esịm mfịn emi?
Greek[el]
Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για την Αγία Γραφή από τότε ως σήμερα;
English[en]
How has the Bible fared from then to the present?
Spanish[es]
¿Cómo le fue desde entonces?
Estonian[et]
Kuidas on Piiblil läinud tollest ajast praeguseni?
Persian[fa]
کتاب مقدس از آن زمان تاکنون چه رویدادهایی را به خود دیده است؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu on selviytynyt siitä nykyaikaan asti?
French[fr]
Depuis lors, quel chemin a- t- elle emprunté jusqu’à nous ?
Ga[gaa]
Mɛni eba Biblia lɛ nɔ kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ?
Hebrew[he]
מה עבר על המקרא מאז ועד היום?
Hindi[hi]
तब से आज तक बाइबल के साथ क्या हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang Biblia kutob sadto tubtob karon?
Croatian[hr]
Kako je Biblija preživjela od tada pa do danas?
Hungarian[hu]
Vajon mi történt a Bibliával onnantól kezdve a jelenkorig?
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab terpelihara sejak saat itu hingga sekarang?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamaken iti Biblia manipud idi agingga ita?
Italian[it]
Cos’è accaduto alla Bibbia da allora a oggi?
Japanese[ja]
それ以来今日まで,聖書はどのような経過をたどってきましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოაღწია ბიბლიამ იმ დროიდან დღევანდლამდე?
Korean[ko]
성서는 그 때 이후로 현재까지 어떤 일을 겪어 왔습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Biblia etambolaki bandá ntango wana kino lelo?
Lithuanian[lt]
Tačiau koks buvo Biblijos kelias nuo tų laikų iki mūsų dienų?
Latvian[lv]
Bet kā Bībelei ir klājies no tā laika līdz mūsdienām?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny Baiboly hatramin’izay ka hatramin’izao?
Macedonian[mk]
Како поминала Библијата оттогаш па досега?
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ ബൈബിൾ അതിജീവിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
त्यानंतर आजपावेतो बायबलच्या प्रवासात काय काय घडले?
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ မျက်မှောက်အချိန်အထိ သမ္မာကျမ်းစာ၏အခြေအနေသည် မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har det gått med Bibelen siden den gang?
Dutch[nl]
Hoe is het de bijbel van die tijd af tot op heden vergaan?
Northern Sotho[nso]
Beibele e ile ya phonyokga bjang go tloga ka nako yeo go fihla gona bjale?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo lakhala ndi zotani kuyambira nthaŵiyo mpaka lero?
Papiamento[pap]
Con a bai cu Bijbel for dje tempu ei te n’e tempu actual?
Polish[pl]
A co się z nią działo od tamtego okresu aż do naszych czasów?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com a Bíblia desde então até o presente?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Biblia de atunci şi până în zilele noastre?
Russian[ru]
А что происходило с Библией с того времени вплоть до наших дней?
Slovak[sk]
Ako sa Biblii darilo odvtedy až do súčasnosti?
Slovenian[sl]
Kako pa se je Biblija prebijala odtlej pa do danes?
Samoan[sm]
Ua faapeī la le tulaga ua iai le Tusi Paia mai lena taimi seia oo mai i le taimi nei?
Shona[sn]
Bhaibheri rakatsungirira sei kubvira panguva iyoyo kusvikira nhasi?
Albanian[sq]
Si ka kaluar Bibla që atëherë deri në të tashmen?
Serbian[sr]
Šta se s Biblijom događalo odonda pa do danas?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani waka nanga bijbel sensi a ten dati te leki now?
Southern Sotho[st]
Bibele e ’nile ea tsoella joang ho tloha ka nako eo ho fihlela kajeno?
Swedish[sv]
Vad har hänt med Bibeln sedan dess och fram till vår tid?
Swahili[sw]
Biblia imekuwa na hali gani tangu wakati huo hadi wakati wa sasa?
Tamil[ta]
அப்போது முதற்கொண்டு இப்போது வரையாக பைபிள் எப்படி நிலைத்து வந்திருக்கிறது?
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఇప్పటివరకూ బైబిలు ఎలా కాపాడబడింది?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ดํารง ต่อ มา อย่าง ไร ตั้ง แต่ เวลา นั้น จน ถึง ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Kumusta na ang Bibliya mula noon hanggang sa kasalukuyan?
Tswana[tn]
Go ne ga diragala eng ka Baebele go tloga ka nako eo go fitlha jaanong?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin painim Baibel kirap long dispela taim i kam inap nau?
Turkish[tr]
O zamandan bu yana Mukaddes Kitabın başından neler geçti?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi humelerise ku yini ku sukela enkarhini wolowo ku fikela sweswi?
Twi[tw]
Dɛn na aba Bible no so fi saa bere no besi nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ tei roohia i nia i te Bibilia mai taua tau ra e tae roa mai i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Як розвивались події навколо Біблії з тих пір і аж до наших днів?
Vietnamese[vi]
Từ lúc ấy cho đến ngày nay Kinh-thánh tồn tại như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te taupau ʼo te Tohi-Tapu talu mai te temi ʼaia ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Iye yaqhuba njani iBhayibhile ukususela ngoko ukuza kuthi ga ngoku?
Yoruba[yo]
Kí ni ó ti wá ṣẹlẹ̀ sí Bíbélì láti ìgbà náà títí di ìsinsìnyí?
Zulu[zu]
IBhayibheli liye laqhubeka kanjani kusukela lapho kuze kube manje?