Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалаҳаршәап Матфеи ахқәа 5—7 рҿы иану иажәахә. Уи дуӡам, аха даара амч амоуп.
Acoli[ach]
Nen kong pwonye mo macek dok mucwiny ma kicoyo i Matayo cura 5 me o i 7.
Amharic[am]
ከማቴዎስ ምዕራፍ 5 እስከ 7 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን አጭር ሆኖም ኃይለኛ መልእክት የያዘ ንግግሩን እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
إِلَيْكَ مَثَلًا مَوْعِظَتَهُ ٱلْفَعَّالَةَ رَغْمَ قِصَرِهَا ٱلَّتِي تَرِدُ فِي مَتَّى ٱلْإِصْحَاحَاتِ ٥ إِلَى ٧.
Aymara[ay]
Mateo 5 jaljat 7 jaljanakan Jesusan Wali uñtʼat arstʼäwipajj jikjjataski uka toqet amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin onun «Mətta» kitabının 5-dən 7-dək fəsillərində qələmə alınan qısa, lakin çox təsirli nitqinə diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
Yɛ be wlɛ wunlɛ’n timan kekle. Asa ekun’n, w’a kanman ndɛ m’ɔ kwla lo sran wie i ngasi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an saiyang halipot pero mapuwersang pahayag na nakarekord sa Mateo kapitulo 5 sagkod 7.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на неговата кратка, но въздействаща проповед, записана в Матей, 5 до 7 глава.
Cebuano[ceb]
Tagda ang iyang mubo apan puwersadong pakigpulong nga narekord sa Mateo kapitulo 5 ngadto sa 7.
Chuukese[chk]
A áiti ngenikich ifa usun Jesus a néúnéú ekkewe sókkun fós mi mecheres án aramas repwe weweiti.
Chokwe[cjk]
Ha pande jacho, iye kakazangile kukomwesa atu ha kuzachisa maliji akalu hanji waze te atu kanyingikine, ka.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, jak stručně, ale působivě podal některé myšlenky zaznamenané v 5.–7. kapitole Matouše.
Chuvash[cv]
Айтӑр Матфей кӗнекинчи 5—7-мӗш сыпӑксенче Иисус Ту ҫинче вӗрентнине аса илер.
Danish[da]
Tænk engang på hans korte og fyndige tale der findes i Mattæusevangeliet, kapitel 5 til 7.
German[de]
Denken wir nur an seine prägnanten Worte aus Matthäus Kapitel 5 bis 7.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme akpan n̄kpọ emi enye ekekpepde mme owo, oro ẹdude ke Matthew ibuot 5 esịm ibuot 7.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη σύντομη αλλά δυναμική ομιλία του η οποία έχει καταγραφεί στα κεφάλαια 5 ως 7 του Ματθαίου.
English[en]
Consider his short yet powerful discourse recorded in Matthew chapters 5 through 7.
Spanish[es]
Pensemos en su breve, pero impactante Sermón del Monte, que se encuentra en los capítulos 5 a 7 de Mateo.
Estonian[et]
Mõtle tema lühikesele, ent võimsale jutlusele, mis on kirjas Matteuse evangeeliumi peatükkides 5–7.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nona ivunau lekaleka qai veiuqeti ena Maciu wase 5 ina 7.
French[fr]
Examine son discours concis mais puissant consigné en Matthieu chapitres 5 à 7.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana kabwarabwara ae kimototo ma e kaakanoa are ni Mataio mwakoro 5 nakon 7.
Guarani[gn]
Ñapensamína pe diskúrso ojapo vaʼekuére oĩva Mateo kapítulo 5 al 7-pe.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo hodidọ etọn he ma dite bo ka dohuhlọn de ji, ehe yin kinkan do Matiu weta 5 jẹ 7 mẹ.
Hebrew[he]
תן דעתך לנאומו הקצר אך העוצמתי שבמתי פרקים ה’ עד ז’.
Hindi[hi]
मत्ती अध्याय 5 से 7 इस बात के सबसे उम्दा उदाहरण हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang iya malip-ot pero tumalagsahon nga pamulongpulong sa Mateo kapitulo 5 asta 7.
Hiri Motu[ho]
Iena haroro herevana ai, ia ese hereva aukadia eiava ma haida do ia hahisia herevadia ia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Razmisli o njegovom kratkom, ali upečatljivom govoru koji je zapisan u 5-7. poglavlju Matejevog evanđelja.
Haitian[ht]
Ann konsidere diskou tou kout men ki gen anpil fòs li te bay nou jwenn nan Matye chapit 5 rive nan chapit 7.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg azt a rövid, mégis erőteljes beszédét, mely a Máté 5–7. fejezetében van feljegyezve.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու Մատթեոս 5–7-րդ գլուխներում գրված նրա քարոզին, որը թեեւ կարճ է, բայց շատ ազդեցիկ։
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya, ia tidak mencoba mengesankan orang dengan kata-kata yang rumit atau tidak penting.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti ababa ngem makatignay a palawagna a nairekord iti Mateo kapitulo 5 agingga iti 7.
Isoko[iso]
Roro kpahe oghẹrẹ nọ ọ ta eme riẹ kpẹkpẹe evaọ ovuẹ nọ a kere fihọ obe Matiu uzou avọ 5 rite 7.
Italian[it]
Consideriamo il suo breve ma vigoroso discorso riportato nei capitoli da 5 a 7 di Matteo.
Georgian[ka]
შევიხსენოთ მათეს სახარების მე-5—7 თავებში ჩაწერილი მის მიერ წარმოთქმული მოკლე, თუმცა მრავლისმთქმელი ქადაგება.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũtavany’a wake ũla wĩ ĩvukunĩ ya Mathayo kĩlungu kya 5 nginya kya 7.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa mĩario yake ĩrĩa ĩkoragwo thĩinĩ wa Mathayo 5 nginya 7.
Kazakh[kk]
Оның қалай қысқа, әйтсе де әсерлі сөздермен сөйлегенін Матайдың 5—7 тарауларынан көруге болады.
Korean[ko]
마태복음 5장에서 7장에 기록된 간결하면서도 강력한 그분의 연설을 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Eky’erileberyako w’omukania wiwe ow’ali omu Matayo sura 5 erihika 7.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt di shɔt ɛn pawaful tɔk we Jizɔs bin gi na Matyu chapta 5 to 7.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yaasiaŋndɔ suɛi kɛndɛ bɛndu o yɔŋgu o Maatiu bolle 5 tei 7 wo.
Kyrgyz[ky]
Буга анын Матай китебинин 5—7-бөлүмдөрүндө жазылган таасирдүү насааты мисал боло алат.
Ganda[lg]
Lowooza ku kwogera kwe okumanyiddwa ennyo okuli mu Matayo essuula 5 okutuukira ddala ku ssuula 7.
Lithuanian[lt]
Verta įsiklausyti į jo trumpą, bet labai paveikią kalbą, užrašytą Evangelijos pagal Matą 5–7 skyriuose.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwisambo wandi, kādipo utulumuna bantu na kwingidija bishima bikutakane nansha byampikwa mvubu.
Luo[luo]
Ne ane twak machuok to oting’o weche mapek ma yudore e Mathayo 5 nyaka 7.
Lushai[lus]
A thusawiah hian, mite hîp nân ṭawngkam sâng tak takte hmangin a ṭawng tuitam duah lo va.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību viņa īsajai, taču iespaidīgajai runai, kas lasāma Mateja evaņģēlijā no 5. līdz 7. nodaļai.
Malagasy[mg]
Fohy nefa manan-danja, ohatra, ilay toriteniny ao amin’ny Matio toko faha-5 hatramin’ny toko faha-7.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, која е запишана во Матеј поглавја 5 до 7, тој не се обидел да ги восхити луѓето со високопарни зборови или накитен говор.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y-yã a sẽn sõs ne nebã to-to tɩ b gomd rẽ yell Matye sak a 5 n tãag sak a 7 wã yelle.
Malay[ms]
Dalam ceramahnya, dia tidak cuba mengagumkan orang dengan kata-kata yang rumit.
Norwegian[nb]
Tenk på den korte, men kraftfulle talen vi finner i Matteus, kapitlene 5 til 7.
North Ndebele[nd]
Khumbula intshumayelo yakhe emfitshane kodwa elamandla ekuMathewu izahluko 5 kusiya ku-7.
Ndau[ndc]
Ngativonenyi hurukuro yake yakafupika asi ino simba, iri pana Mateu cipauko 5 mbhera 7.
Lomwe[ngl]
Mmwaha awe, Yesu haachuna waatikhiniha achu moorweela wa opharihela masu mancipale ni oovila wiiwexexa.
Nias[nia]
Lö iʼogunaʼö Yesu wehede sagalawa si lö muʼila eluaha enaʼö lasuno ia niha.
Dutch[nl]
Kijk eens naar zijn korte, maar krachtige toespraak in Mattheüs 5 tot 7.
Nyanja[ny]
Taganizirani mawu amene anagwiritsa ntchito pa ulaliki wake umene umapezeka m’chaputala 5 mpaka 7 cha buku la Mateyu.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha rubazo rwe oruri omuri Matayo eshuura 5 kuhika aha ya 7.
Nyungwe[nyu]
Onani mafala yakucepa na yamphanvu yomwe iye adalewa yakunembedwa pa Mateu kapitulo 5 mpaka 7.
Oromo[om]
Mee gaggabaaboo taʼanis jechoota humna qabanii fi Yesus Maatewos boqonnaa 5 hanga 7 irratti dubbate haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay antikey balet epektibon paliwawa to ya nabasad Mateo kapitulo 5 ya anggad 7.
Papiamento[pap]
Pensa riba e diskurso kòrtiku i impaktante ku nos ta haña den Mateo kapítulo 5 pa 7.
Pijin[pis]
Tingim datfala Sermon long Maunten long Matthew chapter 5 go kasem chapter 7.
Polish[pl]
Rozważ jego krótkie, a zarazem dobitne wystąpienie zapisane w Ewangelii według Mateusza, rozdziałach od 5 do 7.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime padahk, e sohte ketin song en kahrehiong aramas ako en wadekala uwen eh mai en padahk sang ni eh ketin doadoahngki lokaia apwal de sohte katepe.
Portuguese[pt]
Veja o discurso curto, mas marcante, registrado em Mateus capítulos 5 a 7.
Quechua[qu]
Imaynatachus umallirichiyninpi parlasqanta qhawarina, chaytaj Mateo 5, 6, 7 capitulospi kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mateo capítulo 5-7 pi Jesús imashina yachachishcata yaripashun.
Rundi[rn]
Rimbura ya nsiguro yiwe ngufi mugabo ikora ku mutima iri muri Matayo ikigabane ca 5 gushika ku ca 7.
Romanian[ro]
Să ne gândim la cuvântarea lui scurtă şi totuşi plină de forţă, consemnată în Matei, capitolele 5 la 7.
Russian[ru]
Вспомним его проповедь, которая записана в Матфея, главах с 5-й по 7-ю.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri disikuru ye ngufi ariko irimo amasomo y’ingirakamaro iboneka muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7.
Sena[seh]
Dingani nkhani yace idalembwa pa Mateo kapitulu 5 mpaka 7.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti kpengba diskur ti lo so ayeke na Matthieu chapitre 5 ti si na 7.
Sidamo[sid]
Hanni Maatewoosi fooliishsho 5tenni 7 geeshsha noota haranchonna dhagge ikkitanno lallawo hedi.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer njegov kratki, a učinkoviti govor, ki je zapisan v Mateju od 5. do 7. poglavja.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lana lauga aasa o loo faamauina i le Mataio mataupu 5 seʻia oo i le 7.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, akapa mharidzo pfupi ine simba iri pana Mateu 5 kusvika ku7.
Albanian[sq]
Mendoni për fjalimin e tij të shkurtër, por të fuqishëm, të dokumentuar te Mateu, kapitujt 5-7.
Serbian[sr]
Osmotri njegov kratak ali snažan govor zabeležen u Jevanđelju po Mateju, od 5. do 7. poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Luku den moi sani di a taki na ini a lezing fu en di skrifi na Mateyus kapitel 5 te go miti 7.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på hans korta men kärnfulla tal i Matteus, kapitel 5–7.
Swahili[sw]
Fikiria hotuba yake fupi iliyoandikwa kwenye Mathayo sura ya 5 hadi ya 7.
Tamil[ta]
மத்தேயு 5-7 அதிகாரங்களில் அவர் சொன்ன வார்த்தைகள் அதற்கு சிறந்த உதாரணம்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak kona-ba ninia diskursu neʼebé hakerek iha Mateus kapítulu 5 toʼo 7.
Telugu[te]
ఆయనిచ్చిన ప్రసంగాన్ని మనం మత్తయి 5 నుండి 7 అధ్యాయాల్లో చూడవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар бобҳои 5 то 7-и китоби Матто нутқи кӯтоҳ, лекин таъсирбахши ӯ оварда шудааст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 5 ኽሳብ 7 እተመዝገበ ሓጺርን ሓያልን መደረኡ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase mkaanem nam ma ma lihi ga, kpa ma doo tsung, i nger ken Mateu ityough 5 zan zan 7 la.
Turkmen[tk]
Geliň, Mattanyň 5—7-nji baplaryndaky Isanyň gysga, ýöne çuň manyly sözlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kaniyang maikli pero mapuwersang pahayag na nakaulat sa Mateo kabanata 5 hanggang 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuyeruzgiyapu ndi upharazgi waki wo we pa Mateyu chaputala 5 mpaka 7.
Tok Pisin[tpi]
Matyu sapta 5 i go sapta 7 i stori long sotpela tok em Jisas i bin mekim, tasol dispela tok i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Matta 5 ila 7. bölümlerde kayıtlı kısa ama etkili konuşmasını düşünün.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi kanelo yakwe ya ntamu yi tsalilweko ka Mateu xipimo 5 kala 7.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Маттай китабында 5—7 нче бүлекләрдә китерелгән кыска, әмма шул ук вакыт зур көчкә ия булган Гайсәнең вәгазенә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Ukaboni tikuwusanga mu Mateyu chaputara 5 m’paka 7.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki tena lāuga toetoe kae fakamalosi loto telā ne fakamau i te Mataio mataupu e 5 ki te 7.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal li mantal laj yal ta Mateo kapitulo 5 kʼalal ta 7.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо його коротку і водночас яскраву промову, записану в Матвія, розділи з 5-го по 7-й.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُن کے پہاڑی وعظ پر غور کریں جو متی 5 سے 7 ابواب میں درج ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét bài giảng ngắn gọn nhưng đầy hiệu quả của ngài được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 5 đến chương 7.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye mwaha aalavunle awe, olempwe va Matheyo ekapiitulu 5 mpakha 7.
Wolaytta[wal]
Qantta gidikkonne keehi maaddiya qofaa i yootidoogee Maatiyoosa 5ppe 7 gakkanaashin xaafettidaagaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an iya halipot pero mapwersa nga pahayag nga nakarekord ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7.
Yao[yao]
Aganicisye ya ngani jambone jaŵaŵecete jajikusimanikwa pa Matayo mtwe 5 mpaka 7.
Yapese[yap]
Am lemnag fare welthin ni pi’ ni bay ko Matthew ko guruy ni 5 nge mada’ ko 7.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu lu libana ni zeeda lu capítulo 5 dede 7 stiʼ Mateo.
Chinese[zh]
在马太福音第5章至第7章,耶稣的演讲简洁有力,他没有用复杂华丽或含糊笼统的词语,也没有说出难听又伤人的话。
Zande[zne]
Oni bingo gu gako wene gumbapai ko mangihe ni guruhe du ni kekehe rogo Matayo kapita 5 kuti 7.