Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، عليّ أن أجعلها تدمن التلفاز وإلا بيومٍ ما ستريدني أن ألعب معها بالخارج
Bulgarian[bg]
Мда, трябва да я залепя за телевизора, или един ден, ще иска да играем заедно навън.
Czech[cs]
Snažím se ji naučit na televizi, jinak by si se mnou jednou chtěla hrát venku.
Greek[el]
Πρέπει να συνηθίσει την τηλεόραση, αλλιώς θα θέλει να παίζουμε έξω.
English[en]
Yeah, got to get her hooked on TV, or someday, she'll want me to play outside.
Spanish[es]
Sí, tengo que engancharla a la televisión, o algún día, querrá que juegue fuera.
Finnish[fi]
Koukutan hänet telkkariin, ettei tarvitse leikkiä ulkona.
Croatian[hr]
Moram da je nekako'navučem'na TV ili će ona jednog dana poželjeti da se sa mnom igra vani.
Hungarian[hu]
Ra kell szoktatnom a tévére, különben egy nap majd kinn akar velem játszani.
Italian[it]
Sì, devo farla appassionare alla TV, o un giorno vorrà farmi giocare in giardino con lei.
Dutch[nl]
Ja, ik moet haar tv verslaafd krijgen of op een dag wil ze buiten spelen.
Portuguese[pt]
Preciso de viciá-la na televisão, ou algum dia ela vai querer que eu brinque lá fora.
Romanian[ro]
Da, trebuie s-o învăţ să se uite la TV, sau... într-o zi, o să vrea să mă joc afară cu ea.
Slovenian[sl]
Moram jo navaditi na televizijo, če ne, me bo nekoč prosila, da se greva igrat ven.
Serbian[sr]
Moram da je nekako'navučem'na TV ili će ona jednog dana poželeti da se sa mnom igra napolju.
Swedish[sv]
Hon måste fastna för tv, annars lär hon vilja leka utomhus en dag.