Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at selve sammenkoblingen af de forskellige nationale systemer repræsenterer en meromkostning, som man ikke har i de enkelte nationale systemer: Et talende eksempel er telefonforbindelser, hvor de internationale tariffer altid er højere end de indenlandske.
German[de]
Außerdem entstehen bei einem Verbund aus unterschiedlichen nationalen Systemen höhere Kosten als bei dem Betrieb eines auf ein Land beschränkten Systems: Ein typisches Beispiel dafür ist das Telefonnetz, dessen Gebühren für Auslandsgespräche stets über den Inlandstarifen liegen.
Greek[el]
Επιπλέον, η διασύνδεση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων συνεπάγεται ανώτερο κόστος από αυτό που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία των καθαρά οικιακών συστημάτων: τυπικό παράδειγμα αποτελεί το τηλέφωνο, του οποίου τα διεθνή τέλη είναι πάντοτε υψηλότερα από τα εγχώρια.
English[en]
Moreover, the linking of different national systems implies higher costs than those needed for the operation of purely domestic systems: a case in point is the telephone, for which international charges are always higher than domestic charges.
Spanish[es]
Además, la conexión de sistemas nacionales diferentes implica costes superiores a los que exige el funcionamiento de sistemas puramente domésticos; un ejemplo típico es el teléfono, cuyas tarifas internacionales son siempre superiores a las tarifas domésticas.
Finnish[fi]
Lisäksi erilaisten kansallisten järjestelmien yhdistäminen aiheuttaa enemmän kuluja kuin yhden valtion sisäisten järjestelmien toiminta: tyypillinen esimerkki tästä on puhelin, kansainvälisten puhelujen tariffit ovat aina kotimaisia korkeammat.
French[fr]
En outre, le fait de relier entre eux des systèmes nationaux différents entraîne des coûts supérieurs à ceux nécessaires au fonctionnement de systèmes purement nationaux: le téléphone en est un exemple typique, les tarifs appliqués aux communications internationales étant de loin supérieurs à ceux appliqués aux communications nationales.
Italian[it]
Inoltre, il collegamento di sistemi nazionali diversi implica costi superiori a quelli necessari per il funzionamento di sistemi puramente domestici: ne è un esempio tipico il telefono, le cui tariffe internazionali sono sempre superiori alle tariffe domestiche.
Dutch[nl]
Daarenboven brengt de koppeling van verschillende nationale systemen extra kosten met zich mee (in vergelijking met de kosten van de werking van de afzonderlijke nationale systemen): telefoonverbindingen vormen daarvan een sprekend voorbeeld, omdat de tarieven voor internationale gesprekken altijd hoger zijn dan die voor nationale gesprekken.
Portuguese[pt]
Além disso, a ligação de sistemas nacionais diferentes implica custos superiores aos necessários para o funcionamento de sistemas puramente domésticos. É disso exemplo típico o telefone, cujas tarifas internacionais são sempre mais elevadas do que as tarifas domésticas.
Swedish[sv]
Dessutom innebär sammankopplingen av de olika nationella systemen högre kostnader än vad som krävs för att driva de rent inhemska systemen. Ett typiskt exempel är telefonen; de internationella avgifterna är alltid högre än de inhemska.