Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den amerikanske statsmand Henry Clay følte sig krænket af John Randolphs bemærkninger om ham i De forenede Staters senat, udfordrede han Randolph til en pistolduel.
German[de]
Und so forderte der amerikanische Staatsmann Henry Clay, der sich durch Bemerkungen, die John Randolph im Senat über ihn gemacht hatte, beleidigt fühlte, Randolph zu einem Pistolenduell heraus.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Αμερικανός πολιτικός Χένρυ Κλαίη ένοιωσε προσβεβλημένος από μερικά σχόλια που έκανε γι’ αυτόν ο Τζων Ράντολφ στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, προκάλεσε τον Ράντολφ σε μονομαχία με πιστόλι.
English[en]
Thus, when the American statesman Henry Clay felt insulted by remarks of John Randolph about him in the United States Senate, he challenged Randolph to a pistol duel.
Spanish[es]
Así sucedió que, cuando el estadista estadounidense Henry Clay consideró que lo había insultado John Randolph por lo que dijo acerca de él en el senado de los Estados Unidos, desafió a Randolph a un duelo de pistola.
Finnish[fi]
Niinpä kun amerikkalainen valtiomies Henry Clay tunsi John Randolphin Yhdysvaltain senaatissa hänestä esittämien huomautusten loukanneen itseään, hän haastoi Randolphin pistoolein käytävään kaksintaisteluun.
French[fr]
Ainsi, quand Henry Clay, homme politique américain, se jugea offensé par les remarques de John Randolph au Sénat, il le provoqua en duel au pistolet.
Italian[it]
Pertanto, quando lo statista americano Henry Clay si sentì insultato dai commenti che John Randolph aveva fatto su di lui al Senato degli Stati Uniti, sfidò Randolph al duello con la pistola.
Japanese[ja]
それでアメリカの政治家ヘンリー・クレイは米国上院で,ジョン・ランドルフから言われた言葉により侮辱されたと感じ,ピストルによる決闘をランドルフに申し込みました。
Korean[ko]
예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.
Norwegian[nb]
Da den amerikanske politikeren Henry Clay ble fornærmet på grunn av noe John Randolph hadde sagt om ham i senatet, utfordret han Randolph til en duell på pistoler.
Dutch[nl]
En toen derhalve de Amerikaanse staatsman Henry Clay zich beledigd voelde wegens opmerkingen die John Randolph over hem in de Amerikaanse Senaat had gemaakt, daagde hij Randolph uit voor een pistoolduel.
Portuguese[pt]
Assim, quando o estadista estadunidense, Henry Clay, sentiu-se insultado pelos comentários de John Randolph sobre ele no Senado dos EUA, desafiou Randolph para um duelo de pistola.
Swedish[sv]
När den amerikanske statsmannen Henry Clay kände sig förolämpad av vad John Randolph sagt om honom i Förenta staternas senat, utmanade han Randolph på pistolduell.