Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в съдебното заседание пред Съда беше посочено решението на High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (съдия Coulson) от 8 май 2009 г. по дело Amaryllis Ltd/HM Treasury, (2009 г.) EWHC 962 (TCC).
Czech[cs]
Na jednání před Soudním dvorem byl v této souvislosti zmíněn rozsudek High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (soudce Coulson), ze dne 8. května 2009 ve věci Amaryllis Ltd v. HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Danish[da]
Under de mundtlige forhandlinger for Domstolen blev dom af 8.5.2009 fra High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (dommer Coulson), i sagen Amaryllis Ltd mod HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC), nævnt i denne forbindelse.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof kam in diesem Zusammenhang das Urteil des High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (Richter Coulson), vom 8. Mai 2009 in der Rechtssache Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC), zur Sprache.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου αναφέρθηκε, συναφώς, η απόφαση του High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (δικαστής Coulson), της 8ης Μαΐου 2009 επί της υποθέσεως Amaryllis Ltd κατά HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
English[en]
At the hearing before the Court, the judgment of the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, (Coulson J) of 8 May 2009 in AmaryllisLtd v HMTreasury [2009] EWHC 962 (TCC) was mentioned in this connection.
Spanish[es]
En la vista oral ante el Tribunal de Justicia se mencionó en este sentido la sentencia de la High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (Juez Coulson), de 8 de mayo de 2009, en el asunto Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu istungil tuli selles kontekstis kõne alla High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division’i (kohtunik Coulson) 8. mai 2009. aasta otsus kohtuasjas Amaryllis Ltd vs. HM Treasury ((2009) EWHC 962 (TCC)).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimessa käydyssä suullisessa käsittelyssä tässä yhteydessä mainittiin High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Divisionin (tuomari Coulson) 8.5.2009 antama tuomio asiassa Amaryllis Ltd v. HM Treasury ((2009) EWHC 962 (TCC)).
French[fr]
Au cours de la procédure orale devant la Cour, les parties ont évoqué à cet égard l’arrêt de la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (juge Coulson), du 8 mai 2009 dans l’affaire Amaryllis Ltd/HM Treasury, (2009) EWHC 962 (TCC).
Hungarian[hu]
A Bíróság előtti tárgyaláson ebben az összefüggésben a felek a High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (Coulson főbíró) Amaryllis Ltd kontra HM Treasury ügyben 2009. május 8‐án hozott ítéletre ([2009] EWHC 962 [TCC]) hivatkoztak.
Italian[it]
All’udienza dinanzi alla Corte è stata citata, in tal senso, la sentenza della High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (giudice Coulson) dell’8 maggio 2009 nella causa Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC pag. 962 (TCC).
Lithuanian[lt]
Per Teisingumo Teismo posėdį šiame kontekste buvo paminėtas 2009 m. gegužės 8 d. High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (teisėjas P. Coulson) sprendimas Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Tiesā šajā sakarā tika minēts High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (tiesnesis Koulsons [Coulson]) 2009. gada 8. maija spriedums lietā Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Maltese[mt]
Fis-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ġiet iċċitata, f’dan is-sens, is-sentenza tal-High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (l-Imħallef Coulson) tat-8 ta’ Mejju 2009 fil-kawża Amaryllis Ltd vs HM Treasury, [2009] EWHC p. 962 (TCC).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting voor het Hof kwam in dit verband het arrest van de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (rechter Coulson), van 8 mei 2009 in de zaak Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC) ter sprake.
Polish[pl]
Podczas rozprawy przed Trybunałem powołano się w tym kontekście na wyrok High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (sędzia Coulson), z dnia 8 maja 2009 r. w sprawie Amaryllis Ltd przeciwko HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Portuguese[pt]
Nesse sentido, foi referido, na audiência no Tribunal de Justiça, o acórdão da High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (Juiz Coulson), de 8 de Maio de 2009 no processo Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Romanian[ro]
În cursul procedurii orale în fața Curții, părțile au menționat în această privință Hotărârea pronunțată de High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (judecătorul Coulson) din 8 mai 2009 în cauza Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Slovak[sk]
Na pojednávaní pred Súdnym dvorom účastníci v tejto súvislosti uviedli rozsudok High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (sudca Coulson), z 8. mája 2009 vo veci Amaryllis Ltd/HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Slovenian[sl]
Na ustni obravnavi pred Sodiščem je bila v zvezi s tem omenjena sodba High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (sodnik Coulson), z dne 8. maja 2009 v zadevi Amaryllis Ltd proti HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).
Swedish[sv]
Vid den muntliga förhandlingen vid EG‐domstolen nämndes i detta sammanhang dom av den 8 maj 2009 från High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division (domare Coulson), i målet Amaryllis Ltd mot HM Treasury, [2009] EWHC 962 (TCC).