Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maayo ug ang daotan, ang mga malupigon ug ang mga santos, mga hari ug mga ilo, mga Israelinhon ug mga hentil —ang tanan magkaubang nangatulog nga walay kalibotan sa usag usa.”
Czech[cs]
Dobří i zlí, tyrani i světci, králové i sirotci, Izraelité i pohané — ti všichni spali společně a jeden o druhém nevěděli.“
Danish[da]
Gode som onde, tyranner som helgener, konger som forældreløse, israelitter som hedninger — alle sov det samme sted uden at være sig hinanden bevidst.“
German[de]
Gute und Schlechte, Tyrannen und Heilige, Könige und Weise, Israeliten und Heiden — alle schliefen zusammen, ohne voneinander zu wissen.“
Greek[el]
Καλοί και κακοί, τύραννοι και άγιοι, βασιλιάδες και ορφανά, Ισραηλίτες και Εθνικοί—κοιμούνταν όλοι μαζί χωρίς να γνωρίζουν τίποτα ο ένας για τον άλλον».
English[en]
The good and the bad alike, tyrants and saints, kings and orphans, Israelites and gentiles —all slept together without awareness of one another.”
Spanish[es]
Lo mismo buenos que malos, tiranos que santos, reyes que huérfanos, israelitas que gentiles, todos dormían juntos sin conciencia los unos de los otros”.
Finnish[fi]
Sekä hyvät että pahat, hirmuvaltiaat ja pyhimykset, kuninkaat ja orvot, israelilaiset ja pakanat – kaikki nukkuivat yhdessä toisistaan tietämättä.”
French[fr]
Nulle part il n’est question, chez les Hébreux, d’un Enfer où se régleraient les comptes de cette vie. ”
Hungarian[hu]
Jók és rosszak, zsarnokok és szentek, királyok és árvák, izraeliták és pogányok egyaránt ott alszanak, anélkül hogy tudnának egymásról.”
Indonesian[id]
Orang yang baik dan yang jahat, tiran dan santo, raja dan yatim piatu, Israel dan non-Yahudi—semuanya tidur bersama tanpa sadar akan kehadiran satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Agpadpada a ti naimbag ken dakes, manangikuspil ken sasanto, ar-ari ken ul-ulila, Israelita ken gentil —maturogda amin a sangsangkamaysa a saanda a sipupuot iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Buoni e cattivi, tiranni e santi, re e orfani, israeliti e gentili, tutti dormivano insieme senza rendersene conto”.
Japanese[ja]
善人も悪人も同じく,圧制者も聖人も,王も孤児も,イスラエル人も異邦人も,皆が互いのことを意識せずに共に眠ったのである」。
Georgian[ka]
კეთილებსა და ბოროტებს, ტირანებსა და წმინდანებს, მეფეებსა და ობლებს, ისრაელებსა და წარმართებს — ყველას ერთად ეძინა, თუმცა ამის შესახებ არაფერი იცოდნენ“ (Encyclopædia Britannica, 1971, ტ. 11, გვ. 276).
Korean[ko]
선인과 악인, 포학한 자와 성자, 왕과 고아, 이스라엘인과 이방인 모두가 서로를 의식하지 않고 함께 잔다.”
Malagasy[mg]
Miara-matory daholo ny tsara toetra sy ny ratsy toetra, ny olon-dozabe sy ny olo-masina, ny mpanjaka sy ny kamboty, ary ny Israelita sy ny hafa firenena, nefa tsy misy mifankahalala.”
Norwegian[nb]
Gode og onde, tyranner og helgener, konger og foreldreløse, israelitter og hedninger – alle sov samme sted uten å vite om hverandre.»
Dutch[nl]
Goede en slechte mensen, tirannen en heiligen, koningen en wezen, Israëlieten en heidenen — allen sliepen te zamen, zonder zich van elkaars aanwezigheid bewust te zijn.”
Polish[pl]
Zarówno dobrzy, jak i źli, tyrani i święci, królowie i sieroty, Izraelici i poganie — wszyscy spali razem, nie wiedząc o sobie nawzajem”.
Portuguese[pt]
Tanto os bons como os maus, tiranos e santos, reis e órfãos, israelitas e gentios — todos dormiam juntos sem estarem cônscios uns dos outros.”
Russian[ru]
Хорошие люди и плохие, тираны и святые, цари и сироты, израильтяне и язычники — все спали там, ничего не зная друг о друге» (The Encyclopædia Britannica. 1971. Т. 11. С. 276).
Swedish[sv]
Både goda och onda, tyranner och helgon, kungar och föräldralösa, israeliter och hedningar – alla sov de tillsammans utan att vara medvetna om varandra.” (1971, bd 11, sid. 276)
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mabuti at ang masama, mga maniniil at mga santo, mga hari at mga ulila, mga Israelita at mga gentil —lahat ay sama-samang natutulog nang walang kamalayan sa isa’t isa.”
Chinese[zh]
拿2:1,2)约拿在这里显然把鱼腹比作坟墓(希屋尔)。 在鱼腹中,约拿本来必死无疑,可是耶和华却叫大鱼把他吐出来,保全了他的性命,仿佛把约拿从墓穴或“希屋尔”中救了上来。( 拿2:6;另见诗30:3)