Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franz reise onderneem waartydens hulle met die Getuies in 24 lande, van Mexiko tot by die suidelikste punt van Suid-Amerika sowel as in die Karibiese See-gebied, kon praat en saamwerk.
Arabic[ar]
فرانز بجولات مكَّنتهما من التكلم والعمل مع الشهود في ٢٤ بلدا في المنطقة الممتدة من المكسيك الى الطرف الجنوبي من اميركا الجنوبية وكذلك في البحر الكاريبي.
Cebuano[ceb]
Franz nagbiyahe nga nakapaarang kanila sa pagsulti ug pagbuhat kauban sa mga Saksi sa 24 ka kayutaan gikan sa Mexico hangtod sa kinatumyan sa Amerika del Sur ingon man sa Caribbeano.
Czech[cs]
Franz cesty, které jim umožnily mluvit a pracovat se svědky ve 24 zemích — od Mexika po nejjižnější cíp Jižní Ameriky, i v oblasti Karibského moře.
Danish[da]
Franz foretog i 1945 og 1946, havde de lejlighed til at tale og samarbejde med forkyndere i 24 lande fra Mexico til sydspidsen af Sydamerika, foruden i Caraibien.
German[de]
Franz unternahmen 1945 und 1946 Reisen in 24 Länder und Inselgebiete von Mexiko bis zur Südspitze von Südamerika sowie in der Karibik, um mit den dortigen Zeugen sprechen und zusammenarbeiten zu können.
Greek[el]
Φρανς έκαναν περιοδείες που τους έδωσαν τη δυνατότητα να μιλήσουν και να συνεργαστούν με τους Μάρτυρες σε 24 χώρες, από το Μεξικό ως το νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής, καθώς και στην Καραϊβική.
English[en]
Franz made tours that enabled them to speak and work with the Witnesses in 24 lands in the area from Mexico to the southern tip of South America as well as in the Caribbean.
Spanish[es]
Franz hicieron giras que les permitieron hablar y trabajar con los Testigos de veinticuatro países comprendidos entre México y el punto más meridional de Sudamérica, así como en el Caribe.
Finnish[fi]
Franz tekivät matkoja, joilla he saattoivat puhua todistajille ja työskennellä heidän kanssaan 24 maassa – Meksikosta Etelä-Amerikan eteläkärkeen saakka sekä Karibianmeren saarilla.
Hungarian[hu]
Franz 1945-ben és 1946-ban utazásokat tett, melynek során lehetővé vált, hogy Mexikótól Dél-Amerika déli csücskéig, valamint a Karib-tenger területén 24 országban beszélgessenek és együtt tevékenykedjenek a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Ֆրանցը կատարեցին ճամփորդություններ, սկսած Մեքսիկայից մինչեւ Հարավային Ամերիկայի հարավային շրջանները, ինչպես նաեւ Կարիբյան ծովի կղզիներ, եւ ելույթներ ներկայացրին ու համագործակցեցին այդ տարածքի 24 երկրների Վկաների հետ։
Indonesian[id]
Franz mengadakan perjalanan sehingga mereka dapat berbicara dan bekerja bersama Saksi-Saksi di 24 negeri dalam daerah yang mencakup Meksiko sampai ke ujung selatan Amerika Selatan maupun di Karibia.
Iloko[ilo]
Franz tapno agpalawag ken makitinnulongda kadagiti Saksi nga adda iti 24 a daga manipud Mexico inggat’ abagatan nga ungto ti Sud America agraman ti Caribbean.
Italian[it]
Franz fecero dei viaggi che permisero loro di parlare e lavorare con i Testimoni di 24 paesi, dal Messico all’estremo sud dell’America Meridionale e anche nell’area caribica.
Korean[ko]
프랜즈는 여러 차례의 여행을 통해, 멕시코로부터 남아메리카 남단에 이르는 지역과 카리브 해에 있는 24개 나라의 증인들에게 연설도 하고 함께 봉사도 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Franz reiser som gjorde det mulig for dem å snakke med og samarbeide med vitner i 24 land fra Mexico til sørspissen av Sør-Amerika foruten i Karibia.
Dutch[nl]
Franz reizen die hen in staat stelden in 24 landen van Mexico tot aan de zuidelijke punt van Zuid-Amerika alsook in het Caribisch gebied met de Getuigen te spreken en samen te werken.
Polish[pl]
Franz odwiedzili 24 państwa leżące między Meksykiem a południowym krańcem Ameryki Południowej oraz w basenie Morza Karaibskiego; podczas tych podróży przemawiali do tamtejszych Świadków i z nimi współpracowali.
Portuguese[pt]
Franz fizeram viagens que lhes possibilitaram conversar e trabalhar com as Testemunhas de 24 países na região que vai do México ao extremo sul da América do Sul e com as do Caribe.
Russian[ru]
Френц совершили поездки, во время которых беседовали и сотрудничали со Свидетелями в 24 странах, начиная от Мексики и кончая южной оконечностью Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Franz bakoze ingendo zatumye bavugana n’Abahamya bo mu bihugu 24 byo mu karere gahera muri Megizike kakagera ku mpera ya Amerika y’Epfo no mu birwa bya Karayibe, kandi bakorana na bo.
Slovak[sk]
Franz podnikli cesty, ktoré im umožnili rozprávať sa a pracovať so svedkami v 24 krajinách v oblasti od Mexika až po južný cíp Južnej Ameriky, ako aj v Karibskej oblasti.
Shona[sn]
Franz vakaita nzendo dzakavagonesa kutaura nokushanda neZvapupu munyika 24 munharaunda yacho kubva kuMexico kusvikira kumugumo wokumaodzanyemba weSouth America pamwe chete nomuCaribbean.
Southern Sotho[st]
Franz ba ile ba nka maeto a ileng a ba nolofalletsa ho bua le ho sebetsa le Lipaki linaheng tse 24 tikolohong e tlohang Mexico ho ea fihla karolong e ka boroa ho Amerika Boroa hammoho le Caribbean.
Swedish[sv]
Franz företog åren 1945 och 1946 hade de möjlighet att tala till och samarbeta med förkunnare i 24 länder från Mexico till Sydamerikas södra spets, förutom i Karibien.
Swahili[sw]
Franz walifanya safari zilizowawezesha kusema na kufanya kazi pamoja na Mashahidi katika nchi 24 katika eneo hilo la kuanzia Mexico hadi ncha ya kusini mwa Amerika Kusini pamoja na Karibea.
Tagalog[tl]
Franz ay gumawa ng mga paglalakbay upang magpahayag at maglingkod kasama ng mga Saksi sa 24 na mga lupain sa mga dako mula sa Mexico hanggang sa dulong timugan ng Timog Amerika gayundin sa Caribeano.
Tswana[tn]
Franz ba ne ba tsaya maeto a a neng a dira gore ba kgone go neela dipuo le go dira le Basupi mo dinageng tse 24 mo karolong ya Mexico go ya kwa ntlheng e e kafa borwa ya Amerika Borwa le go fitlha kwa Caribbean.
Xhosa[xh]
Franz bathabatha ukhenketho olwabanceda bakwazi ukunikela iintetho baze basebenze namaNgqina akumazwe angama-24 kummandla osusela eMexico ukuya kwincam esemazantsi yoMzantsi Merika nakumazwe akwiCaribbean.
Zulu[zu]
Franz bathatha uhambo olwabenza bakwazi ukukhuluma nokusebenza noFakazi emazweni angu-24 endaweni esuka eMexico kuya echosheni eliseningizimu eNingizimu Melika naseCaribbean.