Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria ye nyɔhiɔ etɛ ngɛ Elizabet ngɔ.
Alur[alz]
Nindo m’ukwayu Elisabeti unyol ie nyathin pare utundo.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ የምትወልድበት ጊዜ ደርሷል።
Arabic[ar]
أَلِيصَابَاتُ ٱلْآنَ عَلَى قَابِ قَوْسَيْنِ مِنِ ٱسْتِقْبَالِ مَوْلُودِهَا.
Aymara[ay]
Elisabetan ususiñapatak tiempojj purinjjänwa.
Azerbaijani[az]
İlsəbanın doğmaq vaxtı yaxınlaşır.
Basaa[bas]
Élisabet a yé bebee ni bana man wé.
Central Bikol[bcl]
Kabulanan na ni Elizabeth para mangaki.
Bemba[bem]
Kwashele fye inshita iinono ukuti Elisabete apaape.
Bulgarian[bg]
Елисавета съвсем скоро ще роди.
Batak Karo[btx]
Elisabet nandangi melahirken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Élisabeth a ntoo fo’o nkômesane ya biaé.
Cebuano[ceb]
Hapit nang manganak si Elisabet.
Seselwa Creole French[crs]
Elizabet i pros pour ganny son pti baba.
Ewe[ee]
Ekpɔtɔ vie ko Elizabet nadzi vi.
Efik[efi]
Ibịghike Elizabeth ọmọn̄ aman eyen.
Greek[el]
Η Ελισάβετ είναι ετοιμόγεννη.
English[en]
Elizabeth is almost ready to have her baby.
Spanish[es]
Elisabet está a punto de dar a luz.
Estonian[et]
Eliisabeti sünnitusaeg hakkab kätte jõudma.
Persian[fa]
زمان زایمان اِلیزابِت رفتهرفته نزدیک میشد.
Fijian[fj]
Sa vakarau vakasucu o Ilisapeci.
Fon[fon]
Vǐjiji Elizabɛti tɔn ko sɛkpɔ bǐ.
French[fr]
Élisabeth est sur le point d’accoucher.
Ga[gaa]
Be ni Elizabet kɛbaafɔ lɛ eshɛ etã.
Gilbertese[gil]
E a kaan ana tai ni bung Eritabeta.
Guarani[gn]
Elisabet imemby potaitéma.
Gujarati[gu]
હવે એલિસાબેતને બાળક થવાની તૈયારી હતી.
Gun[guw]
Vijiji Elizabẹti tọn ko sẹpọ.
Hebrew[he]
אלישבע עומדת ללדת את בנה.
Hiligaynon[hil]
Manugbata na si Elisabet.
Haitian[ht]
Elizabèt prèske akouche.
Armenian[hy]
Մոտենում են Եղիսաբեթի ծննդաբերելու օրերը։
Igbo[ig]
Oge eruwela mgbe Elizabet ga-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Dandani idin agpasngay ni Elisabet.
Isoko[iso]
Ẹlizabẹt o te eyẹ no.
Italian[it]
Elisabetta è ormai prossima a partorire.
Japanese[ja]
エリサベツの出産の日が近づいています。
Georgian[ka]
ელისაბედი სადაცაა იმშობიარებს.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ se Elizaabɛɛtɩ ɛlʋlɩ.
Kongo[kg]
Elizabeti me kuma pene-pene ya kubuta.
Kikuyu[ki]
Elizabethi atigĩtie hanini kũheo mwana.
Kazakh[kk]
Елізабеттің босанатын уақыты таяп қалды.
Korean[ko]
엘리사벳이 아기를 낳을 때가 거의 다 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Elisabeta wajinga pepi na kupaapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Elisabete owuta.
Ganda[lg]
Erizabeesi anaatera okuzaala omwana.
Lingala[ln]
Elizabeti azali pene ya kobota mwana na ye.
Lozi[loz]
Elizabeta utuha apuluha.
Luba-Katanga[lu]
Edisabeta kadi pabwipi na kubutula.
Luba-Lulua[lua]
Elizabeta ukavua pabuipi menemene ne kulela.
Luvale[lue]
Elizaveta ahetele jino halwola lwakusapuluka.
Luo[luo]
Elizabeth koro chiegni nyuolo nyathine.
Morisyen[mfe]
Elizabet pre pou akouse.
Malagasy[mg]
Efa akaiky hiteraka i Elizabeta.
Mòoré[mos]
A Elizabɛt rogmã wakat ta n saame.
Malay[ms]
Elisabet hampir bersalin.
Maltese[mt]
Eliżabetta kważi waslet biex twelled.
Burmese[my]
ဧလိရှဗက်ဟာ ကိုယ်၀န်နေ့စေ့လစေ့ ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Elisabet skal snart føde.
Ndau[ndc]
Erizabheti wainga phedo kuti abare.
Lomwe[ngl]
Isapeli aahanle vakhaani wi amuyare mwanawe.
Dutch[nl]
Elisabeth is hoogzwanger.
South Ndebele[nr]
U-Elisabethi sekaseduze nokubeletha.
Northern Sotho[nso]
Elisabetha o kgauswi le go belega ngwana wa gagwe.
Nyungwe[nyu]
Ikhafendera nthawe yakuti Elizabeti akhale na mwana.
Ossetic[os]
Елизаветӕйӕн йӕ арыны афон ӕрхӕццӕ.
Pangasinan[pag]
Asingger lan mananak si Elizabet.
Papiamento[pap]
Elisabèt tabata serka di duna lus.
Phende[pem]
Elizabete wakhalele hehi nu guvuala.
Pijin[pis]
Hem klosap taem nao for Elizabeth bornem baby.
Polish[pl]
Elżbieta wkrótce ma rodzić.
Portuguese[pt]
Está chegando a hora de Elisabete ganhar seu bebê.
Quechua[qu]
Elisabetqa qeshpikunampaqnam këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Elisabetqa onqokunanpaq jinañan kasharan.
Rundi[rn]
Elizabeti arakuriwe.
Ruund[rnd]
Elizabet udi piswimp ni kuval.
Romanian[ro]
Nu mai este mult şi Elisabeta va naşte.
Russian[ru]
Елизавета вот-вот должна родить.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeti yendaga kubyara.
Sena[seh]
Ukufika ndzidzi toera Elizabheti akhale na mwana.
Slovenian[sl]
Elizabeta bo kmalu rodila.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti lava fanau Elisapeta.
Shona[sn]
Erizabheti ava pedyo nokusununguka.
Songe[sop]
Elizabete taadi peepi na kutanda mwan’aye.
Serbian[sr]
Jelisaveta će se uskoro poroditi.
Sranan Tongo[srn]
A no o teki langa fosi Elisabet kisi en pikin.
Swedish[sv]
Elisabets barn ska snart födas.
Swahili[sw]
Elisabeti yuko karibu kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Elizabeti anakuwa karibu kuzaa mutoto wake.
Tamil[ta]
எலிசபெத்துக்குக் குழந்தை பிறக்க ஒருசில நாட்களே இருக்கின்றன.
Tajik[tg]
Элисобаъ ба қарибӣ бояд таваллуд кунад.
Tigrinya[ti]
ኤልሳቤጥ እትሓርሰሉ ግዜ ቐረበ።
Turkmen[tk]
Elizabetiň dogurmaly wagty golaýlaýar.
Tagalog[tl]
Kabuwanan na ni Elisabet.
Tetela[tll]
Elizabɛtɛ aya suke la mbota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Elizabeti wanguja kamanavi kuti wabali mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Elizabeta ulaafwaafwi kutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Elisabet bai karim pikinini.
Turkish[tr]
Elizabet’in doğum yapmasına sayılı gün vardı.
Tatar[tt]
Илисәбәтнең бала тудыру вакыты якынлашып килә.
Tumbuka[tum]
Elizabeti wakakhala pachoko kuti wababe.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fanau mai ne Elisapeta tena pepe.
Twi[tw]
Ná Elisabet regye nna awo.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa Elisabeta i te fanau i ta ’na aiû.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa tajek xvokʼ sneneʼ li Elisabete.
Ukrainian[uk]
Єлизавета ось-ось народить дитину.
Umbundu[umb]
Otembo ya Elisavete yoku citata oñaña yi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
الیشبع کا بچہ ہونے والا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngày sinh nở của Ê-li-sa-bét gần đến.
Makhuwa[vmw]
Elizabeti aahanle oyara.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na manganak hi Elizabeth.
Yucateco[yua]
Elisabeteʼ tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil u síijil u chaambal.