Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هذا الجزء ستتعرف بتلميذة مدرسة ايّدت البشارة بشجاعة في المحكمة، وبلاجئ عاجز تنقّل «اسرع من العقبان»، وبتلميذ للكتاب المقدس جُلِد بالسوط.
Cebuano[ceb]
Niini nga asoy imong masayran ang bahin sa usa ka estudyante nga batang babaye nga maisogong nagdepensa sa maayong balita sa korte, usa ka baldado nga kagiw nga milihok nga “mas tulin pa kay sa mga agila,” ug ang bahin sa usa sa unang mga Estudyante sa Bibliya nga gilatigo.
Czech[cs]
V této zprávě se dočtete o školačce, která dobrou zprávu odvážně obhajovala před soudem, o postiženém muži, který byl „rychlejší než orli“, a o jednom badateli Bible, který byl zmrskán bičem.
Danish[da]
I denne beretning vil du læse om en skolepige som modigt forsvarede den gode nyhed i retten, en handicappet flygtning som bevægede sig „hurtigere end ørne“, og om en bibelstudent som blev pisket.
German[de]
Wir lesen von einem Schulmädchen, das vor Gericht mutig für die gute Botschaft eintrat, einem behinderten Flüchtling, der „schneller als Adler“ war, und von einem Bibelforscher, der ausgepeitscht wurde.
Greek[el]
Σε αυτή την αφήγηση θα μάθετε για μια μαθήτρια που υπερασπίστηκε με θάρρος τα καλά νέα στο δικαστήριο, για έναν ανάπηρο πρόσφυγα που κινούνταν «γρηγορότερα από τους αετούς» και για κάποιον παλιό Σπουδαστή της Γραφής που μαστιγώθηκε.
English[en]
In this account you will learn about a schoolgirl who courageously defended the good news in court, a disabled refugee who moved “faster than eagles,” and an early Bible Student who was lashed with a whip.
Spanish[es]
En este relato se habla de una escolar que defendió valientemente las buenas nuevas ante un tribunal, de un refugiado inválido que era “más rápido que las águilas” y de un Estudiante de la Biblia que fue azotado.
Estonian[et]
Selles jutustuses tutvud koolitüdrukuga, kes kaitses julgelt kohtu ees head sõnumit, jalutu põgenikuga, kes liikus ”kiiremini kui kotkad”, ning algusaastate piibliuurijaga, keda peksti piitsaga.
Finnish[fi]
Saat lukea koulutytöstä, joka puolusti rohkeasti hyvää uutista oikeudessa, vammaisesta pakolaisesta, joka liikkui ”nopeammin kuin kotkat”, ja alkuaikojen raamatuntutkijasta, joka joutui ruoskittavaksi.
French[fr]
Dans ce récit, vous apprendrez qu’une écolière a courageusement défendu la bonne nouvelle devant un tribunal, qu’un réfugié infirme a été “ plus rapide que les aigles ” et qu’un des premiers Étudiants de la Bible a reçu des coups de fouet.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kasaysayan matun-an naton ang tuhoy sa isa ka estudyante nga bata nga babayi nga maisugon nga nagdepensa sang maayong balita sa korte, ang isa ka lupog nga refugee nga nagahulag nga “mas madasig pa sangsa agila” kag ang isa ka Estudyante sang Biblia nga ginlatigo.
Croatian[hr]
Iz ovog izvještaja saznat ćeš kako je jedna djevojčica na sudu hrabro zastupala dobru vijest, upoznat ćeš hendikepiranog izbjeglicu koji je bio ‘brži od orlova’ i Istraživača Biblije kojeg su išibali.
Hungarian[hu]
A beszámolóból megismerheted azt az iskolás kislányt, aki bátran megvédte a jó hírt a bíróságon, megtudhatod, ki volt az a mozgáskorlátozott menekült, aki gyorsabb volt, mint a sasok, illetve találkozhatsz egy korai Bibliakutatóval, akit megkorbácsoltak.
Indonesian[id]
Dalam kisah ini Saudara akan membaca tentang seorang siswi yang dengan berani membela kabar baik di pengadilan, seorang pengungsi cacat yang bergerak ”lebih cepat daripada elang”, dan seorang Siswa Alkitab masa awal yang dihukum cambuk.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a salaysay, ammuentayo ti maipapan iti estudiante a babai a situtured a nangidepensa iti naimbag a damag iti korte, ti baldado a nagbakuit a “naparpartak ngem kadagiti agila,” ken ti nasapsaplit a nagkauna nga Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Conoscerete un’alunna che difese coraggiosamente la buona notizia in tribunale, un profugo disabile che fu “più veloce delle aquile” e uno Studente Biblico che fu preso a frustate.
Japanese[ja]
この報告を読んでいくと,法廷で良いたよりを勇敢に擁護した少女や,身体に障害を抱えながらも避難の途上で「鷲より速く」移動した男性,むち打たれた初期の聖書研究者などが登場します。
Korean[ko]
이 부분에서는 법정에서 담대하게 좋은 소식을 변호한 여학생과 “독수리보다 빠르게” 움직인 장애인 난민, 그리고 채찍질을 당한 초창기 성경 연구생에 관하여 알게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Holazaina ato ny tantaran’ilay ankizivavy mpianatra sahy niaro ny vaovao tsara teo anatrehan’ny fitsarana, sy ilay mpitsoa-ponenana kilemaina “haingam-pandeha noho ny voromahery”, ary ny Mpianatra ny Baiboly iray nokaravasina.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയ്ക്കുവേണ്ടി കോടതിയിൽ സധൈര്യം പ്രതിവാദം നടത്തിയ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനി, “കഴുകന്മാരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ” സഞ്ചരിച്ച ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ള ഒരു അഭയാർഥി, ചാട്ടവാറടിയേറ്റ ഒരു ആദ്യകാല ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി എന്നിവരെക്കുറിച്ച് ഈ വിവരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കും.
Norwegian[nb]
I denne beretningen kan du lese om en skolejente som modig forsvarte det gode budskap i retten, om en funksjonshemmet som flyktet «raskere enn ørner», og om en av landets første bibelstudenter, som ble pisket.
Dutch[nl]
Dit verslag vertelt over een schoolmeisje dat moedig het goede nieuws verdedigde in de rechtszaal, een gehandicapte vluchteling die ’sneller was dan arenden’ en een Bijbelonderzoeker uit de beginperiode die met een zweep geslagen werd.
Polish[pl]
W relacji z tego kraju przeczytasz o uczennicy, która w sądzie odważnie stanęła w obronie dobrej nowiny, niepełnosprawnym uciekinierze, który był „szybszy niż orły”, oraz o Badaczu Pisma Świętego, któremu wymierzono dotkliwą chłostę.
Portuguese[pt]
Este relato falará de uma aluna que corajosamente defendeu as boas novas perante um tribunal, de um refugiado com uma deficiência física que se locomoveu “mais veloz do que as águias” e de um antigo Estudante da Bíblia que foi terrivelmente chicoteado.
Romanian[ro]
Veţi afla despre o fetiţă care a susţinut în mod curajos vestea bună în faţa instanţei judecătoreşti, despre un refugiat infirm care a fost „mai iute ca vulturii“ şi despre un Student în Biblie, din perioada de început a lucrării de predicare, ce a fost biciuit.
Russian[ru]
Вы узнаете о школьнице, которая мужественно защищала благую весть в суде, о беженце-инвалиде, который был «быстрее орлов», об Исследователе Библии, которого хлестали плетью.
Slovak[sk]
V tejto správe sa dozviete o školáčke, ktorá odvážne obhajovala dobré posolstvo pred súdom, o chromom utečencovi, ktorý sa pohyboval „rýchlejšie než orly“, a o ranom Bádateľovi Biblie, ktorého bičovali.
Albanian[sq]
Nga ky tregim do të mësoni për një nxënëse që me guxim mbrojti lajmin e mirë në gjyq, për një refugjat të gjymtuar që lëvizte ‘më shpejt se shqiponjat’, dhe për një nga Studentët e parë të Biblës që u fshikullua.
Serbian[sr]
Čitajući ovaj izveštaj, upoznaćeš učenicu koja je hrabro branila dobru vest na sudu, invalida begunca koji se kretao „brže od orlova“ i jednog od prvih studenata Biblije koji je bičevan zbog svoje vere.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ena u tla bala ka ngoanana e mong ea kenang sekolo ea ileng a sireletsa litaba tse molemo ka sebete ka khotla le ka mophaphathehi e mong ea holofetseng ea “lebelo ho feta lintsu,” hammoho le Seithuti se seng sa Bibele se ileng sa shapuoa ka phafa.
Swedish[sv]
I den här berättelsen kan du läsa om en skolflicka som modigt försvarade de goda nyheterna i en domstol, om en handikappad flykting som rörde sig snabbare än örnar och om hur en av de tidiga bibelforskarna blev piskad.
Swahili[sw]
Katika masimulizi haya utasoma kumhusu mwanafunzi msichana, aliyetetea habari njema mahakamani, mkimbizi mlemavu aliyekuwa na “mwendo wa kasi kuliko tai,” na Mwanafunzi wa Biblia aliyepigwa kiboko.
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi haya utasoma kumhusu mwanafunzi msichana, aliyetetea habari njema mahakamani, mkimbizi mlemavu aliyekuwa na “mwendo wa kasi kuliko tai,” na Mwanafunzi wa Biblia aliyepigwa kiboko.
Tamil[ta]
நீதிமன்றத்தில் நற்செய்தியை ஆதரித்து தைரியமாய் பேசிய பள்ளி சிறுமியையும், “கழுகுகளைவிட வேகமாக” சென்ற ஊனமுற்ற அகதியையும், சவுக்கடி வாங்கிய ஆரம்பகால பைபிள் மாணாக்கர் ஒருவரையும் பற்றி இதில் நீங்கள் படிப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ulat na ito ay malalaman ninyo ang tungkol sa isang batang babaing estudyante na buong-tapang na nagtanggol sa mabuting balita sa hukuman, isang baldadong lumikas na “mas mabilis pa kaysa sa mga agila,” at isang Estudyante ng Bibliya noon na hinagupit ng latigo.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri u ta dyondza hi ta n’wana wa xikolo wa nhwanyana loyi a ma yimeleleke hi vurhena mahungu lamanene ehubyeni, muhlapfa la lamaleke loyi a a “hatlisa ku tlula magama” ni Xichudeni xo sungula xa Bibele lexi biweke hi nkharisa.
Ukrainian[uk]
Оповідь про цю країну познайомить вас зі школяркою, яка сміливо обстоювала добру новину в суді; з біженцем-інвалідом, який пересувався «швидше ніж орел», та раннім дослідником Біблії, якого відшмагали батогом.
Xhosa[xh]
Kule ngxelo uza kufunda ngentombazana yesikolo eyazithethelela ngenkalipho iindaba ezilungileyo kwinkundla yamatyala, imbacu enesiphene ‘eyayinamendu angaphezu kwaweenkozi,’ nangokutyakatywa komnye uMfundi weBhayibhile.
Zulu[zu]
Kulokhu kulandisa uzofunda ngentombazane yesikole eyazivikela ngesibindi izindaba ezinhle enkantolo, ngombaleki okhubazekile owahamba “washesha ukwedlula izinkozi,” nangomFundi WeBhayibheli wangezinsuku zokuqala owabhaxabulwa ngemvubu.