Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek deur die rakke in my kamer kyk, waar ek ongeveer honderd boeke het, het ek ’n gele gesien met die titel My boek met Bybelverhale.
Arabic[ar]
وفيما كنت انظر الى الرفوف في غرفتي حيث املك نحو مئة كتاب، رأيت كتابا اصفر بعنوان كتابي لقصص الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilintu nalelolesha muli shelufu mu muputule wandi umo nakwata ifitabo ukucila umwanda, namwene ilya cibobo ilitwa Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa gilantaw ko ang estante sa akong kuwarto nga ako may duolag usa ka gatos ka mga libro, akong nakita ang usa nga dalag ug kolor nga nag-ulohang Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem si prohlížel police ve svém pokoji, kde mám stovky knih, uviděl jsem jednu žlutou knížku s názvem Moje kniha biblických příběhů.
Danish[da]
Da jeg ledte blandt de hundrede bøger på mine hylder, fandt jeg en gul bog med titlen Min bibelhistoriebog.
Efik[efi]
Nte n̄kesede itie-udọn̄-n̄wed ke ubet mi ke ebiet nnyenede n̄kpọ nte n̄wed ikie, mma n̄kụt utouto n̄wed kiet ẹkotde “N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible.
Greek[el]
Καθώς κοιτούσα προσεκτικά τα ράφια στο δωμάτιό μου, όπου έχω περίπου εκατό βιβλία, είδα ένα κίτρινο βιβλίο που είχε τον τίτλο Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
As I looked through the shelves in my room where I have about a hundred books, I saw a yellow one entitled My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
Al mirar en las tablillas de mi cuarto donde tengo algunos cien libros, vi un libro amarillo titulado Mi libro de historias bíblicas.
Finnish[fi]
Silmäillessäni huoneeni kirjahyllyjä, joilla on satakunta kirjaa, näin keltaisen kirjan nimeltä Kirjani Raamatun kertomuksista.
Hiligaynon[hil]
Sang gintan-aw ko ang istante sa akon hulot diin may yara ako mga isa ka gatos ka libro, nakita ko ang isa ka duag dalag nga natig-uluhan Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ahogy szétnéztem szobámban a polcokon, ahol körülbelül száz könyv volt, megláttam egy sárga könyvet Az én könyvem bibliai történetekről címmel.
Indonesian[id]
Ketika saya melihat ke rak buku dalam kamar saya yang berisi ratusan buku, saya melihat sebuah buku kuning [bahasa Indonesia warna biru tua] berjudul Buku Cerita Alkitab.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitkitaak kadagiti estante idiay siledko nga ayan dagiti agarup sangagasut a liblibro, nakakitaak ti maysa nga amarilio a napauluan Ti Librok dagiti Estoria ti Biblia.
Japanese[ja]
部屋の書棚にある100冊ほどの本を物色していましたら,『わたしの聖書物語の本』という題の黄色い本が目に留まりました。
Malagasy[mg]
Teo am-pijerena ireo fitoeram-boky tao amin’ny efitranoko misy boky eo amin’ny zato eo ho eo aho dia nahita boky mavomavo iray nitondra ny lohateny hoe Ny bokiko misy Fitantarana avy ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Da jeg så over hva jeg hadde i bokhyllene på rommet mitt, hvor jeg har omkring hundre bøker, så jeg en gul bok med tittelen ’Min bok med fortellinger fra Bibelen’.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayang’ana m’mashelufu m’chipinda changa m’mene ndiri ndimabuku pafupifupi zana limodzi, ndinawona bukhu lachikasu lokhala ndi mutu wakuti Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Polish[pl]
Przeglądając książki w swoim pokoju — a mam ich na półkach około setki — dostrzegłem żółtą publikację, zatytułowaną Mój zbiór opowieści biblijnych.
Portuguese[pt]
Ao examinar as prateleiras em minha sala, onde tenho cerca de cem livros, vi um livro amarelo intitulado Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Slovak[sk]
Keď som si prezeral police vo svojej izbe, kde mám stovky kníh, uvidel som jednu žltú knižku s názvom Moja kniha biblických príbehov.
Samoan[sm]
A o oʻu autilo solo i fata i loʻu potu ia sa iai aʻu tusi e tusa ma le selau, na ou vaaia ai se tusi lanu samasama ua faaulutalaina Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke shebisisa lirakeng tsa libuka ka kamoreng ea ka moo ke nang le libuka tse ka bang lekholo, ke ile ka bona buka e ’ngoe e tšehla e nang le sehlooho se reng Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Swedish[sv]
När jag tittade igenom hyllorna i mitt rum, där jag har omkring hundra böcker, såg jag en gul bok med titeln Min bok med bibliska berättelser.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitafuta-tafuta katika rafu za chumba changu ambamo nina vitabu karibu mia moja, niliona kimoja cha manjano chenye kichwa Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม มอง ดู ทั่ว ทั้ง ชั้น วาง หนังสือ ใน ห้อง ผม ที่ มี หนังสือ ราว ๆ หนึ่ง ร้อย เล่ม ผม เห็น เล่ม สี เหลือง ที่ มี ชื่อ ว่า หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa pagtingin ko sa mga estante sa aking kuwarto na kung saan mayroon akong mga isandaang aklat, nakakita ako ng isang aklat na dilaw na pinamagatang Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke lebile mo mabeelong a dibuka mo kamoreng ya me koo ke nang le dibuka tse di ka nnang lekgolo gone, ke ne ka bona e nngwe e e serolwana ya setlhogo se se reng Buka ya Me ya Dipolelo Tsa Bibela.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikhangela ezishelufini kwigumbi lam apho ndineencwadi ezimalunga nekhulu, ndabona emthubi enomxholo othi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi mo ti wò awọn pẹpẹ-ìwé inú yàrá mi níbití mo ti ní nǹkan bí ọgọ́rùn ún ìwé, mo rí ọ̀kan tí ó láwọ̀ òfefèé tí o ni àkòrí naa Iwe Itan Bibeli Mi.
Zulu[zu]
Njengoba ngibheka emashalofini endlini yami lapho nginezincwadi ezicishe Abe yikhulu khona, ngabona ephuzi enesihloko esithi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.