Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ምኑንም ሳትይዙት ሙሉ ትኩረቱን እንዲሰጥሽ የምትጠብቂ ከሆነ ጓደኝነታችሁን ልታፈርሽው ትችያለሽ።
Arabic[ar]
وإن سارعت الى الاستئثار به، فقد تدمرين الصداقة التي تجمع بينكما.
Bulgarian[bg]
Ако прибързано изискваш неговото пълно внимание, може да навредиш на взаимоотношенията ви.
Cebuano[ceb]
Busa, ayaw kana iinsistir kay basin madaot ang inyong panaghigalaay.
Czech[cs]
Jestliže hned ze začátku vyžaduješ, aby ti věnoval veškerou pozornost, můžeš tím vaše přátelství zničit.
Danish[da]
Hvis du meget hurtigt kræver at han giver dig sin fulde opmærksomhed, kan det sabotere jeres venskab.
Greek[el]
Αν βιαστείς να απαιτήσεις την αμέριστη προσοχή του, μπορεί να σαμποτάρεις τη φιλία σας.
English[en]
If you’re hasty in demanding his undivided attention, you may sabotage your friendship.
Finnish[fi]
Jos tyttö vaatii heti alussa osakseen pojan jakamattoman huomion, hän voi vahingoittaa heidän ystävyyttään.
Fijian[fj]
Ke o namaka totolo me kauaitaki iko duadua ga, qo e rawa ni vakaleqa nomudrau veitokani.
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo nga ikaw lang pirme ang iya hatagan sing atension, mahimo nga gub-on lang sini ang inyo pag-abyanay.
Croatian[hr]
Ako već tada tražiš da ti poklanja svu pažnju, mogla bi uništiti vaše prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Ha túl hamar követelsz osztatlan figyelmet tőle, lehet, hogy kárt teszel a barátságotokban.
Indonesian[id]
Jika kamu buru-buru menuntut perhatian yang tidak terbagi dari dia, kamu bisa merusak pertemananmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-achọ ka anya ya dịrị n’ebe ị nọ mgbe ọ bụla, i nwere ike ime ka ọ gbaara gị ọsọ.
Iloko[ilo]
No kalikagumam a dagus ti naipamaysa nga atensionna, mabalin a madadaelmo ti relasionyo.
Italian[it]
Se ti aspetti che tutta la sua vita ruoti intorno a te, potresti rovinare il vostro rapporto.
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენს ურთიერთობას ძირი გამოუთხარო, თუ მისგან მუდმივ ყურადღებას ითხოვ.
Korean[ko]
상대방이 자신에게만 관심을 쏟기를 성급히 요구한다면 서로의 관계가 손상될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki oweli ete atyelaka kaka yo likebi okobebisa boninga na bino.
Lithuanian[lt]
Jeigu skubi reikalauti išskirtinio jo dėmesio, tai gali pakenkti judviejų draugystei.
Malagasy[mg]
Mety tsy hinamana aminao intsony izy raha fehifehezinao.
Norwegian[nb]
Hvis du veldig tidlig venter at han skal gi deg sin fulle og hele oppmerksomhet, kan det være at du ødelegger vennskapet.
Dutch[nl]
Wanneer je al heel snel zijn onverdeelde aandacht eist, kun je de vriendschap stukmaken.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti ngati mutachita zinthu mopupuluma, mungawononge ubwenzi wanu.
Polish[pl]
Ale jeżeli dopiero się poznajecie, to nie masz prawa oczekiwać od chłopaka — ani on od ciebie — tak dużego stopnia zaangażowania.
Portuguese[pt]
Caso se precipite em exigir total atenção dele, você pode prejudicar a amizade.
Rarotongan[rar]
Me rapurapu koe i te maro atu e kia manako ua mai aia ia koe, ka akakore koe i toou pirianga kiaia.
Romanian[ro]
Pretinzându-i prea devreme toată atenţia, ai putea compromite relaţia voastră de prietenie.
Sinhala[si]
එවන් දෙයක් කිරීමට බලකිරීමෙන් සිදු වන්නේ ඔබ අතර ඇති සම්බන්ධය ඇණහිටීමයි.
Slovak[sk]
Ak si rýchlo nárokuješ na jeho nerozdelenú pozornosť, môžeš podkopať vaše priateľstvo.
Slovenian[sl]
Če od njega prehitro zahtevaš vso pozornost, lahko uničiš vajino prijateljstvo.
Albanian[sq]
Nëse nxiton dhe kërkon gjithë vëmendjen e tij, mund ta dëmtosh miqësinë me të.
Serbian[sr]
Ako prebrzo tražiš da svu pažnju poklanja samo tebi, mogla bi ugroziti vaše prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
Haeba u potlakela hore a shebane le uena feela, u ka ’na ua senya setsoalle sa lōna.
Swedish[sv]
Om du är för snabb med att kräva full uppmärksamhet av honom kan det förstöra er vänskap.
Swahili[sw]
Ukimharakisha akukazie fikira, huenda ukafanya urafiki wenu uvunjike.
Congo Swahili[swc]
Ukimharakisha akukazie fikira, huenda ukafanya urafiki wenu uvunjike.
Thai[th]
ถ้า คุณ เร่งเร้า ให้ เขา สนใจ คุณ คน เดียว คุณ อาจ ทําลาย มิตรภาพ ระหว่าง กัน.
Tagalog[tl]
Kung masyado kang mapaghanap, baka masira mo ang relasyon ninyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o itlhaganelela go batla tlhokomelo ya gagwe yotlhe, o ka nna wa senya botsalano jwa lona.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakavave ‘i hono kouna‘i ke tokanga taha atu kiate koe, te ke maumau‘i nai ai ‘a ho‘omo kaume‘á.
Tsonga[ts]
Loko u hatlisela ku ri koxa leswaku ri tshama ri ri na wena minkarhi hinkwayo, u nga ha endla leswaku ri ku tshika.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ти тільки починаєш пізнавати хлопця, то не можеш сподіватись від нього цілковитої відданості, як і він від тебе.
Xhosa[xh]
Ukukhawuleza ufune ajongane nawe wedwa kunokubuchitha ubuhlobo benu.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá fara balẹ̀, tó ò ń retí pé tìẹ ni kó máa gbọ́ ní gbogbo ìgbà, èyí lè ba àjọṣe yín jẹ́.
Chinese[zh]
如果你很快就要求他做什么事都要告诉你,这可能会破坏你们的友谊。
Zulu[zu]
Uma ushesha ukufuna ukunakwa ngaso sonke isikhathi, ungase ulimaze ubuhlobo benu.