Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Afhængigt af tidspunktet på dagen kan Fuji forekomme én at være gloriekranset eller at være iført en damehat eller at være omgivet af ringe af skyer der kun lader en lille smule af bjerget komme til syne hist og her.
German[de]
Je nach der Tageszeit kann sich der Fudschijama mit einem Heiligenschein, mit einem Damenhut oder einem Wolkenring zeigen, der nur noch einige Teile des Berges frei läßt.
Greek[el]
Ανάλογα με την ώρα της ημέρας, το Φούτζι μπορεί να φαίνεται σαν να έχη φωτοστέφανο, ή σαν να φορά γυναικείο καπέλλο, ή ακόμη σαν να περιβάλλεται από δαχτυλίδια νεφών που αφήνουν να φαίνωνται μόνο μέρη του βουνού.
English[en]
Depending on the time of day, Fuji may appear to have a halo or be wearing a lady’s hat, or even be surrounded by rings of clouds, permitting just bits and pieces of mountain to show through.
Spanish[es]
Dependiendo de la hora del día, el Fuji-San puede dar la apariencia de tener un halo o de llevar puesto un sombrero de señora, o hasta de estar rodeado por un anillo de nubes a través del cual solo pueden verse porciones y trocitos de la montaña.
Finnish[fi]
Vuorokauden ajasta riippuen voi näyttää siltä, että Fujilla on sädekehä tai naisen hattu tai että se on jopa pilvirenkaiden ympäröimä, niin että vuorta näkyy vain hieman läpi.
French[fr]
Selon l’heure, il est paré d’un halo, d’une coiffe, voire de plusieurs anneaux nuageux entre lesquels les versants ne sont visibles que par endroits.
Italian[it]
Secondo l’ora del giorno, può sembrare che il Fuji abbia un’aureola o porti un cappellino per signora, o sia anche circondato da nuvole, che lasciano trasparire solo parti del monte.
Japanese[ja]
時間によって,富士山は笠か婦人帽をかぶっているように見える時があり,雲の輪に囲まれて山肌がほんの所々しか見えない時さえあります。
Korean[ko]
나날의 시간에 따라 ‘후지’는 후광을 받는 것처럼, 숙녀용 모자를 쓰고 있는 것처럼, 혹은 구름이 고리처럼 두르고 있어 산이 부분 부분만 구름 사이로 나타나 보일 때가 있다.
Norwegian[nb]
På ulike tider av dagen kan det se ut som om Fujiyama har en glorie eller har på seg en damehatt. Det kan også være omgitt av skyringer som bare lar en få se små gløtt av fjellet.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het uur van de dag is het net alsof de Foedji de ene keer een stralenkrans heeft of bij een andere gelegenheid een dameshoed draagt, of zelfs door ringen van wolken omgeven schijnt te zijn, waardoor er alleen maar kleine stukjes van de berg te zien zijn.
Portuguese[pt]
Dependendo da hora do dia, o Fuji pode parecer ter um halo ou estar usando um chapéu de senhora, ou até mesmo estar cercado por anéis de nuvens, permitindo apenas que se mostrem pedacinhos e áreas do monte.
Swedish[sv]
Det kan, beroende på tidpunkten på dagen, se ut som om Fuji skulle ha en gloria kring toppen eller som om det bar en damhatt eller också som om det skulle ha molnringar runt sig, vilka bara tillåter att små bitar eller delar av berget får visa sig.