Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die ontvangenis tydens die midsomerfees plaasgevind.”
Arabic[ar]
وهكذا حدث الحبَل في عيد منتصف الصيف.»
Bemba[bem]
Muli fyo ukwimita kwalicitike mu mutebeto wa pa kati ka lusuba.”
Cebuano[ceb]
Busa ang pagsamkon nahitabo sa piyesta sa tungang ting-init.”
Czech[cs]
Tak došlo k početí o svátku letního slunovratu.“
Danish[da]
På denne måde blev han undfanget på fuldmånedagen i āsālha-måneden.“
German[de]
So nahm er am letzten Tage des Asālha-Nakkhatta seine Wiedergeburt.“
Ewe[ee]
Aleae wofɔ eƒe fui le titinadzomeŋɔli ƒe ŋkekenyui la me.”
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο πραγματοποιήθηκε η σύλληψη στη γιορτή του κατακαλόκαιρου».
English[en]
Thus the conception took place in the midsummer festival.”
Spanish[es]
Así tuvo lugar la concepción en la fiesta a mediados del verano.”
Estonian[et]
Nii toimus see rasestumine kesksuviste pidustuste ajal.”
Finnish[fi]
Näin hedelmöityminen tapahtui keskikesän juhlassa.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ hɔŋɔɔ lɛ ba yɛ latsaa be lɛ teŋgbɛ gbijurɔyeli lɛ mli.”
Croatian[hr]
Tako se zbilo začeće za vrijeme proslave ljetnog suncostaja.”
Hungarian[hu]
Így történt a fogantatás a nyári napfordulati ünnepség idején.”
Indonesian[id]
Demikianlah terjadinya pembuahan itu pada perayaan pertengahan musim panas.”
Iloko[ilo]
Iti kasta nainaw idi piesta ti ngalay ti kalgaw.”
Italian[it]
In tal modo avvenne il concepimento, nel fantastico spettacolo di mezza estate”.
Japanese[ja]
こうして,真夏の祭りの際に,その懐妊が起きた」。
Korean[ko]
그런 식으로 중하절(仲夏節)에 수태를 하였다.”
Macedonian[mk]
На тој начин дошло до зачнување за време на прославувањето на долгоденицата.“
Norwegian[nb]
Slik fant unnfangelsen sted under midtsommerfesten.»
Dutch[nl]
Aldus vond de verwekking plaats tijdens het midzomerfeest.”
Polish[pl]
Tak oto nastąpiło poczęcie podczas święta w środku lata”.
Portuguese[pt]
Assim ocorreu a concepção na festividade do solstício de verão.”
Russian[ru]
Так произошло зачатие... на исходе праздника Середины Лета.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yasamwe mu munsi mukuru wo mu mpeshyi rwagati.”
Slovak[sk]
Tak došlo k počatiu na sviatok letného slnovratu.“
Slovenian[sl]
Tako je sredi poletja med praznovanjem prišlo do spočetja.«
Shona[sn]
Nokudaro kunamba kwakaitika mumutambo wapakati pezhezha.”
Serbian[sr]
Tako je u toku praznika sredinom leta došlo do začeća.“
Southern Sotho[st]
Kahoo kemolo ea etsahala moketeng oa har’a lehlabula.”
Swedish[sv]
Så blev han avlad (antog han återfödelse) på sista dagen av midsommarfesten.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo mtungo wa mimba ukatukia katika sikukuu ya katikati ya kiangazi.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y ipinaglihi siya sa kapistahan ng kalagitnaan ng tag-araw.”
Tswana[tn]
Mme ka gone a imiwa mo moletlong o o ketekwang fa gare ga selemo.”
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tika nyimba ku humelerile eka nkhuvo wa le xikarhi ka ximumu.”
Twi[tw]
Enti wonyinsɛn no ahohuru bere mfinimfini afahyɛ no mu.”
Ukrainian[uk]
Ось так відбулось зачаття під час свята в розпал літа».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela wakhawulwa ngexesha lombhiyozo wasehlotyeni.”
Chinese[zh]
她于是在这个仲夏的节日怀了孕。”
Zulu[zu]
Ngakho lokho kukhulelwa kwenzeka emkhosini waphakathi nehlobo.”