Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9: 3, 4፤ ሥራ 15: 29) ዶክተሮቹም ሆኑ ሆስፒታሉ በውሳኔዋ ምክንያት ከሚደርስባት ማንኛውም ነገር ነፃ መሆናቸውን የሚገልጽ ከተጠያቂነት ነፃ የሚያደርግ ሰነድ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣، ٤؛ اعمال ١٥:٢٩) قبِل الاطباء بيانا خطيا يعفيهم والمستشفى من المسؤولية عن اية اضرار تنتج عن قرارها.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9: 3, 4; Gibo 15:29) Inako kan mga doktor an sarong kasuratan sa pagkaabsuelto sa paninimbagan, na nag-aabsuelto sa sainda asin sa ospital sa ano man na paninimbagan na bunga kan saiyang desisyon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3, 4; Imilimo 15:29) Badokota balisumine ifyalembelwe pa cikalata ca nsambu sha baMisae, ica kusuminisha ukuti badokota na balashi bambi mu cipatala tabali na kupeelwa umulandu pa fikacitika kuli baMisae pa mulandu wa kukaana umulopa.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3, 4; Деяния 15:29) Лекарите приели един формуляр за освобождаване от отговорност, който освобождава тях и болницата от всякаква отговорност, която може да последва от нейното решение.
Bislama[bi]
(Jenesis 9: 3, 4; Ol Wok 15:29) Ol dokta ya oli akseptem wan pepa we Misae i givim long olgeta, pepa ya i eksplenem we ol dokta ya mo hospital i lego responsabiliti long disisen blong Misae long hem wan nomo.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৩, ৪; প্রেরিত ১৫:২৯) চিকিৎসকেরা তার কাছ থেকে একটি দায়মুক্তির চুক্তিপত্র নেন যেখানে লেখা ছিল যে এই রোগীর সিদ্ধান্তের ফলে যা কিছুই হোক না কেন তার জন্য ডাক্তাররা ও হাসপাতাল দায়ী হবে না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:3, 4; Buhat 15:29) Gidawat sa mga mananambal ang papeles nga magpahigawas sa tulubagon, nga magpalingkawas kanila ug sa ospital sa bisan unsang tulubagon nga moresulta gumikan sa iyang desisyon.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:3, 4; Skutky 15:29) Lékaři přijali od Misae revers, kterým byli oni i nemocnice zbaveni jakékoli odpovědnosti za důsledky jejího rozhodnutí.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:3, 4; Apostelgerninger 15:29) Misae Takeda gav lægerne en erklæring som fritog dem og hospitalet for ethvert ansvar for de følger det måtte få at man fulgte hendes ønske.
German[de]
Mose 9:3, 4; Apostelgeschichte 15:29). Die Ärzte akzeptierten eine schriftliche Bestätigung, durch die sie und das Krankenhaus von der Haftung für irgendwelche Schäden befreit wurden, die sich aus der Entscheidung der Patientin ergeben könnten.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:3, 4; Dɔwɔwɔwo 15:29) Atikewɔlaawo lɔ̃ xɔ agbaɖeleamedzigbalẽvi aɖe si aɖe agba le woawo kple atikewɔƒea dzi ne nya aɖe ado tso eƒe nyametsotsoa dzi wɔwɔ me la tso egbɔ.
Efik[efi]
(Genesis 9:3, 4; Utom 15:29) Mbiausọbọ oro ẹma ẹnyịme babru ubọhọ nduduọhọ, emi anamde mmọ ye ufọkibọk ẹbọhọ nduduọhọ ekededi otode ubiere esie.
Greek[el]
(Γένεση 9:3, 4· Πράξεις 15:29) Οι γιατροί δέχτηκαν ένα έντυπο απαλλαγής από ευθύνη, το οποίο αποδέσμευε τόσο αυτούς όσο και το νοσοκομείο από οποιαδήποτε ευθύνη θα μπορούσαν να φέρουν ως αποτέλεσμα της απόφασής της.
English[en]
(Genesis 9:3, 4; Acts 15:29) The physicians accepted a release from liability form, which absolved them and the hospital of any liability resulting from her decision.
Spanish[es]
Los médicos aceptaron un documento que los eximía de responsabilidad tanto a ellos como al hospital por cualquier daño que Misae sufriera como consecuencia de su decisión.
Estonian[et]
Moosese 9:3, 4; Apostlite teod 15:29). Arstid aktsepteerisid blanketti vastutusest vabastamise kohta, milles vabastati nii nemad kui ka haigla igasugusest vastutusest tema otsuse tagajärgede suhtes.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:3, 4; Apostolien teot 15:29). Lääkärit ottivat vastaan vastuusta vapauttamista koskevan dokumentin, joka vapautti heidät ja sairaalan kaikesta vastuusta hänen päätöksensä seurauksiin nähden.
French[fr]
Elle leur a remis une décharge qui les dégageait, eux et l’hôpital, de toute conséquence dommageable pouvant résulter de sa décision.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:3, 4; Bɔfoi lɛ Asaji 15:29) Datrɛfoi lɛ kɛ amɛnine wo wolo ni tsɔɔ sɔ̃ ni aaajie amɛ kɛaajɛ mli lɛ shishi, ni haa amɛ, kɛ helatsamɔhe lɛ yeɔ amɛhe kwraa kɛjɛɔ sɔ̃ ni amɛaatere yɛ nɔ ni baajɛ eyiŋ ni ekpɛ lɛ mli aba lɛ mli.
Hebrew[he]
מתוך רצון עז לציית לצו המקראי האוסר שימוש פסול בדם, הבהירה לרופאים שהיא מעוניינת אך ורק בטיפול רפואי ללא דם (בראשית ט’:3, 4; מעשי־השליחים ט”ו:29).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ९:३, ४; प्रेरितों १५:२९) डॉक्टरों ने एक ऐसा फॉर्म (release from liability form) स्वीकार किया जिसमें इस बहन के चुनाव का जो भी नतीजा होता उसके लिए न तो डॉक्टर और न ही अस्पताल कसूरवार ठहरता।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9: 3, 4; Binuhatan 15:29) Ginbaton sang mga manugbulong ang isa ka pormas nga nagadula sang salabton, nga nagahilway sa ila kag sa ospital sang bisan ano nga salabton sa resulta sang iya desisyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:3, 4; Djela apostolska 15:29). Liječnici su prihvatili obrazac o oslobađanju odgovornosti koji je njih i bolnicu oslobodio svake odgovornosti koja bi mogla uslijediti zbog njene odluke.
Hungarian[hu]
Az orvosok elfogadtak tőle egy felmentő nyilatkozatot, amely felmentette őket és a kórházat a döntésével járó felelősségek alól.
Indonesian[id]
(Kejadian 9: 3, 4; Kisah 15:29) Para dokter menerima formulir yang membebaskan mereka maupun pihak rumah sakit dari tanggung jawab apa pun bila timbul masalah yang diakibatkan oleh keputusannya.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3, 4; Aramid 15:29) Inawat dagiti doktor ti maysa a dokumento a mangpatalged nga awan sungsungbatanda ken ti ospital iti aniaman a dakes a mapasamak kenkuana gapu iti desisionna.
Italian[it]
(Genesi 9:3, 4; Atti 15:29) I medici accettarono una dichiarazione liberatoria che esonerava per iscritto sia loro che l’ospedale da qualunque responsabilità derivante dalla decisione della paziente.
Japanese[ja]
創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。
Korean[ko]
(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 9:3, 4; Misala 15:29) Minganga bandimaki, basalaki kutu mokanda oyo elongolaki bango mpe lopitalo na ngambo nyonso oyo ekoki kobima na ekateli wana.
Latvian[lv]
(1. Mozus 9:3, 4; Apustuļu darbi 15:29.) Ārsti atzina par spēkā esošu dokumentu, ar kuru paciente atbrīvoja ārstus un klīniku no atbildības gadījumā, ja viņas lēmuma dēļ rastos kādi sarežģījumi.
Macedonian[mk]
Мојсеева 9:3, 4; Дела 15:29). Лекарите прифатиле еден формулар за ослободување од одговорноста, кој ги ослободувал нив и болницата од секаква одговорност која би произлегла од нејзината одлука.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3, 4; പ്രവൃത്തികൾ 15:29) ഈ തീരുമാനത്തിന്റെ മുഴു ഉത്തരവാദിത്വവും തനിക്കായിരിക്കുമെന്നും അനന്തരഫലം എന്തായാലും ആശുപത്രി അതിൽനിന്നു മുക്തമായിരിക്കുമെന്നും എഴുതി ഒപ്പിട്ട രേഖ ഡോക്ടർമാർ കൈപ്പറ്റി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:३, ४; प्रेषितांची कृत्ये १५:२९) शल्यचिकित्सकांनी तिच्याकडून लायबिलीटी फॉर्म लिहून घेतला; त्यामध्ये, तिच्या निर्णयामुळे जर काही बरेवाईट झालेच तर ते व हॉस्पिटल जबाबदार नाहीत असा आशय होता.
Dutch[nl]
De artsen accepteerden een formulier waarin zij en het ziekenhuis vrijgesteld werden van elke aansprakelijkheid voor de gevolgen van haar beslissing.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:3, 4; Ditiro 15:29) Dingaka di ile tša amogela fomo ya tokollo boikarabelong, yeo e bego e lokolla dingaka le sepetlele go ditla-morago le ge e le dife tšeo di bakwago ke phetho ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3, 4; Machitidwe 15:29) Madokotalawo anavomereza kumasulidwa ndi fomu yowamasula pamlandu, imene inawamasula pamodzi ndi chipatalacho kuti sadzaimbidwa mlandu chilichonse chikachitika chifukwa cha chosankha chakecho.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3, 4; Echonan 15:29) E dokternan a aceptá un formulario di exoneracion di responsabilidad, loke ta absolvé nan i e hospital di tur responsabilidad dje consecuencianan di Misae su decision.
Polish[pl]
Lekarze przyjęli od Misae pisemne oświadczenie, które zwalniało ich oraz szpital od wszelkiej odpowiedzialności związanej z jej decyzją.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3, 4; Atos 15:29) Os médicos aceitaram um termo de isenção de responsabilidade, no qual eles e o hospital foram eximidos de qualquer responsabilidade pelas conseqüências da sua decisão.
Romanian[ro]
Medicii au acceptat un formular de scutire de responsabilitate, care îi absolvea atât pe medici, cât şi spitalul de orice responsabilitate ce ar fi rezultat în urma deciziei acestei Martore.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:3, 4; Skutky 15:29) Lekári prijali jej reverz, ktorý ich i nemocnicu zbavil zodpovednosti za akékoľvek následky spojené s jej rozhodnutím.
Samoan[sm]
(Kenese 9:3, 4; Galuega 15:29) Na taliaina e fomai le pepa e faasaoloto ai i latou i tuuaʻiga, e faapea ona tuusaoloto ai i latou ma le falemai mai so o se tagi faaletulafono e ono tulai mai ona o lana faaiuga.
Shona[sn]
(Genesi 9:3, 4; Mabasa 15:29) Varapi vacho vakabvuma fomu rokuti vaisazova nemhaka kana pakaitika chimwe chinhu, iro raisunungura ivo nechipatara chacho pamhaka chero ipi zvayo yaizoparirwa nechisarudzo chake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3, 4; Veprat 15:29) Mjekët pranuan një formular për shfajësim nga përgjegjësia, ku shfajësoheshin mjekët dhe spitali nga çdo përgjegjësi që vinte si pasojë e vendimit të saj.
Serbian[sr]
Lekari su prihvatili formular oslobađanja od odgovornosti, koji je njih i bolnicu oslobađao bilo koje odgovornosti koja bi bila posledica njene odluke.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:3, 4; Liketso 15:29) Lingaka li ile tsa amohela foromo ea ho lokolloa molatong, e neng e lokolla tsona hammoho le sepetlele phellong efe kapa efe e mpe e ka tlisoang ke qeto ea hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3, 4; Apostlagärningarna 15:29) Läkarna godtog ett formulär för ansvarsbefrielse, i vilket hon fritog dem och sjukhuset från allt ansvar för de följder hennes beslut skulle kunna medföra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3, 4; Matendo 15:29) Madaktari walikubali fomu ya ondoleo la hatia, ambayo iliwaweka huru pamoja na hospitali kutokana na wajibu wowote unaotokezwa na uamuzi wake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:3, 4; அப்போஸ்தலர் 15:28) அவள் எடுத்த இந்தத் தீர்மானத்தினால் வரக்கூடிய எந்த விளைவுக்கும் மருத்துவர்களும் மருத்துவமனையும் பொறுப்பில்லை என்று கூறும் விடுதலைப் பத்திரத்தை மருத்துவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:3, 4; అపొస్తలులకార్యములు 15:29) తాను తీసుకున్న నిర్ణయం వల్ల కలిగే ఏ పర్యవసానాలకైనా తానే బాధ్యురాలనీ, దానికి వైద్యులూ, హాస్పిటల్ సిబ్బందీ బాధ్యులు కారనీ తెలియజేసే లయబిలిటీ ఫారమ్ను వైద్యులకు ఆమె ఇచ్చింది, దాన్ని వాళ్లు అంగీకరించారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3, 4; กิจการ 15:29) พวก แพทย์ ได้ ยอม รับ หนังสือ ปลด เปลื้อง ความ รับ ผิด ไว้ แล้ว ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา และ โรง พยาบาล พ้น ความ รับ ผิด ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ ตัดสิน ใจ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:3, 4; Gawa 15:29) Tinanggap ng mga doktor ang isang dokumento na magpapatunay na sila at ang ospital ay hindi mananagot sa anumang maaaring masamang mangyari dahil sa kaniyang naging desisyon.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3, 4; Ditiro 15:29) Dingaka di ile tsa dumela go saena foromo e e neng e rola bone le kokelo boikarabelo jwa sepe fela se se neng se ka diragala ka ntlha ya tshwetso e a e dirileng.
Tongan[to]
(Senesi 9: 3, 4; Ngāue 15:29) Na‘e tali ‘e he kau toketaá ha faka‘atā mei ha foomu aleapau, ‘a ia ‘e tukuange ai kinautolu mo e falemahakí mei ha tukuaki‘i pē ‘e hoko mei ha‘ane fili ‘e fai.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 3, 4; Aposel 15:29) Em i wokim wanpela pepa i tokaut olsem ol dokta na haus sik i no gat asua long ol samting inap kamap taim ol i katim em na ol i no mekim wok long blut.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:3, 4; Resullerin İşleri 15:29) Doktorlar, kendilerini ve hastaneyi onun kararından doğabilecek herhangi bir sorumluluktan muaf tutan muafiyet formunu kabul ettiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:3, 4; Mintirho 15:29) Tin’anga ti amukele fomo leyi a yi ntshunxa tona ni xibedlhele eka vutihlamuleri byin’wana ni byin’wana lebyi nga vangiwaka hi xiboho xa yena.
Twi[tw]
(Genesis 9:3, 4; Asomafo no Nnwuma 15:29) Nnuruyɛfo no gyee asodiyi krataa bi a ɛkae sɛ sɛ biribiara fi ne gyinaesi no mu ba a, ɛho asodi biara nna wɔn anaa ayaresabea no so toom.
Tahitian[ty]
(Genese 9:3, 4; Ohipa 15:29) Ua farii te mau taote i te hoê parau iritiraa i te hopoia, eita ïa ratou e te fare ma‘i e faahapehia no ta ’na faaotiraa.
Wallisian[wls]
(Senesi 9: 3, 4; Gāue 15:29) Neʼe tali e te ʼu tōketā te pepa ʼaē neʼe tohi ai, ʼe mole tukugakoviʼi anai nātou mo kapau ʼe ʼi ai he ikuʼaga kovi ʼo te fakafisi ʼa te tuagaʼane ki te foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:3, 4; IZenzo 15:29) Oogqirha bayamkela ifomu yokubakhulula etyaleni, ikhulula bona nesibhedlele kulo naliphi na ityala elalinokuba ngumphumo wesigqibo sakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:3, 4; Ìṣe 15:29) Àwọn oníṣègùn náà sọ pé kó tọwọ́ bọ̀wé pé, bí ọ̀ràn náà bá yíwọ́, kò gbún àwọn, èyí yóò yọ àwọn àti ilé ìwòsàn náà kúrò nínú wàhálà, bí ìpinnu tó ṣe bá lọ jẹ́ kí ọ̀ràn náà di nǹkan mì-í-ì.
Chinese[zh]
创世记9:3,4;使徒行传15:29)美佐江把一份《免除法律责任声明书》交给医生。
Zulu[zu]
(Genesise 9:3, 4; IzEnzo 15:29) Odokotela balamukela ifomu elalibakhulula ecaleni, elalikhulula bona nesibhedlela kunoma iliphi icala elalingaba umphumela wesinqumo sakhe.