Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Adolescence sê: “Dit is moeiliker vir skaam adolessente om vriende te maak omdat ander dikwels verkeerde, negatiewe indrukke van hulle kry.
Amharic[am]
አዶለሰንስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ በማለት ገልጿል:- “ዓይን አፋር የሆኑ ወጣቶች ሌሎች በጥሩ ዓይን ስለማይመለከቷቸው ወዳጅ በማፍራት ረገድ ችግር ይገጥማቸዋል።
Arabic[ar]
يعلِّق كتاب المراهقة: «يواجه المراهقون، الخجولون خاصة، صعوبة في صنع الاصدقاء لأنه غالبا ما يسيء الآخرون فهمهم.
Bemba[bem]
Icitabo ca Adolescence cisosa ukuti: “Abateku bakwata insoni cilabakosela ukupanga ifibusa pa mulandu wa kuti ilingi bambi babamona mu nshila ishawama.
Bislama[bi]
Buk ya Adolescence i talem se: “I hadwok moa long ol yangfala we oli sem blong faenem sam fren, from we ol narafala oli gat rong tingting long saed blong olgeta.
Bangla[bn]
বয়ঃসন্ধি বই বলে: “লাজুক কিশোরকিশোরীদের বন্ধু পেতে অনেক সমস্যা হয় কারণ অন্যেরা প্রায়ই তাদের সম্বন্ধে ভুল ধারণা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang librong Adolescence nag-ingon: “Ang maulawong mga tin-edyer mas malisdang makighigala tungod kay sila sagad nga masaypan sa pagsabot sa uban ingong dili mahigalaon.
Czech[cs]
Kniha Adolescence uvádí: „Plaší adolescenti daleko obtížněji vytvářejí přátelské vztahy, protože druzí lidé si jejich chování často vysvětlují špatně.
Danish[da]
Bogen Adolescence bemærker: „Generte teenagere har sværere ved at få venner fordi andre ofte får en forkert og uheldig opfattelse af dem.
German[de]
In dem Buch Adolescence heißt es dazu: „Schüchterne Jugendliche haben mehr Schwierigkeiten, Freundschaften zu schließen, weil sie von anderen oft negativ eingeschätzt werden.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Adolescence gblɔ be: “Esesẽna na sɔhɛ siwo kpea ŋu be woadze xɔlɔ̃ elabena zi geɖe la, ame bubuwo bua nazã ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Το βιβλίο Εφηβεία παρατηρεί: «Οι ντροπαλοί έφηβοι δυσκολεύονται περισσότερο να βρουν φίλους επειδή οι άλλοι κάνουν το λάθος να τους βλέπουν με αρνητικό μάτι.
English[en]
The book Adolescence observes: “Shy adolescents have more trouble making friends because they are often misperceived by others in a negative way.
Estonian[et]
Raamat ”Adolescence” märgib: ”Ujedatel noortel on palju raskem sõpru leida, sest neist saadakse tihtipeale valesti aru.
Finnish[fi]
Kirjassa Adolescence sanotaan: ”Ujojen nuorten on vaikeampi luoda ystävyyssuhteita, koska toiset ymmärtävät heidät usein väärin negatiivisella tavalla.
Hebrew[he]
הספר גיל ההתבגרות מציין: ”למתבגרים ביישנים קשה יותר לרכוש ידידים משום שלעתים אנשים שופטים אותם שלא כראוי.
Hindi[hi]
किताब एडॉलसॆन्स कहती है: “शर्मीले नौजवानों को नए दोस्त बनाने में बहुत दिक्कत होती है क्योंकि लोग उनके संकोची स्वभाव का गलत अर्थ निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Adolescence nagasiling: “Ang mahuluy-on nga mga pamatan-on mas nabudlayan nga makig-abyan bangod masami sila nga masal-an sang iban sa negatibo nga paagi.
Croatian[hr]
Knjiga Adolescence zapaža: “Sramežljivi adolescenti mnogo teže sklapaju prijateljstva, jer ih drugi pogrešno doživljavaju na negativan način.
Hungarian[hu]
Az Adolescence című könyv megjegyzi: „A félénk kamaszoknak sokkal nehezebben megy a barátkozás, mivel gyakran félreértik őket.
Indonesian[id]
Buku Adolescence menyatakan, ”Remaja yang pemalu jauh lebih sulit mempunyai teman karena mereka sering dipandang negatif oleh orang lain.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti libro nga Adolescence: “Ad-adda a marigatan dagiti managbabain nga agtutubo a makigayyem agsipud ta masansan a negatibo ti panangmatmat ti sabsabali kadakuada.
Italian[it]
Il libro Adolescence osserva: “Gli adolescenti timidi hanno più difficoltà a stringere amicizie perché gli altri spesso li fraintendono.
Japanese[ja]
青年期」(英語)という本にはこう述べられています。「 内気な青年期の若者は,人から悪く解釈されることが多いので,友達を作りにくい。
Georgian[ka]
წიგნი „სიყმაწვილე“ (Adolescence) შენიშნავს: „მორცხვ მოზარდებს უფრო მეტად უჭირთ მეგობრების შეძენა, რადგან სხვებს ხშირად ათვალწუნებული ჰყავთ.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Adolescence-imi imatut oqaatigineqarpoq: „Inuusuttuaqqat ittuutuut ikinngutitaarnissaq ajornakusoortinnerusarpaat allanit paasinerlunneqartaramik.
Korean[ko]
“수줍은 사춘기 청소년들은 흔히 남들에게 부정적인 쪽으로 오해를 받기 때문에, 친구를 사귀기가 점점 더 어려워진다.
Latvian[lv]
Grāmatā Adolescence ir teikts: ”Kautrīgiem pusaudžiem mēdz būt grūti atrast draugus, jo apkārtējiem par viņiem nereti rodas aplams vai pat slikts priekšstats.
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ilay boky hoe Adolescence: “Sahirana kokoa ny zatovo saro-kenatra vao mahazo namana, satria matetika izy ireo no heverin’ny hafa amin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
Книгата Адолесценција забележува: „На срамежливите адолесценти им е потешко да склопуваат пријателства затоа што честопати се погрешно сфатени од другите на негативен начин.
Malayalam[ml]
കൗമാരം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ലജ്ജാശീലരായ കൗമാരപ്രായക്കാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ സമ്പാദിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पौगंडावस्था या पुस्तकात लेखक म्हणतो: “बुजऱ्या स्वभावाच्या युवकांबद्दल लोक नकारार्थी विचार करतात; साहजिकच अशा युवकांना मैत्री करणं आणखीनच कठीण जातं.
Norwegian[nb]
Boken Adolescence sier: «Sjenerte ungdommer har vanskeligere for å skaffe seg venner fordi de ofte blir misoppfattet av andre på en negativ måte.
Dutch[nl]
Het boek Adolescence merkt op: „Verlegen adolescenten hebben meer moeite met het maken van vrienden omdat anderen vaak een — negatief uitvallend — verkeerd beeld van hen hebben.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Adolescence e re: “Bafsa ba mahlalagading bao ba nago le dihlong ba na le bothata bja go ba le bagwera ka gobane gantši ba bangwe ba ba lebelela ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Adolescence limanena kuti: “Achinyamata amanyazi amavutika kwambiri kuti apeze mabwenzi chifukwa chakuti kaŵirikaŵiri amaonedwa molakwa ndi ena.
Papiamento[pap]
E buki Adolescence ta observá: “Adolesentenan tímido tin mas problema pa cera amistad dor cu otronan ta malinterpretá nan den un manera negativo.
Polish[pl]
W książce Adolescence zauważono: „Nieśmiałym nastolatkom trudniej jest zawierać przyjaźnie, gdyż często są niesłusznie postrzegane w złym świetle.
Portuguese[pt]
O livro Adolescence comenta: “Adolescentes tímidos têm mais dificuldades de fazer amigos porque outros muitas vezes os encaram de modo negativo.
Romanian[ro]
În cartea Adolescence se face următoarea remarcă: „Adolescenţilor timizi le este mai greu să-şi facă prieteni, deoarece deseori ceilalţi îşi fac în mod greşit o părere negativă despre ei.
Russian[ru]
В книге «Подростковый возраст» замечается: «Застенчивым подросткам труднее заводить друзей, поскольку в их поведении часто усматривают что-то отрицательное.
Slovak[sk]
Kniha Adolescence uvádza: „Pre plachých dospievajúcich je náročnejšie nájsť si priateľov, pretože druhí ich často nesprávne vnímajú negatívne.
Samoan[sm]
Ua mātauina e le tusi o le Adolescence e faapea: “O talavou e matamumuli e sili atu ona faigatā ia i latou le faia o ni uō talu ai e masani ona sesē le vaaiga a isi ia i latou i se auala e lē lelei.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Adolescence rinoti: “Vayaruki vanonyara vanonetseka zvikuru kutanga shamwari nokuti kazhinji vanonzwisiswa zvisirizvo nevamwe.
Serbian[sr]
Knjiga Adolescence zapaža: „Stidljivi adolescenti teže sklapaju prijateljstva jer drugi nepovoljno gledaju na njih.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Adolescence e re: “Bacha ba lihlong ba batla ba thatafalloa ho etsa metsoalle kaha hangata ba bang ba ba nahanela ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
Boken Adolescence uppmärksammar detta: ”Blyga ungdomar har svårare att skaffa sig vänner, eftersom de ofta missuppfattas av andra på ett negativt sätt.
Swahili[sw]
Kitabu Adolescence chasema: “Wabalehe wenye haya wana tatizo kubwa zaidi la kutafuta marafiki kwa sababu mara nyingi wanaonwa na wengine kwa njia isiyofaa.
Tamil[ta]
வளரிளமைப் பருவம் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “கூச்ச சுபாவமுள்ள வளரிளமை பருவத்தினருக்கு நண்பர்களை கண்டுபிடிப்பது என்பது ஒரு சவாலாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ วัย หนุ่ม สาว สังเกต ว่า “หนุ่ม สาว ขี้อาย หา เพื่อน ได้ ยาก กว่า เพราะ ว่า คน อื่น มัก เข้าใจ พวก เขา ผิด โดย มอง ใน ทาง ลบ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣዶለሰንስ ተባሂላ ዘላ መጽሓፍ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ትዕዝብታ ትገልጽ:- “ሓፋራት በጽሕታት ካልኦት ብኣሉታዊ መገዲ ስለ ዝግንዘብዎም ኣዕሩኽ ኣብ ምጥራይ ዝያዳ ጸገም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Adolescence: “Mas nahihirapang makipagkaibigan ang mahiyaing mga tin-edyer sapagkat negatibo ang dating nila sa iba.
Tswana[tn]
Buka ya Adolescence e lemogile jaana: “Basha ba ba ditlhong ga ba kgone go dira ditsala ka gonne gantsi batho ba bangwe ba ba leba ka tsela e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Adolescence) i tok: “Ol yangpela i save sem ol i hatwok long kamap pren bilong ol narapela, long wanem, planti taim ol narapela i kisim tingting kranki long ol.
Turkish[tr]
Adolescence adlı kitap şu gözlemde bulundu: “Ergenlik çağındaki çekingen kişiler arkadaş edinmekte daha fazla sorun yaşıyorlar, çünkü onlar diğerleri tarafından çoğu zaman olumsuz şekilde değerlendiriliyorlar.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Adolescence yi ri: “Vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga ni tingana va ni xiphiqo lexikulu xa ku kuma vanghana hikuva hakanyingi vanhu va ni langutelo ro biha ha vona.
Twi[tw]
Adolescence nhoma no ka sɛ: “Ɛyɛ den yiye ma mmofra a wɔadu mpanyin afe so a wɔfɛre ade sɛ wobenya nnamfo, efisɛ afoforo taa nya wɔn nneyɛe no ho adwene a ɛnteɛ.
Ukrainian[uk]
У книжці «Юність» зазначається: «Сором’язливим підліткам важче знаходити друзів, бо їх нерідко сприймають неправильно, не на їхню користь.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Adolescence ithi: “Abantu abakwishumi elivisayo abaneentloni banengxaki engakumbi yokuzenzela abahlobo kuba ngokufuthi abanye babajonga kakubi.
Yoruba[yo]
Ìwé Adolescence sọ pé: “Àwọn ọ̀dọ́langba tó ń tijú kì í sábàá lọ́rẹ̀ẹ́ nítorí pé ojú burúkú làwọn èèyàn fi ń wò wọ́n.
Chinese[zh]
青春期》评论:“由于别人往往会对害羞的青年人有不利的误解,他们很难交朋友。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Adolescence, yaphawula: “Intsha enamahloni inobunzima kakhulu bokuthola abangane ngoba ngokuvamile abanye bayaphazama bayibheke ngendlela engeyinhle.