Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубартә иҟоуп ари ажәамаанаҿы аҵыхәтәантәи амшқәа ртәы шаҳәо, насгьы арыцҳара ду аан иҟало ахҭысқәа рыла ишынҵәо.
Acoli[ach]
Pi meno, carolok man bicobbe i kare me agikki ento bio i agikkine i kare me twon can madit atika-ni.
Amharic[am]
እንግዲያው ይህ ምሳሌ የሚያወሳው ስለ መጨረሻዎቹ ቀናት ሲሆን ኢየሱስ የሚመጣው ወይም የሚደርሰው በታላቁ መከራ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
وَبِنَاءً عَلَى ذٰلِكَ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّ هٰذَا ٱلْمَثَلَ يَنْطَبِقُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، وَلٰكِنَّهُ يَبْلُغُ ذُرْوَتَهُ خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ.
Azerbaijani[az]
Bundan belə nəticəyə gəlirik ki, bu məsəl də axırzamana aiddir, kulminasiya nöqtəsi isə böyük müsibətdə baş verəcək.
Central Bikol[bcl]
Kaya malinaw nanggad na an parabulang ini minaaplikar sa huring mga aldaw, pero an pagtatapos kaiyan mangyayari sa dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
Kanshi ifyaba muli ici cilangililo fikalacitika mu nshiku sha kulekelesha, lelo fikafikilishiwa mu nshita ya bucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
Следователно притчата се отнася за последните дни, но кулминацията ѝ ще настъпи по време на „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Taswe, parabol ya i stap tokbaot ol las dei, be Jisas bambae i “kamtru” long taem blong bigfala trabol.
Bangla[bn]
তাই, আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি, যিশুর দৃষ্টান্ত শেষকালের জন্য প্রযোজ্য কিন্তু তিনি মহাক্লেশের সময় ‘আসিবেন।’
Catalan[ca]
Per tant, queda clar que el missatge de la paràbola aplica durant els últims dies, i que el seu punt àlgid, és a dir, l’arribada del Nuvi, és durant la gran tribulació.
Cebuano[ceb]
Busa, dayag nga kini nga sambingay mapadapat panahon sa kataposang mga adlaw, apan ang sangkoanan niini mahitabo sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
Iwe, sia tongeni apwúngaló pwe án Jesus we kapas áwewe a weneiti ekkewe ránin lesópwólóón, nge i epwe “war” atun ewe riáfféú mi lapalap.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kwamba ngwo chishima cha Yesu chinatale ku matangwa akusula nawa ngwo iye makeza ha mashimbu a luyinda munene.
Czech[cs]
Podobenství se tedy zjevně vztahuje na poslední dny a k příchodu ženicha dojde ve velkém soužení.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Иисусӑн ытарлӑхӗ юлашки кунсене тата вӑл хӑрушла асап вӑхӑтӗнче килессине сӑнласа парать тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать.
Danish[da]
Lignelsen må derfor dreje sig om de sidste dage, men højdepunktet vil finde sted under den store trængsel.
German[de]
Offensichtlich trifft dieses Gleichnis also auf die letzten Tage zu. Seinen Höhepunkt erreicht es jedoch in der großen Drangsal.
Efik[efi]
Ntem, imekeme ndidọhọ ke mme n̄kpọ oro Jesus etịn̄de ke uwụtn̄kpọ nditọiban duop oro enye ọkọnọde etịbe ke mme akpatre usen emi, ye nte ke enye edidi ke ini akwa ukụt.
Greek[el]
Προφανώς, λοιπόν, αυτή η παραβολή εφαρμόζεται στις τελευταίες ημέρες, αλλά αποκορυφώνεται στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης.
English[en]
Evidently, then, this parable applies during the last days, but its climax comes during the great tribulation.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Jesús relató la parábola de las 10 vírgenes, se estaba refiriendo al tiempo del fin, y el momento culminante de dicha parábola —la llegada del novio— ocurre durante la gran tribulación.
Estonian[et]
Sellest võib järeldada, et kogu see mõistujutt käib viimsete päevade kohta ning saavutab haripunkti suure viletsuse ajal.
Persian[fa]
پس ظاهراً، این مَثَل به روزهای آخر مربوط میشود، اما نقطهٔ اوج آن، طی مصیبت عظیم به وقوع خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Tämä vertaus soveltuu siis ilmeisestikin viimeisiin päiviin, mutta se huipentuu suuren ahdistuksen aikana.
Fijian[fj]
Macala gona ni vosa vakatautauvata qo ena vakayacori ena iotioti ni veisiga, e tini ena veivakararawataki levu.
French[fr]
De toute évidence, la réalisation de cette parabole a lieu durant les derniers jours, mais elle atteint son point culminant durant la grande tribulation.
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa e kaineti te kaikonaki aei ma kabaneani boong, ma e na roko ni korakorana anne n tain te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Upévare jaʼekuaa pe parávola oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre oñekumpliha koʼã ára pahápe ha prinsipálmente pe jehasa asy guasu aja.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે કહી શકીએ કે ઈસુએ આપેલું એ દૃષ્ટાંત છેલ્લા દિવસોને લાગુ પડે છે, પણ તેમનું ‘આવવું’ મોટી વિપત્તિ દરમિયાન થશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ adà godo tọn apajlẹ ehe tọn na wá aimẹ to azán godo tọn lẹ mẹ, ṣigba bo na wá vivọnu to nukunbibia daho lọ whenu.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan almarar tana cika ne a kwanaki na ƙarshe, amma zai gama cika ne a lokacin ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
אם כן, משל זה מתגשם כנראה במרוצת אחרית הימים, אך שיאו יתגשם במהלך הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
तो इस बात से यह कहा जा सकता है कि दूल्हे यानी यीशु का आना महा-संकट के दौरान होगा और इस मिसाल में दी सलाह आखिरी दिनों पर लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Gani maathag nga ini nga parabola maaplikar sa katapusan nga mga adlaw, pero ang talipuspusan sini mahanabo sa dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita gwau diba unai parabole be nega dokona ia herevalaia, to iena dokona be hisihisi badana lalonai.
Croatian[hr]
Dakle, ta se usporedba očito odnosi na posljednje dane, no njen posljednji dio ispunit će se tijekom velike nevolje.
Haitian[ht]
Kidonk, sa klè, parabòl sa a gen rapò ak dènye jou yo, men, dènye faz parabòl la ap reyalize pandan gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy ez a példázat az utolsó napokra vonatkozik, és a csúcspontja a nagy nyomorúság idején lesz.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք եզրակացնել, որ թեեւ այս առակը վերաբերում է վերջին օրերին, առակի կուլմինացիան, այսինքն՝ փեսայի գալը, կլինի մեծ նեղության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ակնյայտ է որ այս առակը վերջին օրերուն կը կիրարկուի, բայց իր յանգումին կը հասնի մեծ նեղութեան ընթացքին։
Iban[iba]
Nya alai kitai ulih nyimpulka, sempama Jesus nya nyadi ba hari ti penudi, tang iya deka “datai” maya penusah ti besai.
Indonesian[id]
Jadi kesimpulannya, parabel ini berlaku pada hari-hari terakhir, dan puncaknya pada kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike ikwu na ọ bụ n’oge ikpeazụ a ka Jizọs bu n’obi tụọ ilu ahụ nakwa na ọ ga-abịa n’oge oké mkpagbu ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a daytoy a pangngarig ni Jesus ket agaplikar bayat ti maudi nga al-aldaw, ngem ti iyaayna ket bayat ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Dæmisagan vísar því augljóslega til hinna síðustu daga en hún nær hámarki í þrengingunni miklu.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ nọ ọtadhesẹ nana o kiekpahe edẹ urere na, rekọ ọva na ọ te nyaze evaọ etoke uye ulogbo na.
Italian[it]
La parabola, quindi, fa riferimento agli ultimi giorni, ma il suo punto culminante sarà durante la grande tribolazione.
Japanese[ja]
ですから,このたとえ話は,終わりの日に当てはまるとはいえ,大患難の時にその最高潮を迎える,と思われます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ეს იგავი ბოლო დღეებში სრულდება და თავის კულმინაციას დიდი გასაჭირისას მიაღწევს.
Kamba[kam]
Kwoou no twasye kana ngelekany’o ĩsu ĩkonetye mĩthenya ĩno ya mũminũkĩlyo, ĩndĩ kũka kwa mũtwaani no mũvaka ĩvindanĩ ya ũla thĩna mũnene.
Kongo[kg]
Ata kingana yai ke tadila bilumbu ya nsuka, yo ta lungana mbote-mbote na nsungi ya mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tuuge atĩ Jesu akĩheana ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa rũgano rũu aaragia ũhoro wa matukũ maya ma kũrigĩrĩria na atĩ agooka hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene.
Kazakh[kk]
Демек, он қыз туралы астарлы әңгіме соңғы күндерге қатысты айтылған, бірақ әңгіменің түйіні шешілетін кез — зор алапат кезі.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಹೇಳಿದ ಕಥೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ‘ಬರುವುದು’ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 이 비유가 마지막 날에 적용되며 큰 환난 중에 대단원에 이를 것임을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, omusyo oyu akahamba okwa biro by’enyuma-nyuma, aliwe eribererera lyawu likendi syahwererera omwa buthuku bw’obulighe bunene.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kishimpi kibena kufika mu ano moba akupelako, pano bino kikafika pa kankomo mu kimye kya malwa akatampe.
Krio[kri]
So wi dɔn si klia wan se dis parebul go apin insay di las dez, bɔt di tɛm mɔ we i go apin, na we da big trɔbul go de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Hoo chɔm maa taloo hoo cho suɛi a palɛi mɛɛlɛi okɔɔ, kɛ a boondii nyɛpalaa bɛndoo o cho mɛɛlu peelɔŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Андыктан мисалда айтылгандар акыркы күндөргө жана улуу алаамат учуруна тиешелүү деп жыйынтык чыгарууга болот.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti ebyo ebiri mu lugero olwo byandituukiridde mu nnaku ez’enkomerero, kyokka byandibadde bituukirira mu bujjuvu mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku bulela kuli nguli ya Jesu i ama kwa mazazi a maungulelo ni kuli u ka taha ka nako ya ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mūsų aptariamas palyginimas irgi glaudžiai susijęs su paskutinėmis dienomis ir jame minimas Jėzaus atėjimas bus per didįjį suspaudimą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i kimweke patōka’mba, luno lukindi lwisambila ne pa mafuku a mfulo, inoko lukamwekelela patōka mu kitatyi kya kyamalwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka mpindieu ne: tshilejilu etshi tshidi tshikumbana mu matuku a ku nshikidilu, kadi dikumbana diatshi dinene nedienzeke mu tshikondo tshia dikenga dinene.
Luvale[lue]
Shikaho echi chifwanyisa chatalisa kumakumbi ano akukuminyina, kaha Yesu mwakeza mulwola lwaluyando lwalunene.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, ichi chishimu chakundama kumafuku akukuminina, ilaña wakenza mpinji yalukadi lwasweja.
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni puonj manie ngerono itiyogo e ndalo mag giko, to ahinya ahinya e kinde masira maduong’.
Lushai[lus]
Chuti chu, he tehkhin thu hi ni hnuhnûng chhûnga thleng a ni a, a vâwrtâwp chu hrehawm nasa takah a ni ang.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka šī līdzība attiecas uz pēdējām dienām, bet tās kulminācija pienāk lielā posta laikā.
Morisyen[mfe]
Li kler ki sa parabol-la aplik ar bann dernie zour, me li pou termine dan enn fason remarkab pandan gran detres.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tanteraka amin’ny andro farany ilay fanoharana, ary mandritra ny fahoriana lehibe i Jesosy no ho tonga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, umulumbe uu ukalozya umu manda yakusyalikizya, nomba lino ulafikiliziwa sana, u mu nsita ya macuzi aakulu cuze.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ ba bwe bũrabõl̦ in an Jijej kõn bõjin ro 10 ej jitõñl̦o̦k ñan raan ko ãliktata im enaaj jem̦l̦o̦k ilo iien eñtaan eo el̦ap.
Macedonian[mk]
Според тоа, може да заклучиме дека оваа споредба се исполнува во последните денови, но дека Исус, „младоженецот“, ќе ‚стигне‘ во големата неволја.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, പത്തു കന്യക മാ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഉപമ ബാധക മാ കു ന്നത് അന്ത്യനാ ളു ക ളി ലാണ്. എന്നാൽ യേശു വരുന്നത് മഹാക ഷ്ട ത്തി ന്റെ സമയത്താ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тиймээс ёгт үлгэрт гардаг зөвлөгөөг эцсийн өдрүүдэд дагах хэрэгтэй бөгөөд Есүс агуу их гай гамшгийн үеэр ирнэ гэж үзэх нь зүйд нийцнэ.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa yaoolem wakatã la yɛl nins a Zezi sẽn togs yel-bũndã pʋgẽ wã na n zĩndi, n tall n tãag to-kãsengã sasa.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, येशूनं दिलेला दहा कुमारींचा दाखला शेवटल्या काळाला लागू होतो; पण त्यात येशूच्या ‘येण्याविषयी’ जे म्हटलं आहे ते मोठ्या संकटादरम्यान घडेल.
Malay[ms]
Maka kita boleh menyimpulkan bahawa perumpamaan 10 anak dara menjadi kenyataan pada hari-hari terakhir, tetapi Yesus akan datang semasa kesengsaraan besar.
Norwegian[nb]
Det er derfor logisk å trekke den konklusjon at denne lignelsen får sin anvendelse i de siste dager, og at den når sitt klimaks under den store trengsel.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kuyakhanya ukuthi emzekelisweni lo, uJesu wayekhuluma ngezinsuku zokucina kanye lokufika kwakhe ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu.
Nepali[ne]
दस कन्याको दृष्टान्त अन्तको दिनमा लागू हुन्छ र यो दृष्टान्त महासङ्कष्टको दौडान पूरा हुन्छ भन्ने निष्कर्षमा हामी पुग्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, niphwanaphwaniho nawe nnaphariheleya mmahiku ookuchula, nyenya makuchuwelo yaawo anahaala orwa mu yoohooxa etokotoko.
Dutch[nl]
We kunnen dus concluderen dat de gelijkenis van de tien maagden over de laatste dagen gaat, maar dat het hoogtepunt ervan zich afspeelt tijdens de grote verdrukking.
Nyanja[ny]
Ndipo ulendo uliwonse umene Yesu anagwiritsa ntchito mawuwa, ankanena za kubwera kwake pa chisautso chachikulu kudzaweruza anthu komanso kudzawononga dziko loipali.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, enfumu egi neekwata aha biro by’emperu, na munonga byaba nibihendera omu bunaku bw’okubonabona kwingi.
Oromo[om]
Kanaaf, fakkeenyi kun kan raawwatamu guyyoota dhumaatti siʼa taʼu, yeroo rakkina guddaatti guutummaatti raawwatama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ бон у зӕгъын, ӕмӕ, Йесо дӕс чызджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый хауы фӕстаг бонтӕм, уыцы фӕсномыг ныхасы кӕрон цы хабӕртты кой ис, уыдон та – стыр бӕллӕхы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag sirin ya sayan parabolo et ontutukoy ed kaunoran iran agew, balet say kapantokan to et nagawa legan na baleg a kairapan.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el mo medengei el kmo a okesiu er a Jesus a melutk el kirel a uriul sils, e ngii a “mei” er sel taem er a kloul ringel.
Pijin[pis]
So disfala tokpiksa bilong Jesus hem piksarem samting wea bae happen insaed olketa last day, bat long taem bilong datfala big trabol nao Jesus bae “kam.”
Polish[pl]
Najwyraźniej więc przypowieść ta odnosi się do dni ostatnich, ale swój punkt kulminacyjny osiągnie podczas wielkiego ucisku.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kak nda me sapwellimen Sises karasaraso kin dokedoke imwin rahn akan oh me e pahn “ketido” erein kahn kamakam kowahlapo.
Portuguese[pt]
Assim, podemos concluir que essa parábola se refere aos últimos dias, mas seu clímax ocorre durante a grande tribulação.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman Jesuspa rijchʼanachinan kay qhepa tiempopaj kasqanta, astawantaj manchay ñakʼariy tiempopaj.
Rundi[rn]
Biboneka rero ko uwo mugani werekeza ku misi ya nyuma, ariko ikiringo cawo c’agaheta kikaba kizoshika mu gihe ca ya makuba akomeye.
Ruund[rnd]
Chakin, tukutwish kulond anch chishimu cha Yesu chinech achisadidin mulong wa machuku ma nsudiel, pakwez chikez kuwanyin pa chisu cha mar makash.
Romanian[ro]
Aşadar, parabola lui Isus despre cele zece fecioare se aplică la zilele din urmă, însă punctul ei culminant va fi atins în timpul necazului celui mare.
Russian[ru]
Очевидно, что эта притча описывает период последних дней и завершается событиями, происходящими во время великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kuvuga ko ibivugwa muri uwo mugani wa Yesu biba mu minsi y’imperuka, kandi ko Yesu azaza mu gihe cy’umubabaro ukomeye.
Sena[seh]
Natenepa, pisaoneka pakweca kuti nsangani unoyu usaphatisirwa nkati mwa ntsiku zakumalisa, makamaka nkati mwa nyatwa ikulu.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti tene so toli ti Jésus so andu alango ti nda ni, nga so lo yeke ga ande na ngoi ti kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මේ උපමාව අදාළ වෙන්නේ අවසාන කාලයට කියලත් මනාලයාගේ පැමිණීම අදාළ වෙන්නේ මහත් පීඩාව අතරතුර යේසුස් පැමිණෙන අවස්ථාවටයි කියලත් අපිට කියන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konni daafira, kuni lawishshi woˈmannohu goofimarchu barruwaraati yaate; Yesuusi ‘daannohu’ kayinni bayiru qarri yannaraati.
Slovak[sk]
Toto podobenstvo teda poukazuje na posledné dni, ale príchod ženícha nastane až vo veľkom súžení.
Slovenian[sl]
Zato lahko sklenemo, da se ta prilika nanaša na zadnje dneve, vrhunec pa bo dosegla med veliko stisko.
Samoan[sm]
O lea, e faatatau atu lenei talafaatusa i le taimi a o faagasolo aso e gata ai, ae e taualuga a o faagasolo le puapuaga tele.
Shona[sn]
Saka mufananidzo uyu unotaura zvinhu zvaizoshanda mumazuva okupedzisira, asi kuuya kweMuroori kunozoitika munguva yokutambudzika kukuru.
Songe[sop]
Mu mishindo yooso, luno lukindji ndutale kipungo kya mafuku a ku nfudiilo, anka kipindji kya nfudiilo kya lukindji akikalombana mu mpombo ikata.
Albanian[sq]
Pra, duket qartë se kjo shëmbëlltyrë zbatohet gjatë ditëve të fundit, por pjesa kulminante e saj ndodh gjatë shtrëngimit të madh.
Serbian[sr]
Dakle, ovo poređenje se odnosi na poslednje dane, a njegov vrhunac, to jest mladoženjin dolazak, odvija se tokom velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan taki tu dati Yesus agersitori fu den nyunwenke abi fu du nanga den lasti dei èn taki Yesus o kon na a ten fu a bigi banawtu.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba mfano huo unatimia katika siku za mwisho, lakini Yesu atakuja wakati wa dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kusema kwamba mufano huo wa Yesu unahusu siku za mwisho, lakini utatimia kabisa wakati wa ziki kubwa.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இந்த உதாரணத்தில் இருக்கிற விஷயங்கள் கடைசி நாட்களில் நடக்கும். ஆனால், இயேசுவின் “வருகை” மிகுந்த உபத்திரவத்தின் சமயத்தில் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus nia ai-knanoik neʼe koʼalia kona-ba tempu loron ikus sira nian neʼebé remata iha tempu terus boot nian.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు కన్యకల ఉపమానంలో అంత్యదినాల గురించి, అలాగే మహాశ్రమల కాలంలో తాను వచ్చే సమయం గురించి చెప్తున్నాడని అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин хулоса баровардан мумкин аст, ки масали Исо ба замони охир дахл дорад ва омадани ӯ дар вақти мусибати бузург сурат мегирад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዚ ምሳሌ እዚ፡ ኣብቲ ኣብ እዋን እቲ ብብርቱዕ ጸበባ ዚዛዘም ዳሕሮት መዓልትታት ከም ዚፍጸም ክንድምድም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér injakwagh ne ngi ôron ka kwagh u ayange a masejime ne, aa kure sha shighe u zegecan la.
Turkmen[tk]
On gyz tymsalyna degişli wakalar soňky günlerde ýerine ýetip, agyr muşakgatda doly berjaý bolar.
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na ang talinghaga ay kumakapit sa mga huling araw, pero ang pagtatapos nito ay sa panahon ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia wɛɛla ɔnɛ mendanaka la nshi y’ekomelo ndo ɔnɛ Yeso ayoya lo mfɔnu ka woke.
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava ke tau faka‘osi‘aki ‘oku ‘uhinga ‘a e pealapeli ‘a Sīsuú ki he ngaahi ‘aho faka‘osí ka te ne “ha‘u” ‘i he lolotonga ‘a e fu‘u mamahi lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, viwoneke limu kuti uchimi uwu ukwaska mazuŵa ngakumaliya ndipu wazamufiskika ukongwa pa chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulibonya kuti cikozyanyo eeci cibeleka kumazuba aamamanino, pele kwaambisya ciindi camapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i stret tru long haptaim bilong las de, tasol bikpela hap bilong en bai kamap tru long haptaim bilong traipela hevi tru.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu meselin son günlerde gerçekleşeceği, fakat meselde anlatılanların büyük sıkıntı sırasında zirveye ulaşacağı anlaşılıyor.
Tswa[tsc]
Hikwalaho zi te dlunya lezaku a mufananiso lowu wu tira ka masiku yo gumesa, kanilezi a kutatiseka ka wona ku mbhela xikhatini xa kuxaniseka ka hombe.
Tatar[tt]
Күрәсең, бу хикәя соңгы көннәр дәвамында үтәлә, һәм аның үтәлеше бөек афәт вакытында үзенең иң югары ноктасына җитәчәк.
Tumbuka[tum]
Ipo ntharika iyi yikulongosora ivyo vikuchitika mu mazuŵa ghaumaliro agha m’paka pa suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mautinoa eiloa me e fakauiga te tala fakatusa tenei ki aso fakaoti, a ko tena fakataunuga katoatoa e oko mai i te taimi o te fakalavelave lasi.
Ukrainian[uk]
Тож, очевидно, цей приклад стосується останніх днів, а його кульмінаційний момент настане під час великого лиха.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku popia tuti olusapo lua Yesu lu tẽlisiwa koloneke via sulako, pole, ‘o keya’ vokuenda kuohali ya piãla.
Urdu[ur]
اِس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ یہ تمثیل آخری زمانے میں پوری ہوتی ہے اور اِس کے اِختتام میں جو باتیں بتائی گئی ہیں، وہ بڑی مصیبت کے دوران پوری ہوں گی۔
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng dụ ngôn ấy áp dụng cho những ngày sau cùng, nhưng cao điểm là trong hoạn nạn lớn.
Makhuwa[vmw]
Nto vannooneya wira nlikanyiho nla nnihimya mahiku ookiserya, masi wanikisa waya onrowa okhala okathi wa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Yesuusi yootido leemisoy wurssetta gallassan iita waayiyaa wode yiyo wodiyawu hanees giidi kuuyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit matin-aw nga ini nga parabola naaplikar durante hinin kataposan nga mga adlaw, pero an pag-abot ni Jesus mahitatabo durante han daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai ke tou ui ʼe fakaʼuhiga ia te lea fakatata ʼa Sesu ki te ʼu ʼaho fakamuli kaʼe ʼe hoko anai ʼi te mamahi lahi.
Yao[yao]
Yeleyi yigopolela kuti citaguci cikwamba ya moŵa gambesi, nambo kwanilicikwa kwakwe kwekulungwa kucitendekwa pandaŵi ja yisawusyo yakogoya.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang nre fanathin ney e be weliy murung’agen e tin tomuren e rran, machane ra lebug u nap’an fare gafgow nib ga’.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, láìsí àní-àní, àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ni àkàwé yìí bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ, àmọ́ yóò ṣẹ tán pátápátá nígbà ìpọ́njú ńlá.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi riénenu zaca ni na historia ra cayeeteʼ chii binnidxaapaʼ ca lu ca últimu dxi riʼ, peru Jesús zeeda lu gran tribulación.
Chinese[zh]
既然新郎耶稣会在大患难期间来到,“十个处女”的比喻就跟最后的日子有关。
Zande[zne]
Si ziazia nga, gi sanza re nafura tipa yangara arame, ono gu bakerehe digisidigisihe nika manga ti regbo bakere gberãngbi.