Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když jsme se zasnoubili, byl to jen roztomilý surfař s velkými sny bez halíře
English[en]
But when we got engaged, he was just this cute surfer with big dreams and not a dime to his name.
Spanish[es]
Pero cuando nos comprometimos, solo era un lindo surfista con grandes sueños y ni un centavo en el bolsillo.
Croatian[hr]
Ali kada smo se zaručili, on je bio samo slatki surfer sa velikim snovima i bez ijednog novčića na njegovo ime.
Hungarian[hu]
De amikor eljegyzett, csak egy aranyos szörfös volt, nagy álmokkal, és egy centet sem ért a neve.
Italian[it]
Ma quando ci siamo fidanzati, era questo surfista carino dai grandi sogni ma senza un soldo in tasca.
Dutch[nl]
Maar toen we verloofd waren, hij was net deze schattige surfer met grote dromen en geen dubbeltje op zijn naam.
Polish[pl]
Ale kiedy się zaręczyliśmy, był tylko uroczym surferem z wielkimi marzeniami i bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Quando noivamos ele era um surfista bonitinho com grandes sonhos e nenhum centavo.
Romanian[ro]
Dar când eram logodiţi, era surferul ăsta simpatic cu visuri mari şi fără un leu pe numele lui.
Russian[ru]
Ќо когда мы обручились, он был всего лишь милым серфером с большими мечтами и без копейки за душой.
Serbian[sr]
Ali kada smo se zaručili, on je bio samo slatki surfer sa velikim snovima i bez ijednog novčića na njegovo ime.