Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ايليا نبيا طلب اجراء امتحان للالوهية عند جبل الكرمل.
Cebuano[ceb]
SI Elias maoy usa ka manalagna nga mihagit alang sa usa ka panagtigi sa pagkadiyos didto sa Bukid sa Carmelo.
Czech[cs]
ELIJÁŠ byl prorok, který si vyžádal, aby na hoře Karmel proběhla zkouška toho, kdo je pravý Bůh.
Danish[da]
ELIAS var den profet der foranstaltede styrkeprøven på Karmels Bjerg.
German[de]
ELIA war ein Prophet, der auf dem Berg Karmel zu einer Probe aufrief, wer der wahre Gott ist.
Greek[el]
Ο ΗΛΙΑΣ ήταν κάποιος προφήτης που πρότεινε να γίνει μια δοκιμή στο Όρος Κάρμηλος για να καταδειχτεί ποιος ήταν ο αληθινός Θεός.
English[en]
ELIJAH was a prophet who called for a test of godship at Mount Carmel.
Spanish[es]
EL PROFETA Elías convocó una prueba de divinidad en el monte Carmelo.
Finnish[fi]
ELIA oli profeetta, joka vaati jumalallisuuskokeen järjestämistä Karmelinvuorelle.
French[fr]
ÉLIYA fut un prophète qui, au mont Carmel, demanda qu’ait lieu une épreuve pour montrer qui était le vrai Dieu.
Hungarian[hu]
ILLÉS próféta volt, aki kivívta, hogy tegyenek próbát a Kármel-hegyen annak tisztázására, hogy ki az igaz Isten.
Iloko[ilo]
NI Elias ket mammadto a nangikalikagum iti maysa a panangsubok iti kinadios idiay Bantay Carmelo.
Italian[it]
ELIA fu il profeta che sul monte Carmelo lanciò una sfida riguardante l’identità del vero Dio.
Japanese[ja]
エリヤは,カルメル山で,神としての力に関する試験を行なうように呼びかけた預言者です。
Georgian[ka]
ელია წინასწარმეტყველმა გამოცდა მოაწყო ქარმელის მთაზე იმის დასადგენად, თუ ვინ იყო ჭეშმარიტი ღმერთი.
Korean[ko]
엘리야는 갈멜 산에서 누가 참 하느님인가를 놓고 시험을 하자고 제안한 예언자였다.
Malagasy[mg]
NANAO fanamby i Elia mpaminany teo amin’ny Tendrombohitra Karmela mba hahitana hoe iza no tena Andriamanitra.
Norwegian[nb]
PROFETEN Elia kalte en gang sammen til en prøve på Karmel-fjellet for å få avgjort hvem som er den sanne Gud.
Dutch[nl]
ELIA was een profeet die opriep tot een test op de berg Karmel om vast te stellen wie de ware God was.
Polish[pl]
ELIASZ to prorok, który na górze Karmel wezwał do przeprowadzenia sprawdzianu boskości.
Portuguese[pt]
ELIAS era um profeta que demandou uma prova de divindade no monte Carmelo.
Russian[ru]
ПРОРОК Илья предложил устроить на горе Кармил проверку, которая показала бы, кто является истинным Богом.
Albanian[sq]
ELIJA ishte një profet që kërkoi një provë në malin Karmel për të treguar se cili ishte Perëndia i vërtetë.
Tagalog[tl]
SI Elias ay isang propeta na nanawagan para sa isang pagsubok sa Bundok Carmel upang malaman kung sino ang tunay na Diyos.
Chinese[zh]
以利亚是上帝的先知,曾提出要求在迦密山上做个试验,好证明谁是真神。