Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo myero wagwokke ki cwiny me nyeko ki awaka?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ wa hɛ nɛ kɔ̃, aloo waa fia a?
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons jaloesie en grootpratery vermy?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَتَجَنَّبَ ٱلْغَيْرَةَ وَٱلتَّبَجُّحَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün paxıl və lovğa olmamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga dahilan na maninigo tang likayan an pagigin maurihon asin mahambog?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tushilingile ukulaitakishisha no kuba no bufuba?
Bulgarian[bg]
б) Какви причини имаме да избягваме завистта и хваленето?
Bislama[bi]
(2) ? From wanem yumi no mas jalus mo flas?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের ঈর্ষা ও বড়াই করা এড়িয়ে চলতে হবে?
Catalan[ca]
(b) Per què hem d’evitar l’enveja i la presumpció?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu lunti lubéi wígiruni gimugaü luma anaaguni unguaü?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili ta angayng mangabugho ug manghambog?
Chuukese[chk]
(b) Met popun sipwe ttiisenikich lólówó me sikesik?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou devret evite zalou e vant nou lekor?
Czech[cs]
(b) Proč bychom neměli být žárliví a pyšní?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн мӗншӗн ӑмсанмалла мар тата мухтанмалла мар?
Danish[da]
(b) Af hvilke grunde må vi undgå misundelse og praleri?
German[de]
(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?
Ewe[ee]
(b) Susu kawo tae wòle be míaƒo asa na ŋuʋaʋã kple adegbeƒoƒo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mîkpanaha inam inua m̀mê ifịbe mbon en̄wen?
Greek[el]
(β) Για ποιους λόγους πρέπει να αποφεύγουμε τη ζήλια και τον κομπασμό;
English[en]
(b) For what reasons should we avoid jealousy and bragging?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos evitar los celos y el orgullo?
Estonian[et]
b) Miks hoiduda kadestamisest ja hooplemisest?
Persian[fa]
ب) چرا باید از حسادت و فخرفروشی بپرهیزیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä syitä meillä on karttaa mustasukkaisuutta ja kerskailua?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kua kina ni vuvu qai tukutukuni keda?
French[fr]
b) Pourquoi faut- il fuir la jalousie ou la vantardise ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔshwãa loo wɔfeɔ pupuupu?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai ti riai n aki bakantang ao ni kamoamoa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa nañaneenvidiósoi ha nañañembotuichái vaʼerã?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે શા માટે ઈર્ષા અને ઘમંડ ન કરવાં જોઈએ?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa washatüinjatka sünainjee nukuwaʼipa Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ mí dona dapana awuwhàn po kikla po?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä ni ñaka rabadre mokrere aune bike kri?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa bai dace mu riƙa kishi ko fahariya ba?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat naton likawan ang kaimon kag pagpahambog?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai mama bona heagi karana ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto ne smijemo biti zavidni niti se hvalisati?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou dwe evite jalouzi e nou pa dwe vante tèt nou?
Hungarian[hu]
b) Miért ne legyünk féltékenyek, és miért ne kérkedjünk?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ չպետք է լինենք նախանձ ու պարծենկոտ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ պէտք է խուսափինք նախանձոտ եւ գոռոզ ըլլալէ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak boleh iri atau sombong?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere na anyị ekwesịghị inwe anyaụfụ ma ọ bụ na-etu ọnụ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a rumbeng a liklikantayo ti agimon ken agpangas?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eigum við að forðast hroka og öfund?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u ro fo nọ ma whaha ihri-eriọ gbe omoya?
Italian[it]
(b) Per quali motivi non dobbiamo essere gelosi o vantarci?
Georgian[ka]
ა) რატომ უნდა გამოვავლინოთ მოთმინება და სიკეთე?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ twaĩle kwĩvetangana na kĩwĩu na mĩyono?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete buya kuvanda bantu ya kimpala mpi ya lulendo?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo gwĩthema ũiru na mwĩtĩo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tu na okuhenuka ounhwa nelitango?
Kazakh[kk]
ә) Мақтаншақтық пен өркөкіректіктен аулақ болуымызға қандай себептер бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq sinnganatalu pingaakujussanngilagut?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ច្រណែន ឬ គិត ថា យើង សំខាន់ ជាង អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi ki tu tokala ku kala ni dixinga mba ku di zangeleka?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವೇಕೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಡಬಾರದು, ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Kaonde[kqn]
(b) Kichima ne kwitota byatamina ka?
Krio[kri]
(b) Wetin mek wi nɔ fɔ jɛlɔs ɛn bost?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu nyokera kukara nomfudu ntani nelikangango?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tufwete vengela kimpala yo lulendo?
Kyrgyz[ky]
б) Көрө албастык кылуудан жана мактануудан эмне себептен качышыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tusaanidde okwewala amalala n’okukwatirwa abalala obuggya?
Lingala[ln]
(b) Mpo na bantina nini tosengeli koboya zuwa mpe lolendo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku ikuhumusa kamba ku ikankabeka?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl būtina saugotis pavydo ir pasipūtimo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bubinga’ka botufwaninwe kwepukila mukao ne kwianya?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tudi ne bua kuepuka mukawu ne lutambishi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kuhonesa muchima walwiso nakulivwimba?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yikutuleñela kutondolwela ichima nikudinka wanta?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok onego wabed gi nyiego kod sunga?
Lushai[lus]
(b) Infak lo leh uang lo kan nih chhan tûr chu eng nge?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir jāvairās no skaudības un lielīšanās?
Huautla Mazatec[mau]
1) Ánni nga tjínnesíniná koakoá kjoanda kʼoa nga tsejta katamaa.
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou bizin pa zalou ek pa fer vantar?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tsy tokony hialona sy tsy hirehareha?
Macedonian[mk]
б) Зошто не треба да бидеме завидливи и да се фалиме?
Mongolian[mn]
б) Атаархаж, онгирох ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d pa segd n maan sũ-kiiri, wall d wuk d mense?
Marathi[mr]
(ख) आपण हेवा करण्याचे आणि स्वतःची बढाई मारण्याचे का टाळले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita tidak harus iri hati atau bercakap besar?
Maltese[mt]
(b) Għala m’għandniex inkunu għajjurin jew kburin?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor må vi ikke være misunnelige eller skryte?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kungamelanga sibe lomona kanye lokuzikhukhumeza?
Nepali[ne]
(ख) हामीले किन डाह गर्नु हुँदैन अनि फुर्ती लगाउनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike kaatu na okusila yalwe efupa nenge tu inome?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke mahekeheke po ke fakaikaluga?
Dutch[nl]
(b) Waarom moeten we jaloezie en opscheppen vermijden?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kufuze singazikhakhazisi, singabi nomrhobholo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go phema lehufa le go ikgantšha?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kupewa nsanje komanso kudzitama pa zifukwa ziti?
Nyaneka[nyk]
(b) Katupondola okukala nomalityindailo mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
(b) Ni nshonga ki eziine kutureetera kwetantara eihari n’okwetunguura?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔnle kɛ yɛyɛ anyebolo nee anwomemaazo ɛ?
Oromo[om]
(b) Hinaaffaafi of jajuurraa fagaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Хӕлӕг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕнӕм ӕмӕ нӕхицӕй цӕуылнӕ хъуамӕ ӕппӕлӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray rason akin ya nepeg tayon paliisan so panimon tan panlastog?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko nos no mester ta yalurs ni kana broma?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me ngdiak el kired el mechechei me a lechub e lemekedidai a rengud?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi shud no jealous or praod?
Polish[pl]
(b) Z jakich powodów powinniśmy się wystrzegać zazdrości i przechwalania się?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en dehr peirin de pohnmwahso?
Portuguese[pt]
(b) Que motivos temos para evitar o ciúme e o orgulho?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq chikikoq y orgullösuqa kashwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq mana envidiakuqqa nitaq hatun tukuqqa kananchikchu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun mana envidiakuqchu nitaq hatunchakuqchu kananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata enviadiajuna, jariyajunaca nali can?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra i kore ei tatou e akatupu i te vareae e te ngakau parau?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki dukwiye kwirinda ishari n’ukwiyemera?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tufanyidin kulik kwikal ni mukau ni kwitutul?
Romanian[ro]
b) De ce nu ar trebui să fim invidioşi sau să ne lăudăm?
Russian[ru]
б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe mpamvu zagombye gutuma twirinda ishyari no kwirarira?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji tisafunika kucalira ntcanje na kugaya?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi e sara mbanda ape wala e pika kate ti e ape?
Sidamo[sid]
(b) Hinaasotewiinninna booˈnatewiinni xeertiˈra hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme nemali byť žiarliví a pyšní?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ne bi smeli biti ljubosumni in bahavi?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e lē tatau ai ona tatou lotoleaga pe gugutu?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kuzvikudza uye kuva negodo?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi abitungu tulekye mukao na kwitatula?
Albanian[sq]
(b) Për ç’arsye nuk duhet të jemi xhelozë e të mbahemi me të madh?
Serbian[sr]
(b) Zašto ne smemo biti zavidni i hvalisavi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no musu dyarusu èn meki bigi?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tizatfu letisenta sikubalekele kuba nemona nekutiphakamisa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re lokela ho qoba ho boulela le ho ithorisa?
Swedish[sv]
b) Varför ska vi inte skryta eller vara avundsjuka?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kuepuka kuwa na wivu na kujigamba?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tunapaswa kuepuka wivu na kujivuna?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita labele laran-moras no foti-an?
Telugu[te]
(బి) మనం ఎందుకు అసూయపడకూడదు, గొప్పలు చెప్పుకోకూడదు?
Tajik[tg]
б) Аз кадом сабаб мо набояд ҳасад барем ва манманӣ кунем?
Tiv[tiv]
(b) Ka atôakyaa a nyi a ne ve i doo u se palegh iyuhwe i gban man iyolgengese?
Turkmen[tk]
b) Biz göripçilikden we öwünjeňlikden näme üçin gaça durmaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat nating iwasang mainggit at magyabang?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso mbewɔ kandjema ndo ofunu?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tila go fufega le go ikgantsha?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau meheka pe pōlepolé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tikhumbika kutcheŵa ndi bina ndipuso kujirumba?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ntwaambo nzi tutondezya kuti tatweelede kuba aabbivwe akulidunda?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata ni nakalakgsitsilakaniyaw tuku kgalhikgo amakgapitsin chu ni tlankajwa nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wai na yumi mas abrusim pasin bilong jeles na hambak?
Turkish[tr]
(b) Kıskançlık ve kibirden neden uzak durmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi papalata mavondzo ni ku tikurisa?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini hi faneleko ku potsa makangwa ni matshanza?
Tatar[tt]
б) Ни сәбәпле без көнчелектән һәм масаеп китүдән сакланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera yayi kucita sanji ndiposo kujilumba?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a pogai e ‵tau ei mo tatou o ‵kalo kea‵tea mai te loto masei kae fakamatamata?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yeyi ahoɔyaw ne ahantan fi yɛn akwan mu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha eiaha ’i tatou e pohehae aore ra e teoteo mai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun skʼan mu xij-itʼixaj xchiʼuk ti jtoy jbatike?
Ukrainian[uk]
б) Чому необхідно уникати ревнощів і хвастливості?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu sukilila oku yuvula ocipululu loku lipanda?
Venda[ve]
(b) Ndi tshiitisi tshifhio tshine tsha ita uri ri iledze vivho na mazuwo?
Vietnamese[vi]
(b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?
Makhuwa[vmw]
(b) Mathowa xeeni anniiriha osyaka okhala a nrima ni wiihimya ofai?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni qanaatananne ceeqettana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang naton likyan an pangabugho ngan paghambog?
Wallisian[wls]
(2) He ko ʼe ʼe mole tonu ke tou maheka peʼe fiameʼalahi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sifanele siphephe ukuba nomona nokuqhayisa?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ngad siyeged e awan’ nge ufanthin?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa jowú ká sì máa fọ́nnu?
Zande[zne]
(b) Gini nduapai si aidanga ani mbu kpihe na tangbaduse ti ni?
Zulu[zu]
(b) Kungenxa yaziphi izizathu kufanele sigweme umhawu nokugabisa?