Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie sich an das erste Einmannzweigbüro erinnern, das im Jahre 1910 in dem kleinen Büro von Bruder Johnston eingerichtet wurde, und es mit dem schönen Bethelheim von heute vergleichen sowie mit den neuen Zweigbüros in Rhodesien, Sambia, Zaire, Kenia, Madagaskar und auf Mauritius — welch ein Unterschied!
English[en]
When they recall that first one-man branch that started in 1910 in the tiny office used by Brother Johnston and compare it with their fine Bethel home today, as well as new branches formed in Rhodesia, Zambia, Zaïre, Kenya, Malagasy and Mauritius —what a difference!
Spanish[es]
Cuando recuerdan aquella primera sucursal de un solo hombre que empezó en 1910 en una minúscula oficina usada por el hermano Johnston y la comparan con su excelente hogar Betel de hoy, así como con las nuevas sucursales que se han formado en Rodesia, Zambia, Zaire, Kenia, la República Malgache y Mauricio... ¡qué diferencia!
French[fr]
Quand les frères se souviennent du minuscule bureau de frère Johnston qui, en 1910, faisait office de filiale et qu’ils font des comparaisons avec le Béthel actuel, sans oublier les nouvelles filiales en Rhodésie, en Zambie, au Zaïre, au Kenya, en République malgache et dans l’île Maurice, tous mesurent le chemin qui a été parcouru.
Italian[it]
Quando ricordano quella prima filiale con un solo uomo che ebbe inizio nel 1910 nel minuscolo ufficio usato dal fratello Johnston e lo paragonano con la loro eccellente casa Betel di oggi, e anche con le nuove filiali formate in Rhodesia, Zambia, Zaïre, Kenya, Madagascar e Maurizio, quale differenza!
Japanese[ja]
ジョンストン兄弟が使用した小さな事務所で1910年に発足した,職員ひとりの最初の支部のことを考え,現在の立派なベテル・ホームや,ローデシア,ザンビア,ザイール,ケニア,マラガシーおよびモーリシャスに設立された新しい支部とそれとを比較する時,その大きな違いに全く驚かされます。
Korean[ko]
‘존스튼’ 형제가 사용하던 조그만 사무실에서 1910년에 한 사람으로 출발한 처음 지부를 생각해 보고 오늘날의 훌륭한 ‘벧엘’ 및 ‘로디지아’, ‘잠비아’, ‘자이레’, ‘케냐’, ‘말라가시’와 ‘모리시어스’에 생긴 새로운 지부들과 그것을 비교해 보면 참으로 큰 차이를 느끼게 된다!
Dutch[nl]
Als zij terugdenken aan het eenmansbijkantoor waarmee in 1910 in het kleine kantoortje van broeder Johnston werd begonnen en dit vergelijken met het prachtige Bethelhuis van thans en met de nieuwe bijkantoren in Rhodesia, Zambia, Zaïre, Kenya, op Madagascar en Mauritius, wat een verschil is dit dan!
Portuguese[pt]
Quando se lembram daquela filial de um só homem que teve início em 1910, no pequenino escritório usado pelo irmão Johnston e o comparam com seu excelente lar de Betel hodierno, bem como com as novas sucursais formadas na Rodésia, Zâmbia, Zaire, Quênia, República Malgaxe e Maurício — que diferença!