Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het Rosaire nooit oor sulke ontydige besoeke gekla nie.
Amharic[am]
ደግነቱ ሰዎቹ በሌሊት በመምጣታቸው ሮዘር አልተቆጣኝም።
Arabic[ar]
ومن المفرح ان روزير لم يتذمر قط من زيارات في غير اوانها كهذه.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta nungkang nagreklamo si Rosaire manongod sa siring na dis-oras na pagsongko.
Bemba[bem]
Ku ce shuko, Rosaire tatalile ailishanya pa lwa uku kutandala kwa pa nshita shalubana.
Bulgarian[bg]
За щастие Розер никога не се оплакваше за такива ненавременни посещения.
Bislama[bi]
I gud we, Rosaire i neva tok kros long mi from ol visit olsem, we oli save kamaot enitaem nomo.
Bangla[bn]
সৌভাগ্যবশতঃ, এইরকম অসময়ে সাক্ষাৎ করা সম্বন্ধে রোজার কখনও অভিযোগ করেনি।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, si Rosaire wala gayod moreklamo bahin sa maong wala-sa-panahong mga pagduaw.
Czech[cs]
Naštěstí si Rosaire na takové nevhodné návštěvy nikdy nestěžoval.
Danish[da]
Heldigvis beklagede Rosaire sig aldrig over sådanne utidige besøg.
German[de]
Glücklicherweise beklagte sich Rosaire nie über solch unzeitgemäße Besuche.
Ewe[ee]
Dzɔgbenyuitɔe la, Rosaire mefa konyi le sasrãkpɔ ma siwo mesɔ ɖe ɣeyiɣi dzi o ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
Ke mfọniso, akananam Rosaire ikokụnike iban̄a mme utọ idiyok idiyok edidi emi.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Ροζέρ ποτέ δεν παραπονέθηκε για τέτοιες άκαιρες επισκέψεις.
English[en]
Fortunately, Rosaire never complained about such untimely visits.
Spanish[es]
Afortunadamente, Rosaire nunca se quejó de tan intempestivas visitas.
Estonian[et]
Õnneks ei pahandanud Rosaire kunagi taoliste ebasobival ajal tehtud külastuste pärast.
Finnish[fi]
Onneksi Rosaire ei koskaan valittanut tuollaisista hankalaan aikaan tapahtuvista vierailuista.
French[fr]
Heureusement, Rosaire, qui était un brave homme, ne s’est jamais plaint de ces visites à des heures quelque peu indues !
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, Rosaire ewieee eshiii nɛkɛ trukaa saramɔi nɛɛ eko.
Hebrew[he]
לשמחתי, רוזייר מעולם לא התלונן על העיתוי הגרוע של ביקורים אלה.
Hindi[hi]
शुक्र है कि रोज़र ने ऐसी बेमौक़े की मुलाक़ातों के बारे में कभी शिकायत नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang, si Rosaire wala gid magreklamo sa sadtong alang-alang nga tion sang mga pagduaw.
Croatian[hr]
Nasreću, Rosaire se nikada nije žalio zbog takvih posjeta u neprikladno vrijeme.
Hungarian[hu]
Szerencsére Rosaire sohasem panaszkodott az ilyen alkalmatlan időben tett látogatások miatt.
Indonesian[id]
Untunglah, Rosaire tidak pernah mengeluh tentang kunjungan yang tidak pada waktunya ini.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, pulos a di nagreklamo ni Rosaire iti kakasta a di-naintiempuan nga ibibisita.
Italian[it]
Fortunatamente Rosaire non si è mai lamentato di tali visite fatte in orari poco opportuni.
Japanese[ja]
幸いなことに,時間をわきまえないそうした訪問のことで,ロゼールが文句を言ったことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
다행히도, 남편은 그런 불시의 방문에 대해 불평 한마디 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Rosaire atungisamaki soko moke te na ntina na lolenge bazalaki koya na ngonga motindo yango.
Lithuanian[lt]
Laimei, Rozeras niekada nereiškė nepasitenkinimo dėl tokių netikėtų apsilankymų.
Latvian[lv]
Par laimi, Rozērs nekad nežēlojās par šādiem apciemojumiem tik nepiemērotā laikā.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nitaraina mihitsy i Rosaire ny amin’ireny fitsidihana tamin’ny fotoana tsy nety ireny.
Macedonian[mk]
За среќа, Розер никогаш не се жалеше на таквите неправовремени посети.
Malayalam[ml]
ദൈവാനുഗ്രഹമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരം അസമയ സന്ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ചു റോസെർ ഒരിക്കലും പരാതിപറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
सुदैवाने, रोजरने अशा अवेळी झालेल्या भेटींबद्दल केव्हाही तक्रार केली नाही.
Burmese[my]
အဲ့လိုမျိုးအချိန်မတော်ကြီး လာလည်ပတ်တာကို ရိုဇာဟာ ဘယ်တော့မှ အပြစ်တင်ညည်းညူခြင်းမရှိတာကိုပဲ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Heldigvis beklaget Rosaire seg aldri over slike uventede besøk.
Dutch[nl]
Gelukkig heeft Rosaire nooit over die ongelegen bezoekjes geklaagd.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlogonolo, Rosaire ga se a ka a belaela ka diketelo tše bjalo tše sego nakong.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, Rosaire sanadandaule konse za kuchezeredwa kotero kwamwadzidzidzi.
Polish[pl]
Całe szczęście, że Rosaire nigdy nie utyskiwał na takie nie zapowiedziane wizyty.
Portuguese[pt]
Felizmente, Rosaire nunca se queixou de tais visitas inoportunas.
Romanian[ro]
Din fericire, Rosaire nu s-a plâns niciodată de astfel de vizite inoportune.
Russian[ru]
К счастью, Розер никогда не жаловался на подобные визиты в столь неподходящее время.
Slovak[sk]
Našťastie sa Rosaire nikdy nesťažoval na takéto nevhodné návštevy.
Slovenian[sl]
Na srečo Rosaire ni nikoli negodoval nad takimi obiski ob neobičajnih urah.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, ona e lei faaseā lava Rosaire e uiga i le lē talafeagai o le taimi o na asiasiga.
Shona[sn]
Seizvineiwo, Rosaire haana kutongonyunyuta pamusoro peshanyo dzakadaro panguva isina kufanira.
Albanian[sq]
Shyqyr që Rozheri nuk ankohej kurrë për vizita të tilla të papërshtatshme!
Serbian[sr]
Na svu sreću, Rozer se nikada nije žalio zbog takvih poseta u nezgodno vreme.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ho ne ho se mohla Rosaire a neng a tletleba ka maeto a joalo a etsoang ka nako esele.
Swedish[sv]
Som tur var klagade Rosaire aldrig över sådana olägliga besök.
Swahili[sw]
Kwa uzuri, Rosaire hakulalamika kamwe kuhusu ziara hizo za wakati usiofaa.
Tamil[ta]
வேளையல்லா வேளையில் சந்தித்ததற்காக ரோசர் குறைகூறியதே இல்லை.
Telugu[te]
రోజర్ ఇలాంటి అకాల సందర్శనాలను గూర్చి ఎన్నడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.
Thai[th]
ดี ที่ โรเซอร์ ไม่ บ่น เลย ใน เรื่อง การ มา เยือน ที่ ไม่ ถูก กาลเทศะ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, hindi kailanman nagreklamo si Rosaire tungkol sa gayong alanganing-oras na mga pagdalaw.
Tswana[tn]
Ka lesego, Rosaire o ne a se ke a ngongorega ka go etelwa mo go ntseng jalo ka nako e e sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, Rosaire i no save toktok planti long ol man i kam lukim mi long kain taim olsem.
Turkish[tr]
Neyseki, Rosaire böyle zamansız ziyaretlerden hiç şikâyet etmedi.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, Rosaire a nga vilelanga hi ku endzeriwa koloko a ku nga rindzeriwanga.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Rosaire anka bere a wɔde bɛsraa yɛn no ho hwee da.
Tahitian[ty]
Auaa râ, aita roa ’tu Rosaire i amuamu noa ’‘e i teie mau huru farereiraa i te mau hora mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
На щастя, Розер ніколи не нарікав на такі невчасні відвідини.
Vietnamese[vi]
Cũng may là anh Rosaire không bao giờ phàn nàn về những cuộc viếng thăm không phải lúc như thế.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, neʼe mole ʼita tuʼa tahi ia Rosaire ki te ʼu taʼi ʼaʼahi fakapunamaʼuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, uRosaire akazange akhalaze ngoko kutyelelwa ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Ó dára pé, Rosaire kò ṣàròyé rí nípa irú ìbẹ̀wò tí kò bágbà mu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
还好,罗泽对这样唐突的访客从来没有半点怨言。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, uRosaire akakaze akhononde ngalokho kuvakashelwa ngesikhathi esingafanele.