Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. opfordrer De Forenede Nationers Sikkerhedsraad til at efterkomme den burundiske regerings anmodning om en hurtig nedsaettelse af en international undersoegelseskomité, som skal bistaa landet med at finde frem til og retsforfoelge ophavsmaendene til kupforsoeget i oktober 1993 og de efterfoelgende voldshandlinger;
German[de]
4. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, der Aufforderung der burundischen Regierung nachzukommen, möglichst rasch eine internationale Justiz-Untersuchungskommission zu entsenden, um dem Land zu helfen, die Urheber des versuchten Putsches vom Oktober 1993 und der anschließenden Gewalttaten zu ermitteln und rechtlich zu verfolgen;
Greek[el]
4. καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να δώσει συνέχεια στο αίτημα της κυβέρνησης του Μπουρούντι να ορίσει επειγόντως μία διεθνή δικαστική εξεταστική επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τη χώρα να εντοπίσει και να διώξει δικαστικώς τους δράστες της απόπειρας πραξικοπήματος του Οκτωβρίου 1993 και των βιαιοπραγιών που ακολούθησαν[semigr ]
English[en]
4. Calls on the United Nations Security Council to act on the request by the Burundian Government for an international judicial committee of inquiry to be set up as a matter of urgency to help the country identify and prosecute those responsible for the attempted coup in October 1993 and for the subsequent acts of violence;
French[fr]
4. invite le Conseil de Sécurité des Nations unies à donner suite à la requête du Gouvernement Burundais de déléguer d'urgence une Commission Judiciaire Internationale d'Enquête pour aider le pays à identifier et à poursuivre en justice les auteurs de la tentative de coup d'État d'octobre 1993 et des violences qui ont suivi;
Italian[it]
4. invita il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ad accogliere la richiesta avanzata dal governo del Burundi di affidare con urgenza a una commissione giudiziaria internazionale d'inchiesta il compito di aiutare il paese a individuare e perseguire in giustizia gli autori del tentativo di colpo di stato dell'ottobre 1993 e delle violenze che sono seguite;
Dutch[nl]
4. verzoekt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gevolg te geven aan het verzoek van de Boeroendese regering om met spoed een internationale gerechtelijke onderzoekscommissie te sturen, die het land moet bijstaan om degenen die verantwoordelijk zijn voor de poging tot staatsgreep van oktober 1993 en het daaropvolgende geweld te identificeren en gerechtelijk te vervolgen;
Swedish[sv]
4. uppmanar FN:s säkerhetsråd att tillmötesgå den burundiska regeringens begäran om att omedelbart ge en internationell rättslig undersökningskommitté i uppgift att hjälpa landet att identifiera och åtala upphovsmännen till försöket till statskupp i oktober 1993 och följande våldsdåd,