Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvattings wat hulle huldig en die beginsels wat hulle volg, maak hulle lewe sinvol en help hulle om hulle daaglikse probleme die hoof te bied.
Amharic[am]
የሚያምኑባቸው ነገሮችና የሚከተሏቸው መመሪያዎች ሕይወታቸው ትርጉም ያለው እንዲሆን አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ከመሆኑም በላይ በዕለት ተዕለት ሕይወት የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ለመቋቋም ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
والمعتقدات التي يعتنقونها والمبادئ التي يتبعونها تمنح حياتهم معنى وتساعدهم على معالجة مشاكلهم اليومية.
Aymara[ay]
Kuntï Bibliat yatiqapki ukat kuna yatichäwinakarjamatï sarnaqapki ukaw kusisit jakasiñatakis llakinakar saykatañatakis yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin etiqadları və riayət etdikləri prinsiplər, onların həyatını məna ilə doldurur və gündəlik həyatın qayğılarının öhdəsindən gəlməkdə onlara kömək edir.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fintu baikatililako ne fishinte bakonka fipeela ubumi bwabo ubupilibulo no kubaafwa ukubomba ne mpika shabo isha cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Вярванията, които те са възприели, и принципите, които следват, дават смисъл на техния живот и им помагат да се справят с ежедневните си проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinuhoan nga ilang gidawat ug ang mga prinsipyo nga ilang ginasunod nagahatag ug kahulogan sa ilang mga kinabuhi ug nakatabang kanila sa pagsagubang sa ilang mga suliran matag adlaw.
Czech[cs]
Náboženské přesvědčení, které mají, a zásady, jimiž se řídí, dávají jejich životu smysl a pomáhají jim řešit každodenní problémy.
Danish[da]
Deres tro og de principper de følger, giver deres liv mening og hjælper dem til at klare dagligdagens problemer.
German[de]
Ihre religiöse Überzeugung und die Grundsätze, die sie befolgen, geben ihrem Leben einen Sinn und helfen ihnen bei der Bewältigung der alltäglichen Probleme.
Ewe[ee]
Dzixɔse kple gɔmeɖose siwo nu wonɔa agbe ɖo na taɖodzinu nɔa woƒe agbenɔnɔ ŋu eye wòkpena ɖe wo ŋu wokpɔa woƒe gbesiagbekuxiwo gbɔ.
Greek[el]
Οι πεποιθήσεις που ασπάζονται τα παιδιά, καθώς και οι αρχές που ακολουθούν, προσδίδουν νόημα στη ζωή τους και τα βοηθούν να αντιμετωπίζουν τα καθημερινά τους προβλήματα.
English[en]
The beliefs they embrace and the principles they follow give their lives meaning and help them to deal with their everyday problems.
Spanish[es]
Las creencias que abrazan y los principios que siguen dan significado a su vida y los ayudan a enfrentarse a los problemas de la vida cotidiana.
Estonian[et]
Tõekspidamised, mis nad on omaks võtnud, ja põhimõtted, mida nad järgivad, muudavad nende elu tähendusrikkaks ning aitavad neil oma argiprobleemidega toime tulla.
Persian[fa]
اعتقاداتی که مورد پذیرش آنهاست و اصولی که از آن پیروی کنند به زندگی فرزندانشان معنی بخشیده، کمک میکند تا از عهدهٔ مشکلات زندگی روزمرهشان برآیند.
Finnish[fi]
Ne näkemykset ja periaatteet, joiden mukaan he toimivat, antavat heidän elämälleen tarkoituksen ja auttavat heitä selviämään arkisista ongelmistaan.
French[fr]
Les croyances auxquelles ils adhèrent et les principes qu’ils observent donnent un sens à leur vie et les aident à faire face aux difficultés quotidiennes.
Hindi[hi]
जिन विश्वासों को उन्होंने अपनाया है और जिन सिद्धांतों पर वे चलते हैं, वे उनके जीवन को अर्थपूर्ण बनाते हैं और दैनिक समस्याओं से निपटने में उनकी मदद करते हैं।
Croatian[hr]
Vjerovanja kojih se drže i načela koja slijede daju njihovom životu smisao i pomažu im da izlaze na kraj sa svojim svakodnevnim problemima.
Hungarian[hu]
A hit, amelyhez ragaszkodnak, és az alapelvek, amelyeket követnek, értelmet ad életüknek és segítséget nyújt nekik abban, hogy meg tudjanak küzdeni mindennapi gondjaikkal.
Indonesian[id]
Kepercayaan yang mereka anut dan prinsip yang mereka ikuti memberikan arti kepada kehidupan mereka dan membantu mereka untuk mengatasi problem sehari-hari.
Igbo[ig]
Ihe ndị ha kwenyere na ha na ụkpụrụ ndị ha na-agbaso na-enye ndụ ha nzube ma na-enyere ha aka iche nsogbu ndị ha na-enwe kwa ụbọchị ihu.
Iloko[ilo]
Dagiti patpatienda ken prinsipio a sursurotenda ikkanna ti biagda iti kaipapanan ken tumultulong kadakuada a mangtaming kadagiti inaldaw a parikutda.
Italian[it]
Le convinzioni che hanno e i princìpi che seguono danno un senso alla loro vita e li aiutano a risolvere i problemi di ogni giorno.
Japanese[ja]
証人たちが抱く信条,また守る原則は,その生活に,生きる意味を与え,日常の諸問題と取り組む助けともなっています。
Georgian[ka]
მათი რწმენა და პრინციპები მათ ცხოვრებას მნიშვნელობით ავსებს და ეხმარება ყოველდღიური პრობლემების გამკლავებაში.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಪಾಲಿಸುವ ತತ್ತ್ವಗಳು, ಅವರ ಜೀವಿತಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
증인 자녀들이 가지고 있는 신념과 그들이 따르는 원칙은 그들의 인생에 의미를 부여하고, 그들이 일상 문제에 대처하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bandimaka mpe mitinda oyo balandaka esalaka ete bomoi na bango ezala na ntina mpe esalisaka bango bálonga mikakatano oyo bakutanaka na yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Litumelo ze ba amuhela ni likuka ze ba latelela li tahisa kuli bupilo bwa bona bu be ni mulelo ni ku ba tusa ku talimana ni but’ata bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Liudytojų įsitikinimai bei principai, kurių jie laikosi, suteikia jų gyvenimui prasmę ir padeda kovoti su kasdieniniais sunkumais.
Latvian[lv]
Uzskati, kas bērniem veidojas, un principi, kam viņi seko, piešķir viņu dzīvei jēgu un palīdz tikt galā ar ikdienas problēmām.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra inoany sy ekeny ary ireo fotopoto-pitsipika arahiny dia manome heviny ny fiainany ary manampy azy hiatrika amim-pahombiazana ireo olana hitany isan’andro.
Macedonian[mk]
Верувањата кои ги прифаќаат и начелата кои ги следат му даваат смисла на нивниот живот и им помагаат да се справат со секојдневните проблеми.
Malayalam[ml]
അവർ കൈക്കൊള്ളുന്ന വിശ്വാസവും പിൻപറ്റുന്ന തത്ത്വങ്ങളും അവരുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥമേകുകയും അനുദിന പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den troen og de prinsippene de holder fast ved, gir livet deres mening og hjelper dem til å mestre de problemene de møter i dagliglivet.
Dutch[nl]
De overtuigingen en beginselen die zij aanhangen, geven hun leven betekenis en helpen hen bij hun dagelijkse problemen.
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tšeo di di amogelago gotee le melao ya motheo yeo di e latelago di nea maphelo a tšona morero le go di thuša go lebeletšana le mathata a tšona a letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro zawo ndi malamulo omwe zimatsatira zimachititsa moyo wawo kukhala ndi chifuno ndi kuwathandiza kuchita ndi mavuto a tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛdie bɛdi nee ngyinlazo mɔɔ bɛdi zo la maa bɛnyia atiakunlukpɔkɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu na ɔboa ɔmaa bɛdi ngyegyelɛ mɔɔ bɛyia ye alehyenlɛ biala la azo.
Papiamento[pap]
E creencianan cu nan ta adoptá i e principionan cu nan ta sigui ta duna nan bida nificacion i ta yuda nan pa trata cu nan problemanan di tur dia.
Polish[pl]
Przekonania oraz zasady, jakimi się kierują, nadają ich życiu sens i pomagają im rozwiązywać codzienne problemy.
Portuguese[pt]
As crenças que adotam e os princípios que seguem dão significado à sua vida e ajudam-nos a enfrentar seus problemas cotidianos.
Quechua[qu]
Bibliamanta yachakusqankumanjina kawsakusqanku, imapichus creesqanku ima, kusiyta tarinankupaq, ima chʼampaytapis atipanankupaq yanapan.
Romanian[ro]
Convingerile pe care le nutresc ei, precum şi principiile pe care le urmează fac ca viaţa lor să aibă un sens şi îi ajută să facă faţă problemelor cotidiene.
Russian[ru]
Убеждения и принципы, по которым живут Свидетели, наполняют их жизнь смыслом и помогают им справляться с трудностями повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Imyizerere yabo hamwe n’amahame bakurikiza bituma imibereho yabo igira intego, kandi bikabafasha guhangana n’ibibazo bya buri munsi.
Slovak[sk]
Ich presvedčenie a zásady, ktorými sa riadia, dávajú ich životu zmysel a pomáhajú im prekonávať každodenné problémy.
Slovenian[sl]
Prepričanja, ki jih imajo, in načela, ki jih spoštujejo, osmišljajo njihovo življenje in jim pomagajo spoprijemati se z vsakodnevnimi težavami.
Samoan[sm]
O talitonuga o latou tausisia ma mataupu silisili o latou mulimuli i ai ua avatu ai i o latou olaga le uigā ma ua fesoasoani ia i latou ina ia faafetaiaia o latou faafitauli i aso taitasi.
Shona[sn]
Zvitendero zvavanogamuchira nenheyo dzavanotevera zvinopa upenyu hwavo revo nokuvabetsera kubata nezvinetso zvavo zvezuva riri rose.
Albanian[sq]
Bindjet që kanë përqafuar dhe parimet që ndjekin i japin kuptim jetës së tyre dhe i ndihmojnë të përballojnë problemet e përditshme.
Serbian[sr]
Verovanja koja usvajaju i načela koja slede daju njihovom životu smisao i pomažu im da izađu na kraj sa svojim svakodnevnim problemima.
Southern Sotho[st]
Seo ba se lumelang le melao-motheo eo ba e bolokang e etsa hore bophelo ba bona bo be le morero ’me e ba thusa ho sebetsana le mathata a bona a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Den tro de omfattar och de principer de följer ger dem en mening med livet och hjälper dem att ta itu med sina vardagliga problem.
Swahili[sw]
Itikadi wanazokubali na kanuni wanazofuata huzipa maisha zao maana nazo huwasaidia washughulike na matatizo yao ya kila siku.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ พวก เขา ยึด มั่น และ หลักการ ที่ เขา ปฏิบัติ ตาม นั้น ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา มี ความหมาย และ ช่วย พวก เขา ให้ รับมือ กับ ปัญหา ประจํา วัน.
Tswana[tn]
Ditumelo tse ba di amogelang le melaometheo e ba e latelang di dira gore matshelo a bone a nne mosola le go ba thusa gore ba itshokele mathata a bone a letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo ndobajisi anjiisyo nzyobatobela zipa kuti buumi bwabo kabujisi mpindu alimwi kabakonzya kweendelezya mapenzi aabo abuzuba-abuzuba.
Tatar[tt]
Шаһитләрнең принциплары һәм карашлары аларның тормышларын чын мәгънә белән тутыра һәм булган авырлыкларны җиңеп чыгарга ярдәм итә.
Twi[tw]
Nneɛma a wogye di no ne nnyinasosɛm ahorow a wodi akyi no ma wɔn asetra nya atirimpɔw, na ɛboa wɔn ma wodi wɔn da biara da mu nsɛnnennen ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te mau tiaturiraa ta ratou i farii e te mau faaueraa tumu ta ratou e apee nei i te hoê auraa i roto i to ratou oraraa e te tauturu nei ia ratou ia faaruru i ta ratou mau fifi o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Вірування, яких вони навчаються, і принципи, яких дотримуються, надають їхньому життю змісту і допомагають їм справлятися із щоденними проблемами.
Xhosa[xh]
Iinkolelo azamkelayo nemigaqo ayithobelayo yenza ubomi bawo bube nentsingiselo ize iwancede akwazi ukumelana neengxaki ezivelayo mihla le.
Yoruba[yo]
Èrò Ìgbàgbọ́ tí wọ́n tẹ́wọ́ gbà, àti àwọn ìlànà tí wọ́n ń tẹ̀ lé mú kí ìgbésí ayé wọ́n nítumọ̀, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro wọn ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
他们所紧守的信仰,所持守的原则,令他们的生活充满意义,并且帮助他们应付日常生活的种种难题。