Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sugod sa mga tuig sa pagsulod sa mga Israelinhon ngadto sa Yutang Saad, ang una nilang tuig sa Tinghugyaw nagsugod sa Tisri sa 1424 W.K.P.
Czech[cs]
Izraelité začali počítat roky od vstupu do Zaslíbené země. Proto první Jubilejní rok začal v měsíci tišri roku 1424 př. n. l.
Danish[da]
Regner man fra det tidspunkt israelitterne gik ind i det forjættede land, skulle det første jubelår begynde i tisjri måned i 1424 f.v.t.
Greek[el]
Αρχίζοντας τη μέτρηση των ετών από την είσοδο των Ισραηλιτών στην Υποσχεμένη Γη, το πρώτο τους Ιωβηλαίο έτος άρχισε το μήνα Τισρί του 1424 Π.Κ.Χ.
English[en]
Starting the count of years with the entry of the Israelites into the Promised Land, their first Jubilee year began in Tishri of 1424 B.C.E.
Finnish[fi]
Riemuvuosien laskeminen aloitettiin siitä, kun israelilaiset saapuivat Luvattuun maahan, joten heidän ensimmäinen riemuvuotensa alkoi tisrikuussa 1424 eaa.
French[fr]
Si on compte les années à partir de l’entrée des Israélites en Terre promise, leur première année jubilaire commença en Tishri 1424 av. n. è.
Hungarian[hu]
Mivel az éveket attól kezdve számolták, hogy az izraeliták beléptek az Ígéret földjére, ezért az első jubileumi év i. e. 1424. tisri havában kezdődött (3Mó 25:2–4, 8–10).
Indonesian[id]
Jika tahun-tahun mulai dihitung dari saat orang Israel masuk ke Tanah Perjanjian, tahun Yobel mereka yang pertama dimulai pada bulan Tisri tahun 1424 SM.
Iloko[ilo]
No ti panangbilang iti tawtawen irugi manipud iseserrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, ti kaunaan a tawen a Jubileoda nangrugi iti Tisri ti 1424 K.K.P.
Italian[it]
Iniziando a contare gli anni da quando gli israeliti erano giunti nella Terra Promessa, il primo anno giubilare cominciò nel mese di tishri del 1424 a.E.V.
Japanese[ja]
イスラエル人が約束の地に入った時を起点にして年を数えると,彼らの最初のヨベルの年は西暦前1424年のティシュリに始まりました。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어간 때부터 해를 세기 시작하면, 첫 번째 희년은 기원전 1424년 티슈리월에 시작되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Tisry 1424 T.K. ny Jobily voalohany, raha isaina manomboka amin’ny taona nidiran’ny Israelita tao amin’ny Tany Nampanantenaina, tamin’ny 1473 T.K.
Norwegian[nb]
Hvis man regner fra det tidspunkt da israelittene gikk inn i det lovte land, kommer man til at det første jubelåret begynte i måneden tisjri i 1424 f.v.t.
Dutch[nl]
Aangezien de Israëlieten de jaren begonnen te tellen vanaf de intocht in het Beloofde Land, begon hun eerste jubeljaar in de maand Tisjri van 1424 v.G.T.
Portuguese[pt]
Contando-se os anos a partir da entrada dos israelitas na Terra da Promessa, seu primeiro ano de jubileu começou em tisri de 1424 AEC.
Russian[ru]
Первый юбилейный год начался у израильтян вмесяце тишри 1424 г. до н. э. — отсчет, как уже упоминалось, велся от времени, когда они вошли в Обетованную землю, то есть от 1473 г. до н. э.
Swedish[sv]
Om man räknar från den tidpunkt då israeliterna gick in i det utlovade landet, skulle det första jubelåret börja i månaden tishri år 1424 f.v.t.
Tagalog[tl]
Kung pasisimulan ang pagbilang ng mga taon mula sa pagpasok ng mga Israelita sa Lupang Pangako, ang kanilang unang taon ng Jubileo ay nagsimula noong Tisri ng 1424 B.C.E.
Chinese[zh]
从以色列人进入应许之地起计算,他们所庆祝的第一个禧年是于公元前1424年提斯利月开始的。(