Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да кажа, че лицата, търсещи убежище, чакат прилагането на таблиците на съответствието вероятно е най-находчивата и творческа възможна форма на лобиране и затова се надявам Съветът да е чул казаното.
Czech[cs]
Říci, že žadatelé o azyl čekají, až budou zavedeny srovnávací tabulky, je pravděpodobně ten nejvynalézavější a nejnápaditější prostředek nátlaku na rozhodnutí o srovnávacích tabulkách, a proto doufám, že Rada poslouchala.
Danish[da]
At sige, at asylsøgere nu afventer indførelsen af sammenligningstabellerne er sandsynligvis den mest innovative og opfindsomme lobbyisme for indførelse af sammenligningstabeller, og jeg håber derfor, at Rådet lyttede.
German[de]
Zu sagen, dass Asylsuchende jetzt auf die Umsetzung der Korrelationstabellen warten, ist möglicherweise das originellste und phantasievollste Lobbying, um die Entschließung über die Korrelationstabellen Wirklichkeit werden zu lassen. Demnach hoffe ich, dass der Rat zugehört hat.
English[en]
To say that asylum seekers are now waiting for the correlation tables to be implemented is probably the most inventive and imaginative lobbying for the correlation table resolution to happen, so I hope Council was listening.
Spanish[es]
Decir que los solicitantes de asilo están esperando a que se apliquen las tablas de correspondencia es probablemente la forma más ingeniosa e imaginativa de presionar para que haya una resolución al respecto de modo que espero que el Consejo estuviese escuchando.
Estonian[et]
Öelda, et varjupaigataotlejad ootavad praegu vastavustabelite rakendamist, on vahest kõige leidlikum ja loomingulisem lobitöö vastavustabeleid käsitleva resolutsiooni koostamise nimel. Loodetavasti nõukogu kuulis seda.
Finnish[fi]
Kun sanon, että turvapaikanhakijat odottavat nyt vastaavuustaulukkoja täytäntöönpantavaksi, on luultavasti luovinta ja kekseliäintä lobbausta vastaavuustaulukkoja koskevan päätöksen puolesta, joten toivon, että neuvosto kuunteli.
French[fr]
Le lobbying le plus inventif et le plus imaginatif pour que la résolution sur les tableaux de correspondance soit un jour adoptée consiste sans doute à dire que les demandeurs d'asile attendent à présent que ces tableaux soient mis en œuvre, et j'espère donc que le Conseil était bien à l'écoute.
Hungarian[hu]
Az a kijelentés, miszerint a menedékkérők várják a megfelelési táblázatok végrehajtását, valószínűleg a legleleményesebb és legfantáziadúsabb lobbizás a megfelelési táblázatokra vonatkozó rendelet mellett - ezért remélem, hogy a Tanács figyelt rá.
Italian[it]
Dire che i richiedenti asilo ne stanno attendendo l'implementazione è forse il modo più originale e vivido per promuovere la stesura della risoluzione sulle tavole di correlazione. La mia speranza è che il Consiglio abbia ascoltato.
Lithuanian[lt]
Teigti, kad prieglobsčio prašantys žmonės dabar laukia, kol bus patvirtintos atitikties lentelės, turbūt yra išradingiausias ir vaizdingiausias būdas įtikinti priimti sprendimą dėl atitikties lentelių, todėl tikiuosi, kad Taryba tai girdėjo.
Latvian[lv]
Apgalvot, ka patvēruma meklētāji pašlaik gaida korelācijas tabulu ieviešanu, varbūt ir visatjautīgākā un tēlainākā lobēšana par labu korelācijas tabulu rezolūcijas pieņemšanai, tāpēc es ceru, ka Padome to dzirdēja.
Dutch[nl]
Zeggen dat asielzoekers nu wachten tot de omzettingstabellen ten uitvoer worden gelegd, is waarschijnlijk het meest inventieve en verbeeldingvolle gelobby om de resolutie over omzettingstabellen te verwezenlijken, dus ik hoop dat de Raad heeft geluisterd.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że osoby ubiegające się o azyl oczekują obecnie na wdrożenie tabel korelacji jest prawdopodobnie najbardziej pomysłowym sposobem wywierania nacisku na przyjęcie rezolucji w sprawie tabel korelacji, zatem mam nadzieję, że Rada słuchała.
Portuguese[pt]
Afirmar que os candidatos a asilo estão neste momento à espera que sejam adoptados quadros de correspondência é provavelmente a forma mais inventiva e imaginativa de fazer pressão a favor de uma resolução nesse sentido, por isso faço votos de que o Conselho estivesse a ouvir.
Romanian[ro]
A spune că solicitanții de azil așteaptă acum aplicarea tabelelor de corespondență este, probabil, cea mai inventivă și plină de imaginație metodă de a influența adoptarea tabelelor de corespondență, așadar, sper că Consiliul era atent.
Slovak[sk]
Povedať, že žiadatelia o azyl v súčasnosti čakajú, aby sa tabuľky zhody zaviedli, je pravdepodobne najtvorivejší a najnápaditejší spôsob lobovania za tabuľky zhody, aký môže byť, takže dúfam, že Rada počúvala.
Slovenian[sl]
Govorjenje, da prosilci za azil zdaj čakajo na uvedbo korelacijskih tabel, je verjetno najbolj domiselno in inovativno lobiranje, da bi dobili resolucijo o korelacijskih tabelah, upam torej, da je Svet prisluhnil.
Swedish[sv]
Att säga att de asylsökande nu väntar på att jämförelsetabeller ska införas är förmodligen det mest uppfinningsrika och kreativa sättet att lobba för en resolution om jämförelsetabeller, så jag hoppas att rådet lyssnade nu.