Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In sy kommentaar oor Jesaja”, sê die Encyclopaedia Judaica, “beweer [Abraham Ibn Ezra] dat die tweede helfte, van hoofstuk 40 af, die werk is van ’n profeet wat gedurende die Babiloniese Ballingskap en die vroeë jare ná die Terugkeer na Sion gelewe het.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Judaica cisoso kutila “[Abraham Ibn Ezra] mu kulanda kwakwe pe buuku lya kwa Esaya asoso kuti iciputulwa ca bubili ice buuku lya kwa Esaya, icatendekela pa Esa cipandwa 40, calembelwe na kasesema uwali pa nshita ya kusendwa Bunkole ku Babele na mu kubangilila kwa nshita ya Kubwelulukila ku Sione.”
Cebuano[ceb]
“Sa iyang komentaryo bahin sa Isaias,” matod sa Encyclopaedia Judaica, “[si Abraham Ibn Ezra] nag-ingon nga ang ikaduha nga katungang bahin, gikan sa Isa kapitulo 40, maoy sinulat sa usa ka manalagna nga nabuhi panahon sa Pagkadestiyero sa Babilonya ug sa sayo nga yugto sa Pagbalik sa Zion.”
Czech[cs]
V díle Encyclopaedia Judaica se píše: „Ve svém komentáři k Izajášovi [Abraham Ibn Ezra] tvrdí, že druhá polovina knihy počínaje 40. kapitolou byla dílem proroka, který žil v době babylónského exilu a v počátečním období po návratu na Sion.“
Danish[da]
Herom siger Encyclopaedia Judaica: „I sin kommentar til Esajas anfører [Abraham Ibn Ezra] at anden halvdel af bogen, fra kapitel 40, er skrevet af en profet der levede under landflygtigheden i Babylon og i tiden kort efter hjemkomsten til Zion.“
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be: “Esi [Abraham Ibn Ezra] nɔ nu ƒom tso Yesaya ƒe agbalẽa ŋu la, egblɔ be nyagblɔɖila aɖe si nɔ agbe le dukɔa ƒe Aboyomenɔnɔ le Babilon kple woƒe Tɔtrɔ yi Zion megbe kpuie ye ŋlɔ agbalẽa ƒe akpa evelia, si tso ta 40 lia dzi.”
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ete: “Ke utịn̄ikọ esie aban̄ade Isaiah, [Abraham Ibn Ezra] ọdọhọ ete ke ọyọhọ mbahade iba, ọtọn̄ọde ke Isa ibuot 40, ekedi uwetn̄kpọ prọfet oro okodude uwem ke ini Ntan̄mfep Babylon ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini Edifiak Nnyọn̄ Zion.”
Greek[el]
«Στο σχολιολόγιό του για το βιβλίο του Ησαΐα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica), «[ο Αβραάμ Ιμπν Έζρα] δηλώνει ότι το δεύτερο μισό, από το 40ό κεφάλαιο, ήταν έργο ενός προφήτη που έζησε στη διάρκεια της Εξορίας στη Βαβυλώνα και στην αρχική περίοδο της Επανόδου στη Σιών».
English[en]
“In his commentary on Isaiah,” says the Encyclopaedia Judaica, “[Abraham Ibn Ezra] states that the second half, from Isa chapter 40, was the work of a prophet who lived during the Babylonian Exile and the early period of the Return to Zion.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia Judaica dice: “En su comentario sobre Isaías, [Abraham Ibn Ezra] atribuye la segunda mitad, que se inicia en el capítulo 40, a un profeta que vivió durante el exilio babilónico y la fase inicial del regreso a Sión”.
Estonian[et]
”Encyclopaedia Judaica” sõnul ”väidab [Abraham Ibn Ezra] oma kommentaaris Jesaja raamatu kohta, et selle teise poole, alates 40. peatükist, on kirjutanud prohvet, kes elas Babüloonia vangipõlve kestel ja Siionisse tagasipöördumise algusajal”.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف جوداییکا» ( انگل.) آمده است: «[ابراهیم اِبنعَزْرا] در تفسیر خود از کتاب اِشَعْیا آورده است که بخش دوّم کتاب یعنی از باب چهل به بعد، اثر نبیای میباشد که در طی دوران تبعید یهودیان در بابل و اوایل بازگشت به ایشان صهیون میزیسته است.»
Fijian[fj]
“Ena nona vakamacalataka na Aisea,” e vakaraitaka na Encyclopaedia Judaica, “e kaya [o Abraham Ibn Ezra] ni ikarua ni veimama ni ivola i Aisea, tekivu mai na wase e 40, e vola e dua na parofita e bula donuya na nodra kau vakavesu i Papiloni na Jiu, kei na vica na yabaki nira sa suka tale i Saioni.”
French[fr]
“ Dans son commentaire d’Isaïe, lit- on dans l’Encyclopaedia Judaica, [Abraham Ibn Ezra] déclare que la deuxième moitié, à partir du chapitre 40, fut l’œuvre d’un prophète qui vécut durant l’exil babylonien et le début du Retour à Sion.
Ga[gaa]
Encyclopaedia Judaica lɛ kɛɔ akɛ: “[Abraham Ibn Ezra] wie yɛ esaji ahe wiemɔ ní kɔɔ Yesaia wolo lɛ he lɛ mli akɛ efã ni ji enyɔ, kɛjɛ yitso 40 kɛyaa lɛ, ji gbalɔ ko ni hi shi yɛ Babilon Nomŋɔɔ be lɛ mli kɛ Sɛɛkuu Kɛmiiya Zion lɛ shishijee gbɛ lɛ nitsumɔ.”
Gun[guw]
“To zẹẹmẹ etọn do Isaia ji mẹ,” dile Encyclopaedia Judaica dọ do, “[Abraham Ibn Ezra] dọ dọ adà awetọ lọ, yèdọ bẹsọn weta 40, yin azọ́n yẹwhegán de he nọgbẹ̀ to Kanlinmọgbenu-ninọ to Babilọni whenu podọ to ojlẹ bẹjẹeji Lilẹkọwa Ziọni tọn po mẹ tọn.”
Hebrew[he]
”בפרשנותו לדברי ישעיהו”, נאמר באנציקלופדיה יודאיקה, ”מציין [אברהם אבן עזרא] כי החלק השני, מפרק מ’ ואילך, נכתב בידי נביא שחי בימי גלות בבל ובראשית תקופת שיבת ציון”.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका कहती है: “यशायाह की किताब पर व्याख्या देनेवाली अपनी किताब में [इब्राहीम इब्न एज्रा] कहते हैं कि इस किताब का दूसरा भाग यानी, अध्याय 40 से लेकर बाद के अध्यायों को एक ऐसे भविष्यवक्ता ने लिखा है जो बाबुल की गुलामी के दौरान और सिय्योन वापस आने के बाद के कुछ सालों तक जीया था।”
Hiligaynon[hil]
“Sa iya komentaryo tuhoy sa Isaias,” siling sang Encyclopaedia Judaica, “[si Abraham Ibn Ezra] nagsiling nga ang ikaduha nga katunga, halin sa Isa kapitulo 40, ginsulat sang isa ka manalagna nga nagkabuhi sa tion sang Pagkabihag sa Babilonia kag sang maaga nga bahin sang tion sang Pagbalik sa Sion.”
Croatian[hr]
“U svom komentaru Izaije”, navodi Encyclopaedia Judaica, “[Abraham Ibn Ezra] tvrdi da je druga polovina knjige, od 40. poglavlja, djelo nekog proroka koji je živio tijekom babilonskog izgnanstva i ranog perioda nakon povratka na Sion.”
Hungarian[hu]
Dr. Herbert Haag Bibliai Lexikon című műve kijelenti: „A zsidók közül Ibn Ezra volt évsz[ázad]okon át az egyetlen, aki Izajás szerzőségét kétségbe vonta, és a 40—66. f[ejezetek]et egy babiloni fogságban élő próf[éta] művének tartotta.”
Indonesian[id]
”Dalam komentarnya tentang Yesaya,” kata Encyclopaedia Judaica, ”[Abraham Ibnu Ezra] menyatakan bahwa bagian terakhir, mulai dari pasal 40, merupakan karya seorang nabi yang hidup pada masa Pembuangan Babilon dan pada awal dari masa Kembali ke Zion.”
Igbo[ig]
“Ná nkọwa ya banyere Aịsaịa,” ka Encyclopædia Judaica na-ekwu, “[Abraham Ibn Ezra] kwuru na akụkụ nke abụọ, malite n’isi 40, bụ́ ọrụ nke onye amụma biri ndụ n’oge Ije Biri na Babilọn nakwa ná mmalite nke Nlọghachi na Zaịọn.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopaedia Judaica: “Iti komentariona iti Isaias, kuna [ni Abraham Ibn Ezra] a ti maudi a kagudua [ti libro], manipud iti kapitulo 40, ket gapuanan ti maysa a propeta a nagbiag kabayatan ti Pannakaidestiero idiay Babilonia ken iti nasapa a tiempo ti Isusubli idiay Sion.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopaedia Judaica segir að hann fullyrði „í skýringum sínum við Jesajabók að síðari hluti hennar, frá 40. kafla, sé verk spámanns sem uppi var á útlegðarárunum í Babýlon og snemma á heimkomutímanum til Síonar.“
Italian[it]
“Nel suo commento a Isaia”, dice l’Encyclopaedia Judaica, “[Abraham ibn ʽEzra] afferma che la seconda metà, dal capitolo 40 in poi, fu opera di un profeta vissuto durante l’Esilio babilonese e il primo periodo del Ritorno a Sion”.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典(英語)にはこうあります。「[ アブラハム・イブン・エズラは]イザヤ書に関する注解の中で,後半部分の40章以降は,バビロン流刑中とシオンへの帰還の初期に生存した預言者の作である,と述べている」。
Georgian[ka]
«ესაიას წიგნის შესახებ თავის კომენტარებში, — ნათქვამია „იუდაურ ენციკლოპედიაში“, — [აბრაჰამ იბნ ეზრა] ამბობს, რომ წიგნის მეორე ნაწილი, მე-40 თავიდან, ბაბილონის ტყვეობის დროს ან სიონში დაბრუნების ადრეულ პერიოდში მცხოვრებ წინასწარმეტყველს უნდა დაეწერა».
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಜೂಡೇಅಕ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಶಾಯನ ಪುಸ್ತಕದ ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರಾರ್ಧವು ಅಂದರೆ 40ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಂತರದ ಭಾಗವು, ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಚೀಯೋನಿಗೆ ಹಿಂದೆರಳುವಿಕೆಯ ಆದಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು [ಏಬ್ರಹಾಮ್ ಇಬನೆಸ್ರ] ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopaedia Judaica) elobi boye: “Na bandimbola oyo [Abraham Ibn Ezra] akomaki mpo na mokanda ya Yisaya, alobaki ete eteni ya mibale [ya mokanda yango], elingi koloba kobanda na Yis mokapo 40 tii na nsuka, ekomamaki na mosakoli moko oyo azalaki na bomoi na ntango [Bayuda bazalaki] na boombo na Babilone mpe na bambula ya ebandeli ya Kozonga [na bango] na Siona.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Encyclopaedia Judaica, i li: “[Abraham Ibn Ezra] h’a talusa Isaya, u bulela kuli kalulo ya bubeli, ili ye kala ka kauhanyo 40, ne i ñozwi ki mupolofita ya n’a pila mwahal’a nako yeo Majuda ne ba li batanga mwa Babilona ni kwa makalelo a nako ye ne ba kutezi kwa Sione.”
Lithuanian[lt]
Encyclopaedia Judaica sakoma: „Izaijo knygos komentaruose [Abrahamas Ibn Ezra] pareiškia, jog antroji pusė, nuo 40-ojo skyriaus, priklauso kokiam nors pranašui, gyvenusiam Babilono tremtyje ir ankstyvuoju Sugrįžimo į Sioną laikotarpiu.“
Latvian[lv]
”Savā komentārā par Jesajas grāmatu [Ābrahāms Ibn Ezra] raksta, ka tās otro daļu, sākot ar 40. nodaļu, ir sastādījis kāds pravietis, kas dzīvojis Babilonas trimdas laikā un pirmajos gados pēc atgriešanās Ciānā.” (Encyclopaedia Judaica.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Judaica (anglisy): “Milaza [i Abraham Ibn Ezra] ao amin’ny fanazavany momba ny Isaia, fa ny tapany faharoa, manomboka eo amin’ny toko faha-40, dia nosoratan’ny mpaminany iray velona nandritra ilay Sesitany Tany Babylona sy teo am-piandohan’ny Fiverenana Tany Ziona.”
Macedonian[mk]
„Во својот коментар за Исаија“, вели Encyclopaedia Judaica, „[Авраам Ибн Езра] изјавува дека втората половина, од 40. поглавје натаму, била дело на пророк што живеел за време на изгнанството во Вавилон и во раниот период по враќањето на Сион.“
Malayalam[ml]
“യെശയ്യാ പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി, അതായത് 40 മുതലുള്ള അധ്യായങ്ങൾ, എഴുതിയത് യഹൂദരുടെ ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസ കാലത്തും സീയോനിലേക്കുള്ള അവരുടെ മടക്കയാത്രയുടെ ആദ്യ കാലത്തും ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രവാചകനാണ് എന്ന് യെശയ്യാ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഭാഷ്യത്തിൽ [എബ്രഹാം ഇബനെസ്ര] പ്രസ്താവിക്കുന്നു” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- Encyclopaedia Judaica tgħid: “Fil- kummentarju tiegħu fuq Isaija, [Abraham Ibn Ezra] jistqarr li t- tieni nofs, minn kapitlu 40, kien ix- xogħol taʼ profeta li għex matul l- Eżilju f’Babilonja u l- perijodu bikri tar- Ritorn Lejn Sijon.”
Burmese[my]
“ဒုတိယပိုင်းဖြစ်သော အခန်းကြီး ၄၀ မှစ၍ နောက်ပိုင်းသည် ဗာဗုလုန်တွင် ပြည်နှင်ခံရချိန်အတွင်းနှင့် ဇိအုန်သို့ပြန်သည့် အစောပိုင်းကာလတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သူ ပရောဖက်တစ်ဦး၏ ပြုစုရေးသားချက်ဖြစ်သည်ဟု [အီဘရာဟံ အင် အေးဇရ] ၏ဟေရှာယကျမ်းအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ချက်စာအုပ်၌ ဖော်ပြထား” ကြောင်းဂျူးဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«I sin kommentar til Jesaja sier [Abraham ibn Esra] at den siste halvdelen, fra og med kapittel 40, var et verk av en profet som levde under det babylonske fangenskap og i den første tiden etter hjemkomsten til Sion.»
Dutch[nl]
„In zijn commentaar op Jesaja”, aldus de Encyclopaedia Judaica, „verklaart [Abraham Ibn Ezra] dat de tweede helft, vanaf hoofdstuk 40, het werk was van een profeet die tijdens de Babylonische Ballingschap en in de vroege periode van de Terugkeer naar Sion heeft geleefd.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica e re: “Tlhalosong ya gagwe mabapi le Jesaya, [Abraham Ibn Ezra] o bolela gore karolo ya bobedi, go tloga ka kgaolo 40 e bile mošomo wa moporofeta yo a phetšego nakong ya Bothopša bja Babele le nakong ya mathomo ya Go Boela Tsione.”
Nyanja[ny]
“Mu ndemanga yake pa buku la Yesaya,” limatero buku lotchedwa Encyclopaedia Judaica, “[Abraham Ibn Ezra] anati gawo lachiŵiri, kuyambira chaputala 40, linalembedwa ndi mneneri amene anali ndi moyo panthaŵi ya Ukapolo wa ku Babulo ndi m’nyengo yoyambirira ya Kubwerera ku Ziyoni.”
Papiamento[pap]
E Encyclopaedia Judaica ta bisa: “Den [Abraham Ibn Ezra] su komentario riba Isaías, e ta bisa ku ta un profeta ku a biba durante e Eksilio na Babilonia i djis despues dje Regreso na Síon, a skirbi e di dos parti, for di kapítulo 40 en adelante.”
Polish[pl]
„W swoim komentarzu do Księgi Izajasza [Abraham ibn Ezra] podaje, że druga jej część, począwszy od rozdziału 40, była dziełem proroka, który żył w okresie niewoli babilońskiej oraz w pierwszych latach po powrocie na Syjon” — informuje Encyclopaedia Judaica.
Portuguese[pt]
“Em seu comentário sobre Isaías”, diz a Encyclopaedia Judaica, “[Abraham Ibn Ezra] declara que a segunda metade, a partir do Is capítulo 40, foi obra de um profeta que viveu durante o Exílio Babilônico e o início do período do Retorno a Sião”.
Romanian[ro]
În Encyclopaedia Judaica se spune: „În comentariile sale la [cartea] Isaia, [Abraham Ibn Ezra] afirmă că a doua parte, de la Is capitolul 40, este lucrarea unui profet care a trăit în timpul exilului babilonian şi la începutul perioadei Întoarcerii în Sion“.
Russian[ru]
Как говорится в «Иудейской энциклопедии» («Encyclopaedia Judaica»), «в комментарии к книге Исаии [Авраам Ибн Эзра] утверждает, что вторую часть книги, начиная с 40-й главы, писал пророк, который жил во время вавилонского плена и в начальный период возвращения на Сион».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “mu bisobanuro [Abraham Ibn Ezra] yatanze ku gitabo cya Yesaya, yavuze ko kimwe cya kabiri cy’icyo gitabo, uhereye ku gice cya 40, cyanditswe n’umuhanuzi wabayeho hagati y’igihe Abisirayeli bari i Babuloni mu bunyage no mu gihe batangiraga gusubira i Siyoni” (Encyclopaedia Judaica).
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (Encyclopaedia Judaica) atene: “Na yâ atene ti lo na ndo Isaïe, [Abraham Ibn Ezra] atene so use mbage ni, so alondo na chapitre 40, ayeke la ni kusala ti mbeni prophète so ayeke na fini na ngoi ti Dutingo na Ngba na Babylone nga na tongo nda ti ngoi ti Kiringo na Sion.”
Sinhala[si]
එන්සයික්ලොපීඩියා ජුඩෙයිකා කියන විදිහට “[ඒබ්රහම් ඉබනෙස්රා] තම යෙසායාගේ විවරණයෙහි කියන්නේ, යෙසායා පොතේ දෙවන කොටස එනම්, 40වන පරිච්ඡේදයේ සිට ලියා තිබෙන්නේ, බබිලෝනීය වහල්භාවයේ සිටි කාලයත් සියොන් වෙත නැවත පැමිණි මුල් කාලයත් අතර ජීවත් වූ අනාගතවක්තෘවරයෙකු විසින් කියායි.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Encyclopaedia Judaica, „[Abraham ibn Ezra] vo svojom komentári k Izaiášovi uvádza, že druhá polovica, od 40. kapitoly, bola dielom proroka, ktorý žil počas babylonského zajatia a v ranom období po návrate k Sionu“.
Slovenian[sl]
»V svoji razlagi Izaijeve knjige,« piše v Encyclopaedii Judaici, »[Abraham Ibn Ezra] pravi, da je druga polovica, od 40. poglavja naprej, delo preroka, ki je živel v času pregnanstva v Babilonu in v začetnem obdobju vrnitve na Sion.«
Shona[sn]
“Mubhuku rake pamusoro paIsaya,” inodaro Encyclopaedia Judaica, “[Abraham Ibn Ezra] anoti chikamu chechipiri, kubva pachitsauko 40, rakanga riri basa romuprofita akararama munguva Yokuva Nhapwa kuBhabhironi uye nguva yokutanga yoKudzoka kuZiyoni.”
Albanian[sq]
«Në librin e tij shpjegues rreth Isaisë, —thotë Encyclopaedia Judaica, —[Abraham Ibn Ezra] pohon se gjysma e dytë, nga kapitulli 40, ishte vepër e një profeti që jetoi gjatë mërgimit në Babiloni dhe në fillim të periudhës së kthimit në Sion.»
Serbian[sr]
„U svom tumačenju Isaije“, kaže Encyclopaedia Judaica, „[Abraham Ibn Ezra] navodi da je druga polovina, od 40. poglavlja, delo nekog proroka koji je živeo za vreme izgnanstva u Vavilonu i početkom Povratka na Sion.“
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e re: “Tlhalosong ea hae ka Esaia, [Abraham Ibn Ezra] o bolela hore karolo ea bobeli, ho tloha khaolong ea 40, e ngotsoe ke moprofeta ea phetseng nakong ea Botlamuoa ba Babylona le qalong ea nako ea Ho Khutlela Sione.”
Swedish[sv]
I Encyclopaedia Judaica sägs det: ”I sin kommentar till Jesaja framhåller [Abraham Ibn Ezra] att andra hälften, från och med kapitel 40, var ett verk av en profet som levde under den babyloniska exilen och strax efter återkomsten till Sion.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopaedia Judaica husema kwamba “katika maelezo yake juu ya Isaya, [Abraham Ibn Ezra] anasema kwamba ile nusu ya pili, kuanzia sura ya 40, ni maandishi ya nabii aliyeishi wakati wa Uhamisho wa Babiloni na mapema baada ya Kurudi Sayuni.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopaedia Judaica husema kwamba “katika maelezo yake juu ya Isaya, [Abraham Ibn Ezra] anasema kwamba ile nusu ya pili, kuanzia sura ya 40, ni maandishi ya nabii aliyeishi wakati wa Uhamisho wa Babiloni na mapema baada ya Kurudi Sayuni.”
Tamil[ta]
“இரண்டாம் பாகம், அதாவது 40-ம் அதிகாரத்திற்குப்பின் உள்ள அதிகாரங்கள், பாபிலோனில் சிறையிருந்த சமயத்திலும் சீயோனுக்குத் திரும்பி வந்த ஆரம்ப காலத்திலும் வாழ்ந்த தீர்க்கதரிசி ஒருவரின் கைவண்ணமே என ஏசாயாவைப் பற்றிய விளக்கவுரையில் [ஆப்ரகாம் இபெனஸ்ரே] குறிப்பிடுகிறார்” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“యెషయా గ్రంథం రెండవ అర్థభాగం అంటే 40వ అధ్యాయం నుండి ఉన్న భాగం, బబులోను చెరలోనూ సీయోనుకు తిరిగివస్తున్న తొలికాలంలోనూ జీవించిన ఒక ప్రవక్త వ్రాసినదని [ఏబ్రహామ్ ఇబ్న్ ఎజ్ర] యెషయా గ్రంథంపై తాను వ్రాసిన వ్యాఖ్యానంలో పేర్కొన్నాడు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Sa kaniyang komentaryo sa Isaias,” sabi ng Encyclopaedia Judaica, “sinabi [ni Abraham Ibn Ezra] na ang ikalawang bahagi, mula Isa kabanata 40, ay akda ng isang propetang nabuhay sa panahon ng Pagkatapon sa Babilonya at sa maagang yugto ng Pagbabalik sa Sion.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica ya re: “Fa a akgela ka Isaia, [Abraham Ibn Ezra] o bolela gore karolo ya bobedi, go tloga mo go kgaolo 40, e kwadilwe ke moporofeti mongwe yo o neng a tshela ka nako ya Botshwarwa kwa Babelona le kwa tshimologong ya nako ya go Boela kwa Siona.”
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica “Onun İşaya üzerine yorumunda” şunları bildirdiğini yazar: “[Abraham İbn Ezra] kitabın 40. babından başlayan ikinci yarısının, Babil Sürgünü sırasında ve Sion’a dönüşün ilk döneminde yaşayan bir peygamberin yapıtı olduğunu söyler.”
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica yi ri: “Loko a hlamusela hi buku ya Esaya, [Abraham Ibn Ezra] u vula leswaku xiyenge ya vumbirhi xa buku leyi, lexi sukelaka eka ndzima 40, xi tsariwe hi muprofeta loyi a hanyeke hi nkarhi lowu tiko a ri ri eVuhlongeni eBabilona ni loko ra ha ku Tlhelela eSiyoni.”
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica ka sɛ: “Wɔ asɛm a [Abraham Ibn Ezra] ka faa Yesaia nhoma ho mu no, ɔka sɛ ɔfã a ɛto so abien, fi ti 40 rekɔ no, yɛ odiyifo bi a ɔtraa ase wɔ Babilon Nnommumfa bere mu ne bere a Wɔsan baa Sion no mfiase mu na ɔkyerɛwee.”
Ukrainian[uk]
«Юдейська енциклопедія» (англ.) повідомляє: «У коментарі до книги Ісаї [Авраам Ібн Езра] твердить, що її друга частина, починаючи від 40-го розділу,— це праця пророка, який жив протягом вавилонського вигнання та в ранній період повернення до Сіону».
Venda[ve]
Encyclopaedia Judaica i ri: “Musi a tshi ṱalutshedza bugu ya Yesaya, [Abraham Ibn Ezra] u amba uri tshipiḓa tsha vhuvhili, u bva kha Yes ndima ya 40, tsho ṅwalwa nga muporofita we a tshila tshifhingani tsha Vhuthubwa ha Babele na ḽifhingani ḽa u thoma ḽa U Vhuyelela Tsioni.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa tự điển Do Thái) cho biết: “Trong lời bình luận về sách Ê-sai, [Abraham Ibn Ezra] nói rằng nửa phần sau, từ chương 40 trở đi, là tác phẩm của một nhà tiên tri sống vào Thời Kỳ Lưu Đày ở Ba-by-lôn và vào đầu giai đoạn Hồi Hương về Si-ôn”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha iya komentaryo mahitungod ha Isaias,” siring han Encyclopaedia Judaica, “[hi Abraham Ibn Ezra] nasiring nga an ikaduha nga katunga, tikang ha kapitulo 40, iginsurat han usa nga propeta nga nagkinabuhi durante han Pagkabihag ha Babilonya ngan temprano pa han Pagbalik ha Sion.”
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi: “Ekugqabazeni kwakhe ngencwadi kaIsaya, [uAbraham Ibn Ezra] uthi inxalenye yesibini, esusela kwisahluko 40, yabhalwa ngumprofeti owayephila ebudeni bokuThinjwa kwaseBhabhiloni de kwasekuqaleni kokuBuyela eZiyon.”
Yoruba[yo]
Ìwé Encyclopaedia Judaica sọ pé: “Nínú àlàyé [Abraham Ibn Ezra] nípa Aísáyà, ó sọ pé ìlàjì kejì, tó bẹ̀rẹ̀ láti orí ogójì, jẹ́ iṣẹ́ wòlíì kan tó gbé láyé nígbà Ìgbèkùn Bábílónì sí apá ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà Ìpadàbọ̀ Wá sí Síónì.”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica ithi: “Lapho ekhulumela u-Isaya, [u-Abraham Ibn Ezra] uthi ingxenye yesibili, kusukela esahlukweni 40, yalotshwa umprofethi owayephila phakathi kwenkathi yokuThunjwa eBabiloni nasekuqaleni kokuBuyela eZiyoni.”