Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gorilla het langs my kom sit en sy hand op my skouer gesit.
Amharic[am]
ጎሪላው አጠገቤ ተቀመጠና እጁን ትከሻዬ ላይ አሳረፈ።
Arabic[ar]
فما كان منه إلا ان جاء وجلس بجانبي واضعا يده على كتفي.
Bulgarian[bg]
Мъжкарят седна до мене и сложи ръката си на рамото ми.
Cebuano[ceb]
Ang aliwas miduol ug milingkod tapad nako ug iya akong giagbayan.
Czech[cs]
Gorilí samec přišel až ke mně, také se posadil a dal mi tlapu na rameno.
Danish[da]
Gorillaen kom hen og satte sig ved siden af mig og lagde hånden på min skulder.
German[de]
Darauf kam der Gorilla zu mir, setzte sich neben mich und legte seine Hand auf meine Schulter.
Greek[el]
Ο γορίλας ήρθε και κάθησε δίπλα μου και έβαλε το χέρι του πάνω στον ώμο μου.
English[en]
The gorilla came and sat alongside me and put his hand on my shoulder.
Spanish[es]
El gorila se me acercó, se sentó a mi lado y me puso la mano en el hombro.
Estonian[et]
Gorilla tuli ja istus minu kõrvale ning pani mulle käe õlale.
Finnish[fi]
Gorilla istahti viereeni ja laski kätensä olkapäälleni.
French[fr]
Le gorille est venu s’asseoir à côté de moi et il a posé sa main sur mon épaule.
Hindi[hi]
इस पर नर गोरिल्ला मेरे बगल में आकर बैठ गया और अपना एक हाथ मेरे कंधे पर रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit ang gorilya, nagpungko sa tupad ko kag gin-agbayan ako.
Croatian[hr]
Gorila je prišao, sjeo pored mene i stavio mi šaku na rame.
Hungarian[hu]
A gorilla odajött, leült mellém, és a kezét a vállamra tette.
Indonesian[id]
Gorila itu datang, duduk di samping saya, dan menaruh tangannya di pundak saya.
Iloko[ilo]
Immasideg ti gorilia ken nakikatugaw kaniak ken sinallabaynak.
Italian[it]
Il gorilla si sedette al mio fianco e mi mise la mano sulla spalla.
Japanese[ja]
そのゴリラは近づいて来てわたしの横に座り,わたしの肩に手を掛けました。
Georgian[ka]
დავჯექი მიწაზე და მორჩილების ნიშნად თავი დავხარე.
Kannada[kn]
ಗೊರಿಲ್ಲ ಬಂದು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러자 그 고릴라가 와서 나하고 나란히 앉아 내 어깨에 손을 올려놓더니 내 손을 잡고 손바닥을 펴고는 자세히 들여다보는 거예요.
Lingala[ln]
Mokomboso yango eyaki kofanda pene na ngai, mpe etyaki lobɔkɔ na yango na lipeka na ngai.
Lithuanian[lt]
Gorila priėjo, prisėdo šalia ir man ant peties uždėjo leteną.
Malagasy[mg]
Nanatona ilay rajako, ary nipetraka teo anilako sady nametraka ny tanany teo an-tsoroko.
Macedonian[mk]
Горилата дојде, седна покрај мене и ја стави раката на моето рамо.
Malayalam[ml]
ഗൊറില്ല എന്റെയടുക്കൽ വന്നിരുന്ന് തോളിൽ കയ്യിട്ടു.
Maltese[mt]
Il- gurilla ġie u qagħad bil- qiegħda ħdejja u poġġa idu fuq spallti.
Norwegian[nb]
Gorillaen kom og satte seg ved siden av meg og la den ene hånden på skulderen min.
Dutch[nl]
De gorilla kwam naast me zitten en legde zijn hand op mijn schouder.
Nyanja[ny]
Nyaniyo anabwera n’kudzakhala nane pafupi n’kundiika dzanja lake paphewa.
Panjabi[pa]
ਗੋਰਿਲਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Goryl zbliżył się, usiadł przy mnie i położył mi łapę na ramieniu.
Portuguese[pt]
O gorila chegou mais perto, sentou ao meu lado e pôs a mão no meu ombro.
Romanian[ro]
Gorila s-a apropiat, s-a aşezat lângă mine şi şi-a pus braţul pe umărul meu.
Russian[ru]
Вожак подошел, сел рядом и положил руку мне на плечо.
Sinhala[si]
ගෝරිල්ලා ඇවිල්ලා මං ළඟින් වාඩි වෙලා ඌගේ අතක් මගේ කර වටා දැම්මා.
Slovak[sk]
Gorilí samec ku mne podišiel, sadol si a položil mi ruku na plece.
Slovenian[sl]
Prišel je do mene, se usedel in položil roko na mojo ramo.
Albanian[sq]
Gorilla u afrua, m’u ul pranë dhe ma vuri dorën në sup.
Serbian[sr]
Gorila je prišao, seo kraj mene i spustio šapu na moje rame.
Southern Sotho[st]
Korilla eo e ile ea tla, ea lula haufi le ’na ’me ea beha letsoho lehetleng la ka.
Swedish[sv]
Gorillan kom och satte sig bredvid mig och lade handen på min axel.
Swahili[sw]
Sokwe huyo alikuja, akaketi kando yangu na kuweka mkono juu ya bega langu.
Congo Swahili[swc]
Sokwe huyo alikuja, akaketi kando yangu na kuweka mkono juu ya bega langu.
Thai[th]
กอริลลา เข้า มา นั่ง ข้าง ตัว ผม และ เอา มือ วาง บน ไหล่ ผม.
Tswana[tn]
Korila eno e ne ya tla ya nna fa thoko ga me e bo e baya letsogo la yone mo legetleng la me.
Turkish[tr]
Goril gelip yanıma oturdu ve elini omzuma koydu.
Tsonga[ts]
Gorila yi te yi ta tshama etlhelo ka mina yi ndzi khoma katla.
Ukrainian[uk]
Самець підійшов до мене, сів поруч і поклав лапу на моє плече.
Vietnamese[vi]
Con khỉ đột đến ngồi cạnh tôi và đặt tay lên vai tôi.
Xhosa[xh]
Le gorila yasondela, yahlala ecaleni kwam yaza yandigona.
Zulu[zu]
Leza lahlala eceleni kwami langigaxa ehlombe.