Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Glem aldrig at det ufuldkomne menneskehjerte er svigefuldt og bedragerisk.
German[de]
16 Vergiß nie, daß das Menschenherz verräterisch und heillos ist (Jeremia 17:9).
Greek[el]
16 Ποτέ μην ξεχνάτε ότι η ατελής ανθρώπινη καρδιά είναι απατηλή, διεφθαρμένη.
English[en]
16 Never forget that the imperfect human heart is treacherous, desperate.
Spanish[es]
16 Nunca olvide que el corazón humano imperfecto es traicionero y desesperado (Jeremías 17:9).
Finnish[fi]
16 Muista aina, että epätäydellinen ihmissydän on petollinen ja pahanilkinen.
French[fr]
16 N’oubliez jamais que le cœur des humains imparfaits est traître et incurable (Jérémie 17:9).
Croatian[hr]
16 Nikada ne zaboravi, da je nesavršeno ljudsko srce prijevarno, gotovo beznadno (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
16 Sohasem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a tökéletlen emberi szív csalárd és kétségbeejtő (Jeremiás 17:9).
Italian[it]
16 Non dimenticate mai che l’imperfetto cuore umano è ribelle, avventato.
Japanese[ja]
16 不完全な人間の心が不実であり,必死になるということを片時も忘れてはなりません。(
Korean[ko]
16 불완전한 인간의 마음은 거짓되고 심히 부패한 것임을 결코 잊지 맙시다.
Norwegian[nb]
16 La oss ikke glemme at ufullkomne menneskers hjerte er svikefullt og ondt.
Dutch[nl]
16 Vergeet nooit dat het onvolmaakte menselijke hart verraderlijk en niets ontziend is (Jeremia 17:9).
Polish[pl]
16 Nigdy nie zapominaj, że niedoskonałe serce ludzkie jest ‛podstępne i zepsute’ (Jer.
Portuguese[pt]
16 Nunca se esqueça de que o coração humano imperfeito é traiçoeiro e desesperado.
Slovenian[sl]
16 Nikoli ne pozabi, da je nepopolno človeško srce varljivo in brezobzirno.
Sranan Tongo[srn]
16 No frigiti noiti taki na onvolmaakti libisma ati kan de ferraderlek èn no e loekoe psa noti (Jer.
Swedish[sv]
16 Vi får aldrig glömma att den ofullkomliga människan har ett ”förrädiskt”, ”förtvivlat” hjärta.
Tok Pisin[tpi]
16 Yu no ken lusim tingting: Bel bilong yumi ol sinman i save giaman tru.
Turkish[tr]
16 Nakâmil insanın yüreğinin “aldatıcı” ve “çürük” olduğunu hiçbir zaman unutmayalım.
Ukrainian[uk]
16 Ніколи не забувайте, що недосконале людське серце є зрадницьке, відчайдушне.
Vietnamese[vi]
16 Không bao giờ nên quên rằng lòng của con người bất-toàn là dối-trá (Giê-rê-mi 17:9).