Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het “Christelike” ridders deelgeneem aan “drie verskriklike dae van roof, moord, wellus en kerkroof”.
Arabic[ar]
وهناك انهمك الفرسان «المسيحيون» «في ثلاثة ايام شائنة من النهب والقتل والشهوة وتدنيس المقدسات.»
Central Bikol[bcl]
Duman, an “Kristianong” mga kabalyero naggibo nin “makababaldeng tolong aldaw na pananamsam, pangadan, kasingawan, asin paglanghad.”
Danish[da]
Dér kastede „kristne“ riddere sig ud i „tre rædselsdøgn med plyndring, mord, vellyst og helligbrøde“.
German[de]
Dort waren „christliche“ Kreuzritter dafür verantwortlich, daß es zu „drei schrecklichen Tagen voller Plünderung, Mord, Wollust und Kirchenschändung“ kam.
Greek[el]
Εκεί, οι «Χριστιανοί» ιππότες μετέσχαν σε μια «ειδεχθή τριήμερη λεηλασία, φόνους, λαγνείες και ιεροσυλίες».
English[en]
There, “Christian” knights engaged in a “hideous three days of plunder, murder, lust, and sacrilege.”
Spanish[es]
Allí caballeros “cristianos” participaron en “horribles actos de saqueo, matanza, lascivia y sacrilegio que duraron tres días”.
Croatian[hr]
Tu su se “kršćanski” vitezi bacili na “trodnevno užasno pljačkanje, ubijanje, zadovoljavanje strasti i svetogrđe”.
Hungarian[hu]
A „keresztény” lovagok ott „három napon át válogatás nélkül fosztogattak, templomokat szentségtelenítettek meg, és gyönyöröknek éltek”.
Indonesian[id]
Di sana, ksatria-ksatria ”Kristen” melakukan ”penjarahan, pembunuhan, pemuasan hawa nafsu dan pelanggaran atas hal-hal yang dianggap keramat selama tiga hari yang mengerikan”.
Icelandic[is]
Í þrjá daga fóru „kristnir“ riddarar með „ránum, morðum, losta og helgispjöllum“ um borgina.
Italian[it]
Lì i cavalieri “cristiani” si diedero a “tre terrificanti giorni di saccheggi, assassini, lussuria e sacrilegi”.
Japanese[ja]
その地で,“クリスチャン”の騎士たちは,「三日に及ぶ,恐ろしい略奪と殺りく,欲情,涜神行為」に携わりました。
Korean[ko]
그곳에서 “그리스도인”이라고 하는 기사들은 “삼일간 가증스러운 약탈과 살인과 색욕과 성물 절도”를 자행하였다.
Malayalam[ml]
അവിടെ “ക്രിസ്തീയ” പ്രമാണിമാർ കൊള്ളയുടെയും കൊലപാതകത്തിന്റെയും കാമാർത്തിയുടെയും കവർച്ചയുടെയും ബീഭത്സമായ മൂന്നു ദിനങ്ങളിൽ ആറാടി.
Marathi[mr]
तेथे “ख्रिश्चन” वरिष्ठ “किळस आणणाऱ्या तीन दिवसाची लूट, खून, मोह, व पवित्रवस्तु दुषणात” गढले.
Norwegian[nb]
«Kristne» riddere «plyndret, myrdet, levde i vellyst og krenket hellige ting i tre redselsfulle døgn».
Dutch[nl]
Daar gaven „christelijke” ridders zich over aan „drie afgrijselijke dagen van plundering, moord, wellust en heiligschennis”.
Portuguese[pt]
Lá, os cavaleiros “cristãos” empenharam-se em “três dias horrendos de saque, matança, luxúria e sacrilégio”.
Russian[ru]
Там «христианские» крестоносцы были ответственны за «три страшных дня полного мародерства, убийства, похоти и осквернения церквей».
Slovenian[sl]
Tam so bili ‚krščanski‘ križarji ‚zaposleni‘ v tridnevnem ropanju, pohoti in svetoskrunstvu.
Samoan[sm]
O i ina sa auai toa “Kerisiano’ i “faiga mataga o aso e tolu o le gaoi, fasioti tagata, tuinanau, ma le faaleaogaina o mea paia.”
Shona[sn]
Imomo, varwi “vechiKristu” vakapinda mu“mazuva matatu anotyisa okupamba, kuuraya, kuchiva, uye kuzvidza.”
Swedish[sv]
De ”kristna” riddarna inlät sig där i ”tre ohyggliga dagar av skövling, mord, liderlighet och helgerån”.
Tamil[ta]
அங்கே “கிறிஸ்தவ” போர்வீரர்கள் “பயங்கர மூன்று நாளைய கொள்ளை, கொலை, காமம், திருவழிபடி இவைகளிலே ஈடுபட்டார்கள்.
Ukrainian[uk]
Там, „християнські” рицарі „три дні огидно грабували, мордували, задовольняли свою плотську похіть і Богозневажали, опоганюючи все святе”.
Chinese[zh]
在当地,“基督教”的武士们“大肆劫掠、屠杀、纵欲和渎圣达三天之久。”