Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәылшо зықәрахь инеихьоу, насгьы ичмазаҩу рыцхраара?
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi nɛ a be he wami, kɛ nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dié help wat siek en bejaard is?
Amharic[am]
የታመሙና በዕድሜ የገፉ ሰዎችን መርዳት የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaan kiso mipadama to adadaay ato matoˈasay tamdaw?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa usutanakarusa chuymaninakarus yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Yaşlılara və xəstələrə necə qayğı göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Ауырыған һәм оло йәштә булған кешеләргә нисек ярҙам итеп була?
Basaa[bas]
Lelaa ni nla hôla nkokon ni mañ mut?
Central Bikol[bcl]
Paano mo puwedeng alalayan an mga may hilang asin mga may edad na?
Bemba[bem]
Kuti mwayafwa shani abalwala e lyo na bakalamba?
Bulgarian[bg]
Как можем да помагаме на болните и възрастните?
Bini[bin]
De vbene u gha ya sẹtin ru iyobọ ne emwa ni khuọnmwi kevbe ni khian ọmaẹn nẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি অসুস্থ ও বয়স্ক ব্যক্তিদের সাহায্য করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo asu ya na, ô su’u minkôkon, a minnôm?
Catalan[ca]
Com pots ajudar els malalts i els grans?
Garifuna[cab]
Ida luba wíderaguniña ha wéiyougaañabaña hama ha sándibaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nqabʼän richin yeqatoʼ ri e riʼj chik chuqaʼ ri e yawaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtabang ang mga masakiton ug tigulang?
Czech[cs]
Jak můžeš pomáhat nemocným a starším lidem?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj coltañob jiñi ñoxobix bʌ yicʼot cʼamoʼ bʌ?
Chuvash[cv]
Ваттисене тата чирлисене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe syge og ældre?
German[de]
Wie kannst du für Kranke und Ältere da sein?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o sue̱le̱ baboedi na bato ba mákokwe̱ mimbu e?
Jula[dyu]
I be se ka banabagatɔw ni mɔgɔkɔrɔbaw dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu akpe ɖe dɔnɔwo kple ame tsitsiwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndin̄wam mbon oro ẹdọn̄ọde ye mbon oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βοηθάτε τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους;
English[en]
How can you assist the sick and the elderly?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a los mayores y a los enfermos?
Estonian[et]
Mis võimalusi on haigete ja vanade abistamiseks?
Persian[fa]
چطور میتوانیم به بیماران و سالمندان یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
Miten voisit auttaa sairaita ja iäkkäitä?
Fijian[fj]
O na vukei ira vakacava na tauvimate kei ira na itabaqase?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu d’alɔ azinzɔnnɔ lɛ kpo mɛxomɔ lɛ kpo gbɔn?
French[fr]
Comment peux- tu aider les malades et les personnes âgées ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ oye obua mɛi ni bɛ hewalɛ kɛ mɛi ni egbɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni buokiia aika aoraki ao aika kara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi hasykatu ha ijedávape?
Gujarati[gu]
બીમાર અને વૃદ્ધ લોકોને તમે કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gọalọna mẹhe to azọ̀njẹ po mẹhomẹ lẹ po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ño ni raba nitre umbre aune nitre bren dimike?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka taimaka wa marasa lafiya da kuma tsofaffi?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לחולים ולקשישים?
Hindi[hi]
आप बीमारों और बुज़ुर्गों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabuligan ang mga nagamasakit kag mga tigulang?
Croatian[hr]
Kako možeš pomagati bolesnima i ostarjelima?
Haitian[ht]
Ki jan w ka ede moun ki malad yo ak moun ki granmoun yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz a betegeknek és az időseknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես աջակցել հիվանդներին ու ծերերին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս հիւանդներուն եւ ծերերուն օգնել։
Herero[hz]
Mo yenene vi okuvatera ovavere novakurundu?
Ibanag[ibg]
Kunnasim moffunan i mataki anna i babbako anna lallakay?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa membantu orang yang sakit atau yang sudah tua?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nyere ndị ọrịa na ndị agadi aka?
Iloko[ilo]
Kasanom a matulongan dagiti masakit ken dagiti nataengan?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu aðstoðað veika og aldraða?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ kẹ ahwo nọ a be mọ gbe otu nọ ọ kpako no?
Italian[it]
Come possiamo aiutare chi è malato o avanti negli anni?
Japanese[ja]
病気の人や年配の人をどのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ ხანდაზმულებისა და ავადმყოფების დახმარება?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtetheesya ata ala awau na ala akũũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖʋ nesi kʋdɔndɩnaa nɛ akpadɩyaa?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa bambefo mpi minunu?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithia atĩa arĩa arũaru na arĩa akũrũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukwafela ovo tava yahama nosho yo ovanamido?
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದವರಿಗೆ, ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
몸이 아프거나 연로한 사람을 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi bakolwa ne bakote?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî alî kesên nexweş, pîr û kal bikî?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vatera vaveli novakurupe?
Kyrgyz[ky]
Оорулууларга, карыларга кантип жардам берсең болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba abalwadde n’abo abakaddiye?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa moto oyo azali kobɛla to mobange?
Lozi[loz]
Mukona kutusa cwañi batu babakula ni babasupezi?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum padėti ligoniams ir pagyvenusiems?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obwanya kukwasha babela ne banunu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuambuluisha babedi ne bakulakaje?
Luvale[lue]
Uno munahase kukafwa ngachilihi vaveji natushinakaji?
Lunda[lun]
Munateli kukwasha ñahi akata niatushinakaji?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo joma tuo kod joma oti?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt tiem, kas ir gados un kam ir vāja veselība?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo onin kyiʼj qeju ma che tijen ex kyiʼj qeju yabʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuinyakoaa xi jejchínga kao xi chʼin tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty të myëjjäˈäyëndë ets pënaty pëjk ijxëdëp?
Motu[meu]
Edena dala ai gorere taudia bona burukadia ba durudia diba?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hanampiana ny marary sy ny be taona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pa kwazwilizya alwale na akoloci?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ jipañ ro renañinmej im ro rerũtto?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на болните и на остарените лица?
Malayalam[ml]
രോഗികളെയും പ്രായമായവരെയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
Өвчтэй зовлонтой, өндөр настай хүмүүст яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n sõng bãad-rãmbã la sẽn kʋʋl-bã?
Marathi[mr]
तुम्ही आजारी व वयोवृद्ध असलेल्यांना कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menolong orang yang sakit dan berusia?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe syke og eldre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinpaleuisej katli mokokouaj uan katli ueuejtixtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinpaleuiskej akin xiuejkejya uan akin mokokouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikinpaleuiskej akinmej yikipiaj miak xiuitl uan akinmej mokokoaj?
North Ndebele[nd]
Ungabanceda njani abagulayo labagugileyo?
Nepali[ne]
बिरामीहरू र वृद्धहरूलाई तपाईं कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela aakokele nosho wo mboka taye ehama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinpaleuiskej akin iuejueyimej niman akin kualoj?
Dutch[nl]
Wat kun je doen voor zieken en ouderen?
South Ndebele[nr]
Ungabasiza njani abantu abagulako nabalupheleko?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang bao ba babjago le batšofadi?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji anthu odwala komanso okalamba?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔaboa wuliravolɛma nee menli mɔɔ anye ɛvi la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru ha userhumu rẹn ihworho ri ho ne ọrhẹ ere kpomẹ?
Oromo[om]
Namoota dhukkubsatanii fi dulloman gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у ацӕргӕтӕн ӕмӕ рынчынтӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon natulongan iray mansasakit tan maedad la?
Papiamento[pap]
Kon bo por yuda hende malu i hende di edat avansá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do to help old people or people wey dey sick?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve helpem olketa wea sik and wea olo?
Polish[pl]
Jak możesz pomagać osobom starszym i schorowanym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sewese me soumwahu oh mah kan?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar os doentes e os idosos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanaparishwan edäyashqakunata y qeshyëkaqkunata?
Rundi[rn]
Wofasha gute abarwaye n’abashaje? Tanga akarorero.
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe cei bătrâni și pe cei bolnavi?
Russian[ru]
Как вы могли бы помогать пожилым и тем, кто болен?
Kinyarwanda[rw]
Wafasha ute abarwayi n’abageze mu za bukuru?
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû maboko na azo ti kobela nga na ambakoro tongana nyen?
Sinhala[si]
මහලු අයට, අසනීපයෙන් ඉන්න අයට උදව් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dhiwantinorenna geedhitinore kaaˈlate maa assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeš pomáhať chorým a vekovo starším?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagamo bolnim in ostarelim?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i ē mamaʻi ma ē matutua?
Shona[sn]
Ungabatsira sei vanorwara uye vakwegura?
Songe[sop]
We kukwasha bantu be na maladi na bantu banunu naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’u bëhesh krah të sëmurëve dhe të moshuarve?
Serbian[sr]
Kako možemo pomagati bolesnima i starima?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi den sikiwan nanga den owruwan?
Swati[ss]
Ungabasita njani lasebakhulile nalabagulako?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa batho ba kulang le ba holileng joang?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa gamla och sjuka?
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidiaje wagonjwa na waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kusaidia wagonjwa na wale wenye kuzeeka?
Tamil[ta]
நோயாலும் முதுமையாலும் கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gumbáñuun xa̱bu̱ guanuu ga̱jma̱a̱ bi̱ naʼniún nandii rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Ita bele fó ajuda ba ema neʼebé moras no idade?
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో, వృద్ధాప్యంతో బాధపడుతున్న వాళ్లకు మీరెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба беморон ва пиронсолон ёрӣ дода метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย คน ป่วย และ คน แก่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንዝሓመሙን ብዕድመ ንዝደፍኡን ክትሕግዞም እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u wasen mbauangev man mbabeenyol nena?
Turkmen[tk]
Siz ýarawsyzlara we garrylara nädip kömek edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang mga maysakit at may-edad?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya wanɛ wele la hemɔ ndo esombe?
Tswana[tn]
O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ‘a e kau puké mo e ta‘umotu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungaŵawovya wuli akutama ndi akukota?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwabagwasya buti baciswa abacembeede?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jkoltaytik ja matik ayxa skʼujol soka matik ayiʼoje chameli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgtayayaw tiku linkgoya kata chu tiku tatatlakgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem bilong helpim ol sikman na ol lapun?
Turkish[tr]
Hastalara ve yaşlılara nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga va pfuna njhani lava vabyaka ni lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Авырган я олы яшьтәге кешеләргә сез ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaŵawovwira wuli ŵalwari na ŵachekuru?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe ki tino ma‵saki mo tino ma‵tua?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ aboa wɔn a wɔyare ne nkwakoraa ne mmerewa?
Tuvinian[tyv]
Назылап кырааннарга болгаш аарааннарга канчаар дузалап болур силер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkoltaytik te meʼel mamaletik sok te jchameletike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li buchʼutik yijik xae xchiʼuk li buchʼutik ip chaʼiike?
Udmurt[udm]
Кызьы тӥ арлыдоослы но висисьёслы юрттыны быгатысалды?
Ukrainian[uk]
Як ви можете допомагати хворим і літнім?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo re kpakore, vẹ e re muọga?
Venda[ve]
Ni nga thusa hani vhane vha khou lwala na vhalala?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị có thể giúp đỡ người đau bệnh và người lớn tuổi?
Wolaytta[wal]
Harggiya asaanne cima asaa waata maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mahimo mabuligan an mga may sakit ngan an mga edaran?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit helep sick and old people them?
Xhosa[xh]
Unokubanceda njani abagulayo nabakhulileyo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა მეხვარათ მოხუცებულეფს დო ლეხეფს?
Yao[yao]
Ana mpaka ŵakamucisye wuli ŵakulwala ni ŵacekulupe?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ran àwọn àgbàlagbà àtàwọn tó ń ṣàìsàn lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob yéetel le kʼojaʼanoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样帮助患病同年老嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacanenu cani maʼ huaniisi ne cani huará?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka undo aborokaza gbiati sosono aboro?
Zulu[zu]
Ungabasiza kanjani abagulayo nabagugile?