Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter belofte het Jesus aan sy volgelinge gemaak voordat hy opgevaar het hemel toe?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ለተከታዮቹ ምን ቃል ገብቶላቸዋል?
Azerbaijani[az]
Göyə qalxmazdan əvvəl İsa öz davamçılarına nə və’d etdi?
Baoulé[bci]
Ka naan Zezi w’a ɔ ɲanmiɛn su’n, nda mennin yɛ ɔ tali i sɔnnzɔnfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Bago sia nagsakat sa langit, ano an ipinanuga ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
Ilyo ashilaya ku muulu, bulayo nshi Yesu alaile abakonshi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво обещал Исус на последователите си, преди да се възкачи в небесата?
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i go long heven, hem i mekem wanem promes long ol man blong hem?
Cebuano[ceb]
Una pa mosaka sa langit, unsay gisaad ni Jesus ngadto sa iyang mga sumusunod?
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki Zezi ti mont dan lesyel, ki i ti promet son bann disip?
Czech[cs]
Jaký slib dal Ježíš svým následovníkům, než vystoupil do nebe?
Danish[da]
Hvilket løfte gav Jesus disciplene før han steg til himmelen?
German[de]
Was verhieß Jesus seinen Nachfolgern, bevor er in den Himmel auffuhr?
Ewe[ee]
Hafi Yesu nayi dziƒo la, nuka ƒe ŋugbee wòdo na eyomedzelawo?
Efik[efi]
Mbemiso Jesus ọkọdọkde aka heaven, nso ke enye ọkọn̄wọn̄ọ ọnọ mme anditiene enye?
Greek[el]
Προτού αναληφθεί στον ουρανό, ποια υπόσχεση έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του;
English[en]
Before his ascension to heaven, what promise did Jesus make to his followers?
Spanish[es]
Antes de ascender al cielo, ¿qué prometió Jesús a sus seguidores?
Estonian[et]
Mida Jeesus enne taevasse minekut oma järelkäijatele tõotas?
Persian[fa]
عیسای رستاخیزیافته قبل از عروجش به آسمان چه وعدهای به شاگردانش داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus lupasi seuraajilleen ennen taivaaseen nousemistaan?
Fijian[fj]
Na cava e yalataka o Jisu vei ira na nona imuri ni bera ni lako cake i lomalagi?
French[fr]
Qu’a promis Jésus à ses disciples avant de monter au ciel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shiwoo Yesu kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ dani ekwɔ kɛtee ŋwɛi?
Gilbertese[gil]
Tera are e beritanna Iesu nakoia taan rimwina, imwain waerakena nako karawa?
Gun[guw]
Whẹpo Jesu do hẹji yì olọn mẹ, opagbe tẹwẹ e dó na hodotọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
Kafin ya haura sama, wane alkawari Yesu ya yi wa almajiransa?
Hebrew[he]
מה הבטיח ישוע לתלמידיו לפני עלייתו השמיימה?
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने से पहले यीशु ने अपने चेलों से क्या वादा किया था?
Hiligaynon[hil]
Antes magkayab si Jesus sa langit, ano ang ginsaad niya sa iya mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba dekenai ia do daekau lasi neganai, ena murinai idia raka taudia dekenai dahaka gwauhamata ia henia?
Croatian[hr]
Što je Isus obećao svojim sljedbenicima prije nego što je uzašao na nebo?
Haitian[ht]
Anvan Jezi monte nan syèl la, ki pwomès li te fè disip li yo ?
Hungarian[hu]
Mit ígért Jézus a követőinek a mennybemenetele előtt?
Armenian[hy]
Նախքան երկինք համբարձվելը ի՞նչ խոստացավ Հիսուսն իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկինք համբառնալէ առաջ, իր հետեւորդներուն ի՞նչ խոստացաւ։
Indonesian[id]
Sebelum naik ke surga, apa yang Yesus janjikan kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
Olee nkwa Jizọs kwere ụmụazụ ya tupu ya arịgoro eluigwe?
Iloko[ilo]
Sakbay a nagpalangit, ania ti inkari ni Jesus kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
Hverju lofaði Jesús fylgjendum sínum áður en hann steig upp til himna?
Isoko[iso]
Taure o te ti tovrẹ kpohọ odhiwu, didi eyaa Jesu ọ ya kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
Quale promessa fece Gesù ai suoi seguaci prima di ascendere al cielo?
Georgian[ka]
ზეცაში ასვლამდე რას დაჰპირდა იესო თავის მიმდევრებს?
Kongo[kg]
Na ntwala ya kumata na zulu, inki lusilu Yezu kupesaka balongoki na yandi?
Kazakh[kk]
Иса көкке көтерілер алдында ізбасарларына нені уәде етті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qilaliartinnani ajoqersukkat qanoq neriorsorpai?
Khmer[km]
មុន ព្រះ យេស៊ូ បាន យាង ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ នោះ តើ ទ្រង់ សន្យា ធ្វើ អ្វី ចំពោះ ពួក អ្នក កាន់តាម ទ្រង់?
Korean[ko]
예수께서는 하늘로 올라가시기 전에 추종자들에게 어떤 약속을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kuya mwiulu, ñanyi mulaye ye alayile baana banji ba bwanga?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu una katombokele ko kun’ezulu, nkia nsilu kasila alandi andi?
Kyrgyz[ky]
Асманга кетер алдында Ыйса Машайак шакирттерине кандай убада берген?
Ganda[lg]
Nga tannaddayo mu ggulu, kiki Yesu kye yasuubiza abagoberezi be?
Lingala[ln]
Liboso Yesu amata na likoló, apesaki bayekoli na ye elaka nini?
Lozi[loz]
Pili a si ka nyuluhela kale kwa lihalimu, Jesu n’a sepisizeñi balateleli ba hae?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus pažadėjo savo sekėjams prieš pakildamas į dangų?
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Yesu kukanda mūlu, le wālaile balondi bandi bika?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalaya bayidi bende tshinyi kumpala kua kuyaye mu diulu?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yesu afwelelesele vaka-kumukavangiza shimbu kanda ayenga mwilu?
Lushai[lus]
Isua’n vâna a lâwn hmain a hnungzuitute hnênah eng thu nge a tiam?
Latvian[lv]
Ko Jēzus pirms pacelšanās debesīs apsolīja saviem sekotājiem?
Morisyen[mfe]
Avant ki Jésus ti monte dan le ciel, ki promesse li ti faire ar so bann disciple?
Malagasy[mg]
Inona no nampanantenain’i Jesosy ny mpanara-dia azy, talohan’ny hiakarany tany an-danitra?
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar wanliñlok ñan lañ, ta eo Jesus ear kallimuri ri kalor ro an?
Macedonian[mk]
Што им ветил Исус на своите следбеници пред да се вознесе на небото?
Malayalam[ml]
സ്വർഗാരോഹണത്തിനുമുമ്പ് യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് എന്തു വാഗ്ദാനമാണു നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрт гарахынхаа өмнө дагалдагчдадаа юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
Nand t’a Zezi rʋ saasẽ, yaa bõe la a kãab a karen-biisã?
Marathi[mr]
स्वर्गात जाण्याआधी येशूने आपल्या अनुयायांना कोणते अभिवचन दिले?
Maltese[mt]
Qabel ma telaʼ fis- smewwiet, Ġesù liema wegħda għamel lis- segwaċi tiegħu?
Burmese[my]
ကောင်းကင်သို့မတက်ကြွမီ နောက်လိုက်များကို ယေရှု အဘယ်ကတိ ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket løfte gav Jesus sine etterfølgere før han steg opp til himmelen?
Nepali[ne]
स्वर्ग जानुअघि येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई कस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Manga Jesus inaa londa megulu, okwa li u uvanekele aalanduli ye shike?
Niuean[niu]
Ato hake ke he lagi, ko e heigoa e maveheaga ne taute e Iesu mo e tau tutaki hana?
Dutch[nl]
Welke belofte deed Jezus aan zijn volgelingen voordat hij naar de hemel opsteeg?
Northern Sotho[nso]
Pele a rotogela legodimong, ke kholofetšo efe yeo Jesu a ilego a e holofetša balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu asanapite kumwamba anawalonjeza zotani otsatira ake?
Ossetic[os]
Уӕлӕрвтӕм ацӕуыны размӕ Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн ныфс цӕмӕй бавӕрдта?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sakbay na insegep nen Jesus ed tawen, antoy insipan to ed saray papatumbok to?
Papiamento[pap]
Promé ku Hesus a subi na shelu, kiko el a primintí su siguidónan?
Pijin[pis]
Bifor Jesus go ap long heven, wanem nao hem promisim long olketa follower bilong hem?
Polish[pl]
Co przed wniebowstąpieniem Jezus obiecał swym naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
Mwohn Sises ketidahla nanleng, inou dahieu Sises wiahda ong irail me kin idawehn ih ko?
Portuguese[pt]
Antes de subir ao céu, o que Jesus prometeu aos seus seguidores?
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu aduga mw’ijuru, ni igiki yasezeraniye abayoboke biwe?
Ruund[rnd]
Kurutu kwa Yesu kukandam mwiur, kushilamu ik kwashilayimu in kwilejend?
Romanian[ro]
Ce le-a promis Isus continuatorilor săi înainte de a se înălţa la cer?
Russian[ru]
Что пообещал Иисус своим последователям перед вознесением на небо?
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu asubira mu ijuru, ni iki yasezeranyije abigishwa be?
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට යෑමට කලින් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký sľub dal Ježiš svojim nasledovníkom, skôr ako vystúpil do neba?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus obljubil svojim sledilcem, preden je šel v nebesa?
Shona[sn]
Asati akwira kudenga, Jesu akavimbisa vateveri vake chii?
Albanian[sq]
Çfarë premtimi u bëri Jezui ithtarëve të tij, para se të ngjitej në qiell?
Serbian[sr]
Šta je Isus obećao svojim sledbenicima pre nego što je uzašao na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yesus ben pramisi den bakaman fu en, fosi a opo go na hemel?
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a nyolohela leholimong, o ile a tšepisa balateli ba hae eng?
Swedish[sv]
Vilket löfte gav Jesus sina efterföljare innan han for upp till himlen?
Swahili[sw]
Yesu aliwapa wafuasi wake ahadi gani kabla ya kwenda mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwapa wafuasi wake ahadi gani kabla ya kwenda mbinguni?
Thai[th]
ก่อน เสด็จ สู่ สวรรค์ พระ เยซู สัญญา อะไร กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ቅድሚ ምዕራጉ ንሰዓብቱ እንታይ መብጽዓ እዩ ዝኣተወሎም፧
Tiv[tiv]
Cii man Yesu kôndo yem sha yô, a tôndo zwa a mbahenen nav ér nyi?
Tagalog[tl]
Bago umakyat sa langit, anong pangako ang binitiwan ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
La ntondo ka nde mbudɛ l’olongo, daka diakɔna diakasha Yeso ambeki ande?
Tswana[tn]
Pele Jesu a tlhatlogela legodimong, o ne a solofetsa balatedi ba gagwe eng?
Tongan[to]
Ki mu‘a he‘ene ‘alu hake ki hēvaní, ko e hā ‘a e tala‘ofa na‘e fai ‘e Sīsū ki hono kau muimuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jesu ncaakabasyomezya basikumutobela katanaunka kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Jisas i go bek long heven, em i bin mekim wanem tok promis long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
İsa göğe çıkmadan önce takipçilerine ne vaat etti?
Tsonga[ts]
Yesu u va tshembise yini valandzeri va yena loko a nga si tlhandlukela etilweni?
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер алдыннан, Гайсә үз шәкертләренә нинди вәгъдә биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵalayizga vici ŵalondezgi ŵake pambere wandakwere kucanya?
Tuvalu[tvl]
Mai mua o tena fanakaga ki te lagi, se a te tautoga ne fai atu ne Iesu ki ana soko?
Twi[tw]
Ansa na Yesu rekɔ soro no, ɛbɔ bɛn na ɔhyɛɛ n’akyidifo no?
Tahitian[ty]
Hou to ’na maueraa i te ra‘i, eaha ta Iesu i fafau i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Що Ісус пообіцяв своїм послідовникам перед тим, як зійти в небо?
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu ka endele kilu, wa likuminyile nye kolondonge viaye?
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کونسا وعدہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
Musi a sa athu ya ṱaḓulu, Yesu o fulufhedzisa vhatevheli vhawe mini?
Vietnamese[vi]
Trước khi lên trời, Chúa Giê-su đã hứa gì với các môn đồ?
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya sumaka ngadto ha langit, ano an iginsaad ni Jesus ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana hake ki selo, koteā te fakapapau ʼaē neʼe fai e Sesu ki tana ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, uYesu wabathembisa ntoni abalandeli bakhe?
Yapese[yap]
Mang e micheg Jesus ngak pi gachalpen u m’on ni yan nga tharmiy?
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó gòkè re ọ̀run, ìlérí wo ló ṣe fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik Jesús tiʼ u j-tsaypachoʼob ka u beetoʼob upʼéel meyajeʼ, ¿baʼax uláakʼ tu yaʼalajtiʼob?
Chinese[zh]
接着,信心的引领者耶稣承诺会跟门徒同在,帮助他们执行任务。
Zande[zne]
Gini kidohe Yesu afuhe fu gako abawiriki mbata fu dakpa ko ku ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba enyukele ezulwini, uJesu wabathembisani abalandeli bakhe?