Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, трябва да е възможно сериозните нарушения на съществени договорни задължения да водят до договорни санкции дори когато нарушенията не застрашават финансовите интереси на ЕС.
Czech[cs]
Kromě toho závažná porušení smluvních povinností musí být postižitelná smluvními sankcemi i v případě, kdy by toto porušení nepoškozovalofinanční zájmy EU.
Danish[da]
Alvorlige overtrædelser af væsentlige kontraktmæssige forpligtelser bør endvidere også kunne medføre kontraktmæssige sanktioner, selv om overtrædelserne ikke skader Unionens finansielle interesser.
German[de]
Außerdem muss es bei Vorliegen schwerwiegender Verstöße gegen die wesentlichen vertraglichen Verpflichtungen möglich sein, Vertragsstrafen auch dann zu verhängen, wenn sich die Verstöße nicht nachteilig auf die finanziellen Interessen der Union auswirken.
Greek[el]
Πέραν τούτου, οι σοβαρές αθετήσεις ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων πρέπει να μπορούν να τιμωρούνται με την επιβολή συμβατικών κυρώσεων, ακόμη και εάν αυτές οι αθετήσεις δεν βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
English[en]
In addition, serious breaches of contractual obligations must be punishable with contractual sanctions even when the breaches would not be prejudicial to the EU's financial interest.
Estonian[et]
Lisaks peab lepinguliste kohustuste olulise rikkumise korral olema võimalik määrata lepingujärgne sanktsioon isegi siis, kui rikkumine ei kahjusta ELi finantshuve.
Finnish[fi]
Lisäksi vakavista ja huomattavien sopimusvelvoitteiden rikkomuksista olisi voitava määrätä sopimusseuraamuksia, vaikka rikkomukset eivät vaarantaisi unionin taloudellisia etuja.
French[fr]
En outre, des manquements graves aux obligations contractuelles substantielles doivent pouvoir donner lieu à des sanctions contractuelles quand bien même les manquements ne porteraient pas préjudice aux intérêts financiers de l'Union.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, caithfear a bheith in ann pionóis chonarthacha a fhorchur i gcás ina ndéantar sáruithe tromchúiseacha ar oibleagáidí conarthacha fiú i gcás nach ndéanfar dochar leis na sáruithe do leas airgeadais an Aontais.
Croatian[hr]
Osim toga, teška kršenja ugovornih obveza moraju biti kažnjiva ugovornim sankcijama čak i kad ta kršenja ne bi dovodila u pitanje financijski interes EU-a.
Hungarian[hu]
Továbbá, a szerződéses kötelezettségek súlyos megszegését szerződési szankciókkal büntethetővé kell tenni még akkor is, ha ezekben az esetekben nem sérülnek az Európai Unió pénzügyi érdekei.
Italian[it]
In aggiunta, le gravi violazioni degli obblighi contrattuali devono poter dar luogo a sanzioni contrattuali anche quando esse non siano pregiudizievoli dell'interesse finanziario dell'UE.
Lithuanian[lt]
Be to, rimtų sutartinių įsipareigojimų pažeidimų atvejais sutartinės netesybos turėtų būti taikomos, net jeigu šie pažeidimai nekenktų ES finansiniams interesams.
Latvian[lv]
Turklāt būtisku līgumisku saistību nopietna pārkāpuma gadījumā jābūt iespējai piemērot līguma sankcijas, pat ja pārkāpums neapdraud ES finanšu intereses.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ksur serju tal-obbligi kuntrattwali għandu jkun punibbli b'sanzjonijiet kuntrattwali wkoll meta l-ksur ma jkunx preġudizzjali għall-interess finanzjarju tal-UE.
Dutch[nl]
Bovendien moet ernstige niet-nakoming van wezenlijke contractuele verplichtingen aanleiding kunnen geven tot contractuele sancties, zelfs al worden de financiële belangen van de Unie niet door de niet-nakoming geschaad.
Polish[pl]
Ponadto poważne naruszenia zobowiązań umownych muszą podlegać sankcjom karnym, nawet jeśli te naruszenia nie będą stanowiły szkody dla interesów finansowych UE.
Portuguese[pt]
Além disso, o incumprimento grave das obrigações contratuais substanciais deve poder dar origem a sanções contratuais ainda que esse incumprimento não prejudique os interesses financeiros da União.
Romanian[ro]
În plus, în cazuri de încălcare gravă a obligațiilor contractuale substanțiale trebuie să existe posibilitatea aplicării unor sancțiuni contractuale chiar dacă respectivele încălcări nu aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Okrem toho vážne porušenia zmluvných záväzkov je potrebné potrestať zmluvnými sankciami aj v prípade, že toto porušenie by neohrozovalo finančné záujmy Únie.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti resna kršitev pogodbenih obveznosti kazniva s pogodbenimi kaznimi, tudi če kršitve ne bi vplivale na finančne interese EU.
Swedish[sv]
Dessutom måste allvarligt åsidosättande av avtalsmässiga skyldigheter kunna straffas med avtalsvite också när åsidosättandet inte skulle skada EU:s ekonomiska intressen.