Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog om te sien dat die gemeentes in die stad Cuenca tot 33 en dié in die uitgestrekte gebied wat ons eerste toewysing was, tot altesaam 63 toegeneem het—waarlik ’n wonderlike vermeerdering!
Amharic[am]
በኩዌንካ ከተማ የሚገኙት ጉባኤዎች ቁጥር ወደ 33 ሲያድግና ይህን ከተማ ጨምሮ ሰፊ አካባቢዎችን በሚሸፍነው የመጀመሪያው ክልላችን ውስጥ በአጠቃላይ 63 ጉባኤዎች ሲቋቋሙ መመልከት ምንኛ አስደሳች ነበር፤ ይህ በእርግጥም አስደናቂ እድገት ነው!
Arabic[ar]
وما كان اروع ان نرى عدد الجماعات يزداد ليبلغ ٣٣ في مدينة كوينكا وما مجموعه ٦٣ في المقاطعة الشاسعة التي عُيِّنا فيها اولا! انه لَتوسع مذهل حقا!
Aymara[ay]
Misionerjam khitapxitu uka chiqanakanxa, jichhax 63 tamanakaw utji ukat Cuenca markanxa 33 tamanakaraki, ukaw wal kusisiyapxitu. ¡Tamanakax walpun jilxattawayi!
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdi və ilk təyinat aldığımız geniş ərazidə yığıncaqların sayı 63-ə, Kuenka şəhərində isə 33-ə qalxdı. Təbliğ işinin bu dərəcədə geniş vüsət almasının canlı şahidi olmaq necə də sevindirici idi!
Central Bikol[bcl]
Nakakagayagaya nanggad na maheling an pagdakol kan mga kongregasyon sa siudad nin Cuenca sagkod na magin 33 iyan, asin sagkod na magin 63 an total kaiyan sa mahiwas na teritoryo na duman kami enot na idinestino—makangangalas na paghiwas nanggad!
Bemba[bem]
Caliweme sana ukumona ifilonganino mu Cuenca fyafula ukufika 33, e lyo mu cifulo cimbi ico twabalilepo ukubombelamo fyafikile 63. Kwali ukulunduluka sana!
Bulgarian[bg]
Бяхме много радостни да видим чудесния растеж в град Куенка, където бяха сформирани 33 сбора, а днес са общо 63 в огромния район, където бяхме назначени в началото.
Bangla[bn]
এটা দেখা কতই না আনন্দদায়ক যে, কুয়েঙ্কা শহরের মণ্ডলী বৃদ্ধি পেয়ে ৩৩টা হয়েছে ও আমাদের প্রথম কার্যভারের সেই বিশাল এলাকাতে মোট ৬৩টা মণ্ডলী হয়েছে—সত্যিই এক বিস্ময়কর প্রসার!
Cebuano[ceb]
Makalilipay gayong makita nga ang mga kongregasyon sa siyudad sa Cuenca miabot nag 33, ug tanantanan 63 sa tibuok teritoryo nga unang giasaynan kanamo—dako gayod nga pag-uswag!
Hakha Chin[cnh]
Atu ah hmasa bik rian kan rak ṭuannak Cuenca khua ah Khrihfabu 33 a um cang i peng pahnih fonh ah Khrihfabu 63 a um hmuh cu zeitluk in dah a nuamh! Mah cu khuaruahhar karhchonak a si.
Danish[da]
Det er en stor glæde at se at der nu er 33 menigheder i Cuenca og i alt 63 i hele det område der var vores første distrikt — en fantastisk vækst!
German[de]
Heute gibt es allein in Cuenca 33 Versammlungen und in unserem ersten Predigtgebiet insgesamt sogar 63. Ist das nicht ein fantastisches Wachstum?
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye na mí be míekpɔ eteƒe hameawo dzi ɖe edzi le Cuenca va ɖo 33, eye le anyigbamama gã si me woɖo mí ɖo zi gbãtɔ me la, hameawo dzi ɖe edzi va ɖo 63—dzidziɖedzi gã aɖee wònye vavã!
Efik[efi]
Esịt adat nnyịn didie ntem ndikụt esop ke Cuenca ẹwakde ẹsịm 33, ndien ofụri ibat esop ke akwa obio emi ekedide akpa efakutom nnyịn mi awakde ekesịm 63—nso n̄wọrọnda n̄kọri ke emi edi ntem!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε βλέποντας τις εκκλησίες στην Κουένκα να έχουν αυξηθεί σε 33, ενώ συνολικά στην τεράστια περιοχή που αποτελούσε εκείνον τον πρώτο μας διορισμό έχουν φτάσει τις 63 —πράγματι, μια θαυμαστή επέκταση!
English[en]
What a joy to see the congregations in the city of Cuenca increase to 33 and in the vast territory that was our first assignment, to a total of 63 —a marvelous expansion indeed!
Spanish[es]
Ha sido maravilloso ver aumentar a 33 las congregaciones en Cuenca y a un total de 63 en aquel inmenso territorio de nuestra primera asignación: ¡un crecimiento colosal!
Estonian[et]
Milline rõõm on olnud näha, kuidas Cuenca koguduste arv on kasvanud 33-ni ja kogu meie esimesel hiigelterritooriumil olevate koguduste arv 63-ni. Tõesti imeväärne kasv!
Persian[fa]
بسیار خوشحالیم که هماکنون در شهر کوئنکا ۳۳ جماعت و در کل آن منطقه ۶۳ جماعت وجود دارد.
Finnish[fi]
On ollut ilo nähdä seurakuntien määrän nousevan 33:een Cuencan kaupungissa ja yhteensä 63:een sillä laajalla alueella, johon meidät ensimmäiseksi määrättiin. Todella hämmästyttävää kasvua!
Fijian[fj]
E dua na ka marautaki dina ni tubu na iwiliwili ni ivavakoso e Cuenca me 33, vaka tale ga kina na levu ni yasayasa keirau a lesi kina ena imatai ni gauna, qai kena levu kece e 63. E dua dina na tubu marautaki!
French[fr]
Quelle joie de compter aujourd’hui 33 congrégations à Cuenca, et 63 au total dans le vaste territoire qui fut notre première affectation ! Vraiment, quel prodigieux accroissement !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ akɛ aná asafoi 33 sɔŋŋ yɛ Cuenca, ni yɛ shikpɔŋkuku ni da waa ni wɔtsu mli nii klɛŋklɛŋ kwraa lɛ mli lɛ, amrɔ nɛɛ aná asafoi 63 yɛ mli—hɛɛ, eji hiɛyaa kpele lɛɛlɛŋ!
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn hùn do sọ nado mọdọ sọha agun he tin to tòdaho Cuenca tọn mẹ lẹ tọn jideji yì 33 podọ to lẹndopọ mẹ 63 to aigba-denamẹ daho he ji azọ́ndenamẹ mítọn tintan ze mí yì—jideji jiawu nankọ die!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne ganin ikilisiyoyin da ke cikin birnin Cuenca sun ƙaru zuwa 33 kuma a cikin yanki mai faɗi inda muka soma hidima, ya ƙaru zuwa adadin 63, hakika hakan ƙaruwa ne mai girma!
Hebrew[he]
כמה שמחנו לראות את הקהילות בקוונקה גדלות. בעיר עצמה מספר הקהילות הגיע ל־33, כך שבסך הכול בשטח העצום הראשון שנשלחנו אליו הגיע מספר הקהילות ל־63. איזו צמיחה רוחנית אדירה!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid makita nga ang mga kongregasyon sa siudad sang Cuenca nakalab-ot sa 33, kag sa kabug-usan may 63 na ka kongregasyon sa teritoryo sang amon una nga asaynment—huo, isa gid ini ka daku nga pag-uswag!
Hiri Motu[ho]
Ai moale bada badina guna Cuenca siti dekenai kongrigeisen ibounai be 33 sibona, to hari kongrigeisen ibounai be 63! Oibe, Iehova ena orea be ia bada ia lao.
Haitian[ht]
Se pa ti lajwa nou genyen lè nou wè nan Cuenca ansanm ak nan tout rès tèritwa yo te ban nou kòm premye asiyasyon nou an kantite kongregasyon yo te ogmante rive 63 kongregasyon! Sa se vrèman yon gwo akwasman!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ ուրախություն է տեսնել, որ Կուենկայում ժողովների թիվը հասել է 33-ի, իսկ մեր առաջին նշանակման հսկայական տարածքում ընդհանուր առմամբ՝ 63-ի։ Իրոք որ, աննախադեպ աճ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya melihat sidang di kota Cuenca bertambah menjadi 33 dan di daerah yang sangat luas yang tadinya adalah tempat tugas kami yang pertama, seluruhnya ada 63 sidang —ekspansi yang benar-benar menakjubkan!
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na e nweela ọgbakọ iri atọ na atọ na Kwenka, nweekwa ọgbakọ iri isii na atọ ná nnukwu ókèala ahụ anyị malitere ozi ala ọzọ. N’eziokwu, ọ bụ ọganihu na-enweghị atụ!
Iloko[ilo]
Anian a rag-omi a makakita nga adda itan ti 33 a kongregasion iti siudad ti Cuenca, ken agdagupen iti 63 a kongregasion iti naglawa a teritoria nga immuna a nakaidestinuanmi —pudno a nagdakkel nga irarang-ay dayta!
Icelandic[is]
Það er ánægjulegt að sjá að nú eru 33 söfnuðir í Cuenca og samtals 63 söfnuðir á þessu víðáttumikla svæði sem okkur var fyrst úthlutað. Það má segja að það hafi verið stórkostlegur vöxtur.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere gaga nọ ma rọ ruẹ ikoko ẹkwotọ ologbo usiuwoma ota ọsosuọ mai nọ i bu te udhosa gbe esa, onọ u kugbe ikoko ọgba gbe esa evaọ ẹwho Cuenca—ginọ ẹroharo ologbo!
Italian[it]
Che gioia è vedere che nel vasto territorio in cui fummo assegnati al nostro arrivo le congregazioni sono diventate 63, di cui ben 33 nella sola città di Cuenca: una crescita veramente meravigliosa!
Japanese[ja]
大変うれしいことに,現在,クエンカの会衆は33に増え,最初に割り当てられた広大な区域に63の会衆があります。 まさに驚くべき拡大です。
Georgian[ka]
ჩვენი ჩასვლის შემდეგ ქალაქ კუენკაში კრებების რიცხვი ჯერ 33-მდე გაიზარდა, ხოლო შემდგომ წლებში თითქმის გაორმაგდა და 63-ს მიაღწია! რა ბედნიერებაა, რომ ამ ზრდაში ჩვენც შევიტანეთ წვლილი!
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲನೇ ನೇಮಕವಾದ ವಿಸ್ತಾರ ಟೆರಿಟೊರಿ ಕ್ವೆನ್ಕ ಶಹರದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 33ರಿಂದ 63ಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಥ ಸಂತೋಷ! ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ವಿಸ್ತರಣೆ!
Korean[ko]
쿠엥카 시에서 회중이 33개로 증가하고 우리가 첫 임지로 받은 광대한 구역에서 회중이 총 63개로 증가하는 참으로 놀라운 확장을 보게 되어 얼마나 기쁜지 모릅니다!
Kaonde[kqn]
Byo kiletapo lusekelo kumona bipwilo byo byavujileko mu Cuenca kufika ku 33 kabiji ne mu nyaunda yo twaingijilangamo patanshi kibelengelo kyonse kyafikile ku bipwilo 63, kuno kwajinga kununguluka kukatampe bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu mona vo o unu tezo kia 33 ma nkutakani zina muna mbanza Cuenca. Muna zunga kiawonso muna ye tezo kia 63 ma nkutakani. Kieleka, e salu mu wokela kikilu kina.
Kyrgyz[ky]
Куэнка шаарындагы жыйналыштардын саны — 33кө, ал эми биз дайындалган аймакта жалпысынан 63кө жеткенине күбө болуу кандай кубанычтуу болду! Бул зор өсүш эмей эмне?!
Ganda[lg]
Nga kitusanyusa nnyo okulaba nga kati ebibiina mu kibuga Cuenca biwerera ddala 33 era ng’ebibiina byonna awamu ebiri mu kitundu kye twaweebwa okubuuliramu mu kusooka biri 63. Ng’okwo kukulaakulana kwa maanyi!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esengo komona ete masangá na engumba Cuenca ekómaki 33 mpe na teritware monene ya liboso oyo batindaki biso, masangá nyonso ekómaki 63— bokoli monene mpenza!
Lozi[loz]
Ne lu tabile ku bona liputeho za mwa muleneñi wa Cuenca ha li ekezeha ku to fita fa 33. Mi palo kaufela ya liputeho za mwa sibakatuna sa pili se ne lu filwe ku yo kutaleza ya to fita fa 63. Yeo ne li kekezeho ye tuna luli!
Lithuanian[lt]
Negalime atsidžiaugti savo akimis matydami, kaip nuostabiai čia auga Dievo tarnų gretos. Kuenkos mieste dabar jau 33 bendruomenės, o visoje didžiulėje teritorijoje, į kurią buvome paskirti tarnauti, jų yra 63. Išties neregėta plėtra!
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta disanka dia kumona bisumbu bia mu Cuenca bivula bilua 33 ne bia mu teritware mujima uvuabu batutume kumpala bifika 63. Divua didiunda dia dikema!
Lunda[lun]
Twazañalalaña chikupu hakumona yipompelu yamumusumba waCuenca yinakuvulilaku nakushika 33 niyipompelu yekala mwiluña deneni mutwatachikilili kuzatila, yejima yashikili 63—iku chalala kwadiña kuyilaku hambidi chikupu!
Luo[luo]
Mano mor manade neno kaka kanyakla mago manie Cuenca nomedore nyaka 33, kendo nyaka 63 e gweng’ maduong’ ma ne okwong orwae—ma en medruok maduong’ miwuoro!
Latvian[lv]
Mums ir prieks redzēt, ka tagad Kvenkā ir 33 draudzes, bet visā plašajā teritorijā, kurā mēs kādreiz sludinājām, — 63 draudzes. Tas patiešām ir iespaidīgs pieaugums!
Malagasy[mg]
Tena mahafaly ny mahita hoe lasa 33 ny fiangonana tao Cuenca, ary 63 ny fitambaran’ny fiangonana ao amin’ilay faritra lehibe nanendrena anay voalohany. Nandroso be tokoa ny asa!
Marshallese[mh]
Elap am lõñliñ bwe oran congregation ko ilo Cuenca ear laplok ñõn 33, im ilo jikin jerbal in kwalok nan eo am kar moktata, ñõn oran in 63. Men in ej juõn wõnmanlok elap!
Macedonian[mk]
Колкава радост ни причинува тоа што во Куенка бројот на собранија порасна на 33, а на огромното подрачје каде што бевме доделени да проповедаме кога дојдовме, денес има вкупно 63 собранија — навистина невиден пораст!
Marathi[mr]
आम्हाला पहिल्यांदा मिशनरी म्हणून पाठवण्यात आलं होतं त्या विस्तृत क्षेत्रातल्या मंडळ्यांची संख्या आज एकूण ६३ आहे. ही विलक्षण वाढ पाहून खरोखर खूप आनंद होतो!
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကွင်ကာမှာ အသင်းတော် ၃၃ ခုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဦးဆုံးတာဝန်ကျခဲ့တဲ့နယ်မြေမှာ အသင်းတော် ၆၃ ခုရှိနေပြီ။ အံ့ဖွယ်တိုးတက်မှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en glede det er å se at det nå er 33 menigheter i Cuenca og totalt 63 menigheter i det store området som var vårt første distrikt – virkelig en stor vekst!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ke kitia he taone ha Cuenca kua malikiti hake ke he 33 e fakapotopotoaga ti ko e matakavi lahi e kotofaaga mua ha mautolu, ne hokotia ke he 63 e katoa—ko e tupuaga ofoofogia mooli!
Dutch[nl]
Wat was het een vreugde het aantal gemeenten in de stad Cuenca te zien toenemen tot 33 en in het uitgestrekte gebied van onze eerste toewijzing tot in totaal 63: beslist een opmerkelijke groei!
Northern Sotho[nso]
Go thabiša gakaakang go bona diphuthego tša motse wa Cuenca di oketšega go fihla go tše 33 tšhemong ka moka yeo re bego re abetšwe go yona la mathomo gomme palo-moka ya tšona e bile tše 63—yeo ke koketšego e kgolo e le ruri!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kuona mipingo ya mumzinda wa Cuenca ikuwonjezeka kufika pa 33. M’dera lonse limene tinkayendera munali mipingo yokwana 63 ndipo uku kunalidi kupita patsogolo kwa ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Gumiiwwan magaalaa Kuniikaa keessa jiran gara 33tti kan guddatan siʼa taʼu, walumaa galatti naannoo balʼaa jalqaba itti ramadamne kanatti gumiiwwan 63 taʼuudhaan guddina dinqisiisaan argamuunsaa baayʼee kan nama gammachiisudha!
Ossetic[os]
Куэнкайы абон ис 33 ӕмбырды ӕмӕ, фыццаг кӕм хъусын кодтам, уыцы дыууӕ провинцийы та ӕмбырдтӕ ӕдӕппӕтӕй сты 63. Ӕцӕгдӕр, куыд тынг апарахат Хуыцауы ныхас!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਏਨਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਯਾਨੀ ਉਸ ਵੱਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ 33 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜੋ ਵਧ ਕੇ 63 ਹੋ ਗਈਆਂ। ਉੱਥੇ ਹੋ ਰਹੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Makapaliket a nanengneng ta diad samay sankaunaan ya asainmin mi, say syudad na Cuenca, et 33 lay kongregasyon, tan ami-amin et 63 lay kongregasyon ed interon teritorya mi! Makapadinayew a tuloy iyan inlaknab!
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas for lukim 33 kongregeson hem stap long Cuenca distaem and nara 30 kongregeson long bigfala territory wea mifala preach long hem firstaem. Waka bilong Jehovah barava kamap big!
Polish[pl]
Z przyjemnością obserwowaliśmy, jak liczba zborów w Cuenca — na pierwszym przydzielonym nam terenie — wzrasta z 33 do 63. To był niezwykły rozwój!
Portuguese[pt]
Que alegria é ver que há agora 33 congregações na cidade de Cuenca e 63 no vasto território que foi a nossa primeira designação — sem dúvida uma expansão maravilhosa!
Ayacucho Quechua[quy]
Cuencapim yapakurqa 33 congregacionman, chayllaraq chayamuspayku enteron predicanaykupiñataq 63 congregacionman: ¡admirakuypaq yapakuymi chayqa karqa!
Cusco Quechua[quz]
Cuenca llaqtapiqa 33 iñiq t’aqakunañan kashan, hawa llaqtakunapitaq 30, chaywanqa maytan kusikuni.
Rundi[rn]
Ese ukuntu twagize umunezero wo kubona amashengero yo mu gisagara ca Cuenca yongerekana akava kuri 33 muri ico cibare amahero twatanguye gukoreramwo, agashika kuri 63, iryo rikaba vy’ukuri ryari iyongerekana ryiza igitangaza!
Russian[ru]
Как радостно видеть, что число собраний в Куэнке возросло до 33 и что в огромной территории, где мы служили вначале, насчитывается в общей сложности 63 собрания!
Sinhala[si]
ඔවුන්ට බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් සත්යය බව දක්ෂ විදිහට ඔප්පු කිරීමේ හැකියාව තිබුණා. අපි හිටිය නගරයේ පමණක් සභාවන් 33ක් දක්වා වර්ධනය වුණා. ඒ අනුව අපේ මුල්ම පැවරුමට අයත් වූ විශාල ප්රදේශයේ මුළු සභා ගණන 63ක් දක්වා වැඩි වුණා. ඇත්තෙන්ම එය මොන තරම් විශාල වර්ධනයක්ද!
Slovak[sk]
Nesmierne nás tešilo, keď sme videli, ako počet zborov v Cuence vzrástol na 33 a že na celom tom obrovskom území, ktoré nám bolo na začiatku pridelené, ich už bolo celkovo 63. Bol to naozaj neuveriteľný rozmach!
Slovenian[sl]
Zares je bilo veliko veselje opazovati, kako je število občin v Cuenci naraslo na 33, v celotnem obsežnem področju, ki nam je bilo na začetku dodeljeno, pa na vsega skupaj 63. To je bil zares neverjeten porast!
Samoan[sm]
Maʻeu le olioli i le vaai atu ua faateleina faapotopotoga i le aai o Cuenca i le 33, ae e 63 i le oganuu telē na ma galulue muamua ai! Ioe, o se faatelega mataʻina.
Shona[sn]
Zvaifadza chaizvo kuona ungano dzomuguta reCuenca dzichiwedzera kusvika ku33 uye kusvika ku63 mundima hombe yatakanga tatanga kushanda. Chokwadi uku kuwedzera kunoshamisa chaizvo!
Albanian[sq]
Ç’gëzim ishte të shihja rritjen e numrit të kongregacioneve në qytetin e Kuenkës në 33 dhe të formoheshin gjithsej 63 kongregacione në territorin e paanë të caktimit tonë të parë—vërtet një rritje e mrekullueshme!
Serbian[sr]
Kako je samo divno videti da sada u Kuenki ima 33 skupštine, a na ovom ogromnom području koje je bilo naša prva dodela ukupno 63 — zaista izuzetan porast!
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki 33 gemeente de now na ini Cuenca, èn ala nanga ala 63 gemeente de na ini a bigi kontren pe wi ben musu go dini fu a fosi leisi. Disi e sori krin taki a wroko e go na fesi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho bona hore liphutheho tsa Cuenca li eketsehile ho fihla ho tse 33, e leng ho bolelang hore tšimong ea pele eo re neng re abetsoe ho sebeletsa ho eona li se li fihla ho 63—e leng keketseho e babatsehang e le kannete!
Swedish[sv]
Det var en stor glädje att få se antalet församlingar i staden Cuenca öka till 33 och till sammanlagt 63 på det stora område som var vårt första distrikt – verkligen en fantastisk tillväxt!
Swahili[sw]
Ni shangwe kama nini kuona makutaniko katika jiji la Cuenca yakiongezeka na kufikia 33 na jumla ya makutaniko 63 katika eneo kubwa ambalo lilikuwa mgawo wetu wa kwanza—ongezeko kubwa ajabu!
Congo Swahili[swc]
Ni shangwe kama nini kuona makutaniko katika jiji la Cuenca yakiongezeka na kufikia 33 na jumla ya makutaniko 63 katika eneo kubwa ambalo lilikuwa mgawo wetu wa kwanza—ongezeko kubwa ajabu!
Thai[th]
น่า ยินดี จริง ๆ ที่ เห็น ว่า ประชาคม ใน เมือง เก วง กา เพิ่ม ขึ้น จน มี 33 ประชาคม และ เมื่อ รวม ทั้ง หมด แล้ว มี 63 ประชาคม ใน เขต อัน กว้าง ใหญ่ นี้ ที่ เป็น เขต มอบหมาย แรก ของ เรา—ช่าง เป็น การ ขยาย ที่ น่า ทึ่ง จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ኴንካ ዝነበራ ጉባኤታት ናብ 33፡ ኣብ ብምሉኡ እቲ ኣብ መጀመርታ እተመደበልና ኽሊ ዚርከባ ጉባኤታት ከኣ ናብ 63 ኪበጽሓ ምርኣይ ዜሐጕስ እዩ ነይሩ። ብሓቂ መስተንክር ዕቤት እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er se nenge atôônanongo a ken gar u Cuenca a seer iyenge a nyer 33, man kohol cii yô, atôônanongo a ken haregh u i hii tindin se her la di kuma 63. Mseer la lu u kpilighyol kpen kpen!
Turkmen[tk]
Biz Kuenke şäherinde gulluga başlanymyzda bir ýygnak hem ýokdy. Häzir bolsa ol ýerde 33 ýygnak, bütin territoriýada bolsa 63 ýygnak döredi. Gör, nähili ajaýyp ösüş!
Tagalog[tl]
Nakagagalak makitang 33 na ang kongregasyon sa Cuenca, at mayroon nang kabuuang 63 kongregasyon sa aming napakalawak na teritoryo. Isa nga itong kamangha-manghang pagsulong!
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna dia l’osomba wa Cuenca tshumanelo diambokoma polo 33 ndo l’ɛtshi ka woke ka nkɛtɛ kakatatomama ntondo tshumanelo diambokoma 63. Ɔsɔ mɛtɛ, ekɔ ohamelo wa diambo efula!
Tswana[tn]
Ruri go ne go itumedisa tota go bona diphuthego tse di mo toropong ya Cuenca di oketsega di nna 33 mme mo tshimong e kgolo e e neng e le kabelo ya rona ya ntlha di oketsega go nna 63—koketsego e e itumedisang ruri!
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia mo‘oni ia ke sio ki he tupu ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘i he kolo ko Cuenca ki he 33 ‘i he feitu‘u ngāue lahi fau ‘a ia ko homa ‘uluaki vāhenga-ngāué, ki ha fakataha‘anga ‘e 63 fakakātoa—ko ha fakalahi fakaofo mo‘oni!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long lukim ol kongrigesen long Cuenca i kamap planti, inap olsem 33, na long traipela teritori mipela i bin kisim taim mipela i kam nupela yet, namba bilong ol kongrigesen i kamap planti inap olsem 63 —tru tumas, wok i go bikpela tru!
Turkish[tr]
Cuenca kentindeki cemaat sayısının 33’e ulaştığına ve ilk tayin edildiğimiz o geniş sahanın tümünde toplam 63 cemaat kurulduğuna tanık olmak büyük bir sevinçti. Bu gerçekten de olağanüstü bir artış!
Tsonga[ts]
Swa tsakisa swinene ku vona mavandlha ya le dorobeni ra Cuenca ma andza ma va 33 naswona ensin’wini leyikulu leyi hi nga rhanga hi averiwa eka yona ma va 63, koloko i ku andza lokukulu swonghasi!
Tatar[tt]
Куэнка шәһәрендә, безнең беренче билгеләнүдә, җыелышларның саны 33 тән 63 кә кадәр артуын күрергә без бик шатбыз — бу чыннан да гаҗәеп үсеш!
Tumbuka[tum]
Cikaŵaso cakukondweska comene kuwona umo mpingo wa mu Cuenca ukakuliranga kufuma pa ŵapharazgi 33 kufika pa 63.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yɛahu sɛ asafo dodow a ɛwɔ Cuenca kurow no mu akodu 33, na asafo dodow a ɛwɔ asasesin a wodii kan de maa yɛn no mu nyinaa akodu 63—ɛyɛ ntrɛwmu kɛse ampa!
Tzotzil[tzo]
Toj kʼupil sba ti kilojkutik ti oy xa 33 tsobobbailetik ta Cuencae xchiʼuk ti oy 63 ta skotolal li yosilal bu baʼyel la jkichʼkutik takel batele: ¡toj labal sba ti kʼuyelan chʼiem batel li abtelale!
Ukrainian[uk]
Нам було надзвичайно радісно бачити, як на великій території в Куенці, що була нашим першим місцем призначення, діяв чудовий збір, що зріс до 33 і, зрештою, до 63 осіб!
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju lialua poku mola evokiyo volupale luo Cuenca, vocikanjo cina tua fetika oku linga upange wetu, muna mua kala lika 33 kakongelo, kuenje cilo muli 63 kakongelo!
Venda[ve]
Zwo ri takadza vhukuma u vhona zwivhidzo zwa ḓoroboni ya Cuenca zwi tshi engedzea zwa vha 33, nahone zwivhidzo zwoṱhe zwa tsimu yoṱhe ye ra vha ro avhelwa khayo lwa u thoma zwa vha 63—ndi nyengedzeo i mangadzaho vhukuma!
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng khi thấy số hội thánh trong thành phố Cuenca gia tăng đến 33, và trong khu vực rộng lớn là nhiệm sở đầu tiên của chúng tôi có tổng cộng 63 hội thánh. Đó thật sự là một sự phát triển tuyệt diệu!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud makita nga an mga kongregasyon ha Cuenca inabot hin 33, ngan ha haluag nga teritoryo nga amo an siyahan namon nga toka nagkaada 63 nga kongregasyon. Daku gud ito nga pag-uswag!
Xhosa[xh]
Sivuya kakhulu kuba kwisixeko saseCuenca esasabelwe kuso ukuqala kwethu, kwasekwa amabandla angama-33 yaye ngoku angama-63—ulwando olungummangaliso ngokwenene!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn jọjọ láti rí i pé ìjọ tó wà ní Cuenca di mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [33], tí gbogbo ìjọ tó wà ní ìpínlẹ̀ gbígbòòrò tá a ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ sì di mẹ́tàlélọ́gọ́ta [63], ìbísí tó kọyọyọ mà lèyí o!
Yucateco[yua]
Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik tsʼoʼok u yantal 33 múuchʼuliloʼob tu kaajil Cuenca, bey túunoʼ ku chukik 63 múuchʼuliloʼob tu luʼumil Ecuador le tuʼux yáax túuxtaʼaboʼonoʼ: ¡jach séebaʼan yaʼabchajik!
Isthmus Zapotec[zai]
Para laadu nabé sicarú nga guidúʼyadu guyuu 33 neza binni ridagulisaa ndaaniʼ guidxi Cuenca, ne biaʼsi 63 neza binni ridagulisaa guyuu ca lugar ra gucuaadu para gucheechedu diidxaʼ: ¡nabé caniisi xhiiñaʼ Jiobá!
Chinese[zh]
在这个广大的传道地区,也就是我们获派的第一个地区里,会众的数目后来增加到63群,单在昆卡就有33群会众。 我们能见证属灵的工作大大扩展,真的十分欣喜!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kangakanani ngokubona amabandla asedolobheni laseCuenca anda esuka kwangu-33 eba ngu-63 kuleyo nsimu enkulu eyayiyisabelo sethu sokuqala—ukwanda okumangalisayo ngempela!