Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съкращенията са предизвикани от затварянето на корабостроителница STX в Rauma, което е довело до загуба на работни места в по-голямата корабостроителница STX в Turku.
Czech[cs]
Propouštění je způsobeno uzavřením loděnice společnosti STX v Raumě, po čemž následovaly ztráty několika pracovních míst ve větší loděnici společnosti STX v Turku.
Danish[da]
Afskedigelserne skyldes lukningen af STX skibsværftet i Raumo, med deraf følgende tab af arbejdspladser på det større STX skibsværft i Åbo.
German[de]
Grund für die Entlassungen ist die Schließung der STX-Schiffswerft in Rauma, die auch Arbeitsplatzverluste bei der größeren STX-Werft in Turku nach sich zieht.
Greek[el]
Οι απολύσεις οφείλονται στο κλείσιμο του ναυπηγείου STX στην πόλη Rauma, το οποίο είχε ως επακόλουθο την απώλεια θέσεων εργασίας στο μεγαλύτερο ναυπηγείο STX στην πόλη Turku.
English[en]
The redundancies are caused by the closure of the STX shipyard in Rauma, with some ensuing job losses at the bigger STX shipyard in Turku.
Spanish[es]
Los despidos se debieron al cierre del astillero STX en Rauma, que también provocó la pérdida de algunos puestos de trabajo en otro astillero de mayor tamaño en Turku.
Estonian[et]
Koondamiste põhjuseks oli ettevõtte STX laevatehase sulgemine Raumas, millega kaasnesid töökohtade kaotused ettevõtte STX suuremas laevatehases Turus.
Finnish[fi]
Työntekijävähennysten syynä on STX:n telakan sulkeminen Raumalla. Sulkemisen seurauksena menetettiin joitakin työpaikkoja myös suuremmalla STX:n Turun-telakalla.
French[fr]
Les licenciements sont imputables à la fermeture du chantier naval STX à Rauma et aux répercussions limitées qu'elle a eues au chantier naval STX – plus vaste – de Turku.
Croatian[hr]
Do otpuštanja je došlo zbog zatvaranja brodogradilišta STX-a u Raumi, a nekoliko radnika izgubilo je posao i u većem brodogradilištu u Turkuu.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások oka a Raumában található STX hajógyár bezárása, valamint ezzel összefüggésben további munkahelyek megszűnése a Turkuban található nagyobb STX hajógyárban.
Italian[it]
Gli esuberi sono stati causati dalla chiusura del cantiere navale di STX a Rauma, con la conseguente perdita di posti di lavoro presso il più vasto cantiere navale di STX a Turku.
Lithuanian[lt]
Darbuotojau atleisti dėl „STX“ laivų statyklos Raumoje uždarymo; didesnėje „STX“ laivų statykloje Turku dėl to taip pat atleista keliasdešimt darbuotojų.
Latvian[lv]
Atlaišanas gadījumus izraisījusi STX kuģu būvētavas slēgšana Raumā, un dažas darba vietas tika zaudētas lielākā STX kuģu būvētavā Turkū.
Maltese[mt]
Is-sensji huma kkawżati mill-għeluq tat-tarzna STX f’Rauma, b’xi ftit mit-telf ta’ impjiegi li jirriżultaw fit-tarzna ikbar ta' STX f’Turku.
Dutch[nl]
De ontslagen worden veroorzaakt door de sluiting van de scheepswerf van STX in Rauma, die ook een aantal ontslagen tot gevolg had bij de grotere scheepswerf van STX in Turku.
Polish[pl]
Zwolnienia są spowodowane zamknięciem stoczni STX w Raumie, co doprowadziło również do utraty miejsc pracy w większej stoczni STX znajdującej się w Turku.
Portuguese[pt]
Os despedimentos foram motivados pelo encerramento do estaleiro da STX em Rauma, com consequentes perdas de postos de trabalho no estaleiro de maior dimensão da STX, localizado em Turku.
Romanian[ro]
Disponibilizările sunt cauzate de închiderea șantierului naval al STX din Rauma, cu anumite pierderi de locuri de muncă cauzate la cel mai mare șantier naval al STX din Turku.
Slovak[sk]
Prepúšťanie bolo spôsobené zatvorením lodenice spoločnosti STX v meste Rauma s následnou stratou pracovných miest vo väčšej lodenici spoločnosti STX v Turku.
Slovenian[sl]
Do odpuščanja je prišlo zaradi zaprtja ladjedelnice družbe STX v mestu Rauma, čemur je sledila izguba nekaj delovnih mest v večji ladjedelnici družbe STX v mestu Turku.
Swedish[sv]
Uppsägningarna beror på nedläggningen av STX varv i Raumo. Vissa uppsägningar har även skett på företagets större varv i Åbo.