Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma Lubanga otito ni bitimme i anyim pat adada ki gin ma ludiro gubyeko.
Adangme[ada]
E slo níhi nɛ Mawu tsɔɔ kaa a maa ba hwɔɔ se ɔ ngɛ níhi nɛ adesahi tsɔɔ kaa a maa ba hwɔɔ se ɔ a he.
Afrikaans[af]
Hierdie toekoms is baie anders as wat talle sogenoemde kenners voorspel.
Amharic[am]
የሚለውን ሣጥን ተመልከት።) ይህ ጊዜ ባለሙያ ተብዬዎች ከሚተነብዩት ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وهذا المستقبل مختلف كل الاختلاف عما ينبئ به العديد من الخبراء المزعومين.
Baoulé[bci]
Sa sɔ mɔ Ɲanmiɛn kannin be ndɛ’n, ɔ nin klɔ sran’m be liɛ nga be kan’n timan kun.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa alanda ukuti e fikacitika ku ntanshi fyalipusana sana ne fyo abantu basobela.
Bulgarian[bg]
Онова, което той предсказва, се различава значително от прогнозите на т.нар. експерти.
Bislama[bi]
Ol samting we bambae oli kamtru long fiuja, oli defren olgeta long ol samting we ol man blong hae save oli talem.
Garifuna[cab]
(Ariha huméi fánreinti le gíribei “Le lariñagubei Bungiu luagu ámuñegü”.)
Cebuano[ceb]
Kini nga umaabot lahi ra sa prediksiyon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ena mettóch epwe fis lón mwachkkan a sókkóló seni met chómmóng sou tipachem ra eáni oesini usun mwachkkan.
Czech[cs]
Tato budoucnost je úplně jiná, než jakou předpovídají mnozí takzvaní odborníci.
Danish[da]
Den fremtid Gud stiller mennesker i udsigt, adskiller sig en hel del fra det mange såkaldte eksperter har forudsagt.
German[de]
Die Zukunft, die er verheißt, ist ganz anders als das, was viele „Experten“ prognostizieren.
Ewe[ee]
Etsɔme sia to vovo sãsãsã na nya si ame siwo woyɔna be etsɔmegblɔɖila bibiwo gblɔna ɖi.
Efik[efi]
Se Abasi etịn̄de emi itiehe nte se ata ediwak owo ẹsitịn̄de.
Greek[el]
Αυτό το μέλλον διαφέρει εντελώς από τις προγνώσεις πολλών δήθεν ειδικών.
English[en]
This future is quite different from what many so-called experts forecast.
Estonian[et]
Tulevik erineb sootuks sellest, millisena enamik niinimetatud eksperte seda näeb.
Persian[fa]
آنچه خدا اعلام کرده است با پیشبینیهای تحلیلگران و متخصصین دنیا بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
Jumalan lupaama tulevaisuus poikkeaa huomattavasti niin sanottujen asiantuntijoiden ennusteista.
Fijian[fj]
Na veika qori e duidui sara mai na veika era tukuna o ira era nanuma nira kenadau.
French[fr]
Cet avenir- là est bien différent de ce que prédisent les soi-disant spécialistes...
Ga[gaa]
Esoro enɛ kwraa yɛ nɔ ni mɛi komɛi ni tsɛɔ amɛhe ogboi lɛ gbaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
A boni kaokoro baika a na riki n taai aika a na roko ma are a taetae ni burabetini aomata aika bati ake a atongaki bwa taan rabakau.
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat: «Tü alateetkat mapeena naashin Maleiwa».)
Gun[guw]
Dọdai ehe gbọnvo pete na nuhe gbẹtọvi lẹ nọ dọ lẹ.
Hausa[ha]
Abin da zai faru a nan gaba ya sha bambam da abubuwan da masu hangen nesa suke faɗa.
Hebrew[he]
עתיד זה שונה מתחזיותיהם של מומחים רבים.
Hiligaynon[hil]
Lain gid ini nga palaabuton sangsa ginapakot sang nagapangangkon nga mga eksperto.
Croatian[hr]
Budućnost koju proriče Bog prilično je drugačija od one koju predviđaju mnogi takozvani stručnjaci.
Haitian[ht]
Avni sa a totalman diferan parapò ak prediksyon anpil swadizan espesyalis fè.
Hungarian[hu]
Ez egy teljesen más jövőkép, mint amelyet számos úgynevezett szakember vázol fel.
Armenian[hy]
Այս ապագան շատ տարբեր է լինելու բազմաթիվ այսպես կոչված մասնագետների կանխատեսումներից։
Indonesian[id]
Masa depan ini sangat berbeda dengan apa yang diramalkan banyak orang yang mengaku ahli.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ Chineke kwuru dị ezigbo iche n’ihe ndị sịrị na ha bụ ndị ọkachamara na-ekwu.
Iloko[ilo]
Daytoy a masanguanan ket naiduma iti ipadpadto dagiti eksperto.
Isoko[iso]
Oware nana u ti wo ohẹriẹ no enọ ahwo jọ a be ta nọ e te via.
Italian[it]
Si tratta di un futuro ben diverso dai pronostici di molti cosiddetti esperti.
Japanese[ja]
これは,多くのいわゆる専門家たちが予想している事柄とは全く異なっています。
Georgian[ka]
მომავალთან დაკავშირებული ღვთის წინასწარმეტყველება რადიკალურად განსხვავდება ეგრეთ წოდებულ წინასწარმეტყველთა პროგნოზებისგან.
Kamba[kam]
Maũndũ asu me kĩvathũkany’o na ala mathanawa nĩ andũ ala meyĩtaa asomi.
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi ke tuba nde yo ta salama na bilumbu yina ke kwisa me swaswana mpenza ti yina bantu mingi ya mayele ke tubaka na ntwala.
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku macio megwĩkĩka, nĩ ngũrani mũno na ũrĩa andũ marathaga gũkaahana.
Kazakh[kk]
Ал Құдайдың айтқандары болжаушысымақ мамандардың айтатындарынан әлдеқайда өзгеше.
Kimbundu[kmb]
O ima íii ki i difu ni ima iene mu zuela athu akua ku tokuesa.
Kaonde[kqn]
Buno bwikalo bwa kulutwe bwapusanako na bwambila jimo bashayuka.
Krio[kri]
Dis tin we Gɔd dɔn tɔk se go apin, difrɛn frɔm wetin bɔku masta sabi bukman dɛn dɔn tɔk se go apin.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mevangama kuna ntwala, maswaswana kikilu ye mana besakulanga akwa ngangu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айткандары өздөрүн алдын ала айтуу боюнча адис деп эсептегендердин айткандарынан кыйла айырмаланат.
Ganda[lg]
Ebinaabaawo bijja kuba bya njawulo nnyo ku ebyo abantu bangi bye bateebereza.
Lingala[ln]
Avenire yango ekeseni mpenza na makambo oyo bato oyo bamibengaka basakoli ya makambo ekoya balobaka.
Lozi[loz]
Za bulela Mulimu ka za kwapili za shutana ni ze ba bulela batu ba twi ki licaziba.
Lithuanian[lt]
Ši ateitis gerokai skiriasi nuo to, ką pranašauja tariami žinovai.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu i bīshile kulampe na byobya bitela bantu amba byo’byo batengele.
Luba-Lulua[lua]
Malu enzeka mu matuku atshilualua mmashilangane ne adi bantu ba bungi bamanyisha.
Luo[luo]
Gima Muma koro ni biro timore e kinde mabiro opogore ahinya gi gik ma jotim nonro mag gik mabiro timore wacho.
Latvian[lv]
Nākotne, ko viņš ir paredzējis, ļoti atšķiras no tā, ko prognozē dažādi ”eksperti”.
Huautla Mazatec[mau]
(Chótsenlai ya jñani tso: “Jmeni xi tso Niná tʼatsʼe nichxin xi nroaján”.)
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay lazain’ny olona mihambo ho mahay mamantatra ny hoavy izany.
Marshallese[mh]
Men ko ri mãlõtlõt ro rej ba bwe renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj relukkuun oktak jãn men ko me Anij ej ba bwe renaaj wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Оваа иднина е сосема поинаква од иднината што ја предвидуваат некои луѓе.
Mòoré[mos]
Beoog-daar kãng na n yɩɩ toor fasɩ ne bũmb nins sẽn togsd-b beoog yellã sẽn yetã.
Maltese[mt]
Dan il- futur hu differenti mhux ħażin minn dak li jbassru l- ħafna hekk imsejħin esperti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားကြိုဟောထားတာက လူတွေကြိုဟောထားတာတွေနဲ့ မတူပါဘူး။
Norwegian[nb]
Disse framtidsutsiktene er helt annerledes enn dem mange såkalte eksperter snakker om.
North Ndebele[nd]
Ikusasa leli lehlukene kakhulu lalokho okukhulunywa zingcitshi ezinengi mayelana lekusasa.
Dutch[nl]
Die toekomst is heel anders dan wat veel zogenaamde deskundigen voorspellen.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bjo bo tloga bo fapane le seo ba bantši bao go thwego ke ditsebi ba se akanyetšago.
Nyanja[ny]
Zimene zidzachitikezo n’zosiyana kwambiri ndi zomwe anthu amene amati ndi akatswiri olosera za m’tsogolo, amanena.
Nyaneka[nyk]
Etyi matyikamoneka komutwe tyelikalela unene netyi ovanthu ovanyingi vehole okupopia.
Nyankole[nyn]
Ebiri omu kabokisi aka nibitaana n’ebi abahangu barikuranga.
Nzima[nzi]
Kenlebie ɛhye le ngakyile wɔ mɔɔ menli dɔɔnwo mɔɔ ɛbe ka la anwo.
Oromo[om]
Wanti Waaqayyo dubbate kun, wanta namoonni ogeeyyii jedhaman gara fuulduraa ilaalchisee dubbatanirraa addadha.
Ossetic[os]
Хуыцау фидӕны тыххӕй цы дзуры, уый тынг хицӕн кӕны, эксперттӕ кӕй хонынц, уыдон цы дзурынц, уымӕй.
Papiamento[pap]
E futuro ku Dios a primintí ta kompletamente diferente for di loke e asina yamá ekspertonan ta pronostiká.
Polish[pl]
Będą one wyglądać zupełnie inaczej, niż to, co prognozuje wielu tak zwanych ekspertów.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo pahn weksang dahme irail kan me dene irail saman kei kin kohpada.
Portuguese[pt]
E o que ele prediz sobre o futuro é bem diferente do que dizem muitos dos chamados especialistas.
Rundi[rn]
Ivyo bintu biratandukanye cane n’ivyo abitwa abahinga bavuga ko bizoba.
Ruund[rnd]
Machuku minam ma kurutu mashalijadin nakash ni yikutwishau kubwak atazukinau anch ansil.
Romanian[ro]
Acest viitor diferă foarte mult de cel prezis de aşa-zişii specialişti.
Russian[ru]
Эта картина будущего значительно отличается от той, которую рисуют многие так называемые эксперты-аналитики.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bigiye kuba bitandukanye cyane n’ibyo abitwa impuguke batangaza.
Sena[seh]
Tsogolo ineyi yasiyana kakamwe na pinalongwa na anyakudziwisa pya ntsogolo.
Sango[sg]
Ye ni so ayeke tâ nde mingi na ati so azo so atene ani yeke awandara ayeke fa ni.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ ඒ අනාවැකි ප්රවීණයන්ගේ අනාවැකිවලට වඩා හුඟක් වෙනස්.
Sidamo[sid]
Maganu albillitte ikkanno yiinori, egennaammaho yinanniri himantannorinni lowonta baxxinoho.
Slovenian[sl]
Te napovedi pa se zelo razlikujejo od napovedi tako imenovanih strokovnjakov, ki se ukvarjajo z napovedovanjem prihodnosti.
Shona[sn]
Ramangwana iri rakasiyana nezvinotaurwa nedzinonzi nyanzvi dzinodudzira ramangwana.
Songe[sop]
Ino myanda itale mafuku aafiki ngilekeene ngofu na myanda ibungi ayitemukaa bantu.
Albanian[sq]
Kjo e ardhme ndryshon kryekëput nga ajo që parashikojnë shumë të ashtuquajtur ekspertë.
Serbian[sr]
Ta budućnost se prilično razlikuje od onoga što predviđaju mnogi takozvani stručnjaci.
Sranan Tongo[srn]
Sani o waka heri tra fasi leki fa den sma di e kari densrefi sabiman ben taki.
Southern Sotho[st]
Sena se fapane hōle le seo batho ba ipitsang baprofeta ba se profetang.
Swedish[sv]
Det framtidsscenariot skiljer sig markant från vad många så kallade experter har förutspått.
Swahili[sw]
Wakati huo ujao ni tofauti sana na yale ambayo wataalamu hutabiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo unaokuja ni tofauti kabisa na yale watu wengi wanaoitwa kuwa wenye elimu wanatabiri.
Tigrinya[ti]
እዚ መጻኢ እዚ፡ ካብቲ ኽኢላታት ዚብሃሉ ሰባት ብዛዕባ መጻኢ ዚንበይዎ ነገራት ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ken hemen ngun ngu kposo a u mbatôvon sha akaa ve tsengan pasen la.
Tagalog[tl]
Ang hinaharap na ito ay iba sa sinasabi ng diumano’y mga ekspertong manghuhula.
Tetela[tll]
Alaka asɔ ntshikitana etale la alaka w’anto wayasɛma dia wekɔ tomanyi lo mbuta awui wa lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Isagwe eno e farologane thata le e bontsi jwa batho ba ba ipitsang bomankge ba neng ba e bonela pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vichitikengi kunthazi vakupambana ukongwa ndi vo ŵanthu wo atijiwona kuti mbakaswiri akamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwakumbele oobu buliindene kapati abuumi mbobaamba aabo balyaamba kuti mbaasyaazibwene mukwaambila limwi zintu ziyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Samting God i tokaut long en i narapela kain long tok planti saveman i mekim.
Turkish[tr]
Aslında uzmanların söylediklerinden çok farklı bir gelecek bizi bekliyor.
Tsonga[ts]
Vumundzuku lebyi byi hambane ngopfu ni bya vanhu vo tala lava tivulaka vavhumbhi va vutshila.
Tswa[tsc]
A wumanziko lego gi hambene nguvu ni lezi zi wuliwako hi vanhu vo tala va woniwako kota titlhari.
Tatar[tt]
Бүгенге «күрәзәчеләр» киләчәк турында бер нәрсә әйтсә, Аллаһының киләчәк турында әйткәннәре аларның фаразларыннан бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyamunthazi ivyo Baibolo likuyowoya vikupambana comene na ivyo ŵanthu ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵kese eiloa a aso mai mua konei mo mea kolā ne folafola sāle mai ne tino kolā e fai mai i a latou ne tino ‵poto.
Twi[tw]
Ɛsono daakye a yɛreka yi, ɛnna ɛsono nea wɔn a wɔfrɛ wɔn abenfo ka sɛ ɛbɛba no.
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro ti bu chal: «Li kʼusi yaloj Dios ta sventa li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele».)
Ukrainian[uk]
Біблійні пророцтва описують майбутнє зовсім не таким, яким його малюють так звані фахівці.
Umbundu[umb]
Ovina vi keya via litepa levi vakuoloño va siata oku tukula.
Urdu[ur]
لیکن خدا نے جس طرح کے مستقبل کی پیشگوئی کی، وہ زیادہتر اِنسانوں کی توقع سے بہت فرق ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương lai ngài báo trước khác xa với những gì nhiều người được xem là có uy tín dự báo.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sinnivirikana ni iye sinihimmwa ni asuweli a olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
Ha hananabay erancha giyo daroti sinttappe hanana giidi yootiyoobaappe keehi dumma.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau te ʼu fakakikite ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu pea mo ʼae ʼa te kau faifakakikite.
Xhosa[xh]
Eli kamva lahluke kakhulu koko kuqikelelwa ziingcali ezininzi.
Yapese[yap]
Pi n’en ni bay nga m’on ni kan yiiynag e ba thil ko n’en ni ke yiiynag e girdi’ ni llowan’.
Yoruba[yo]
Èyí sì yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí ọ̀pọ̀ àwọn tó pe ara wọn ní ọ̀jọ̀gbọ́n ń sọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax kun úuchlaʼ junpuliʼ maʼ jeʼex le ku yaʼalik wíinikoʼ.
Zande[zne]
Gupai du ku mbatayo re kia ti gu nga ga agu aboro naya i du du na tandu ka ino apai ku mbatayo.
Zulu[zu]
Lokhu okubikezelwa uNkulunkulu kuhlukile kulokho okubikezelwa abaningi okuthiwa bangababikezeli bekusasa.