Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف علمت أننا أتينا من هذا الطريق ؟
Bulgarian[bg]
Как разбра, че ще минем оттук?
Bosnian[bs]
Kako si znao da ćemo krenuti ovim putem?
Catalan[ca]
Com sabies que vindríem per aquí?
Czech[cs]
Jak jsi věděl, že půjdeme tudy?
Danish[da]
Hvorfra vidste du, vi kom denne vej.
German[de]
Woher wusstest du, dass wir diesen Weg nehmen?
Greek[el]
Πώς ήξερες πως θα'ρθω από'δώ;
English[en]
How did you know we'd come this way?
Spanish[es]
¿Cómo sabías que vendríamos por aquí?
Estonian[et]
Kuidas sa teadsid, et selles suunas tuleme?
Persian[fa]
از کجا مي دونستي از اين مسير ميايم ؟
Finnish[fi]
Mistä tiesit, että kulkisimme tästä?
French[fr]
Comment savais-tu que nous passerions par ici?
Hebrew[he]
איך ידעת היינו בדרך הזאת?
Croatian[hr]
Kako si znao da cemo proci ovuda?
Hungarian[hu]
Honnan tudtad, hogy erre jövünk?
Indonesian[id]
Bagaimana kau tahu kita akan melewati jalan ini?
Italian[it]
Come sapevi che saremmo venuti da questa parte?
Japanese[ja]
何故 この 道 を 来る と わか っ た の ?
Macedonian[mk]
Од каде знаеше дека ќе дојдеме по овој пат?
Dutch[nl]
Hoe wist je dat we deze kant op zouden gaan?
Polish[pl]
Skąd wiedziałeś, że będziemy tędy przechodzić?
Portuguese[pt]
Como sabias que viríamos por aqui?
Romanian[ro]
Cum de ai stiut ca vom veni pe aici?
Russian[ru]
Откуда ты узнал, что мы пойдем этой дорогой?
Slovenian[sl]
Kako si vedel, da bomo šli tu mimo?
Serbian[sr]
Kako si znao da ćemo krenuti ovim putem?
Swedish[sv]
Hur visste du vilken väg vi tänkte ta?
Thai[th]
รู้ได้อย่างไรว่าเราจะมาทางนี้?
Turkish[tr]
Bu tarafa geleceğimizi nereden biliyordun?
Vietnamese[vi]
Vì sao ngươi biết chúng ta sẽ đi đường này?