Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring die wyse manne—die towenaars en astroloë wat na bewering tekens en voortekens kan verklaar.
Arabic[ar]
أدخلوا الحكماء — السحرة والمنجمين المعروفين بقدرتهم على تفسير العلامات واشارات الفأل.
Central Bikol[bcl]
Kuana an mga madonong—an mga salamangkero asin astrologo na sinasabing nakapagpapaliwanag nin mga tanda asin signos.
Czech[cs]
Sežeňte mudrce — kouzelníky a astrology, kteří měli pověst, že dovedou vykládat znamení a věštby.
German[de]
Holt die weisen Männer — die Zauberer und Astrologen, die in dem Ruf stehen, Zeichen und Omen deuten zu können!
Greek[el]
Φέρτε τους σοφούς—τους μάγους και τους αστρολόγους που είχαν τη φήμη ότι μπορούσαν να εξηγήσουν σημεία και οιωνούς.
English[en]
Get the wise men —the magicians and astrologers who had a reputation for being able to explain signs and omens.
Spanish[es]
Llamar a los sabios... los magos y astrólogos que tenían la reputación de poder explicar señales y presagios.
Finnish[fi]
Kutsutaan viisaat miehet – taikuuden harjoittajat ja astrologit, joilla on sellainen maine, että he pystyvät selittämään merkkejä ja enteitä.
French[fr]
Tout tremblant, le roi Belschazzar fit venir les sages — les magiciens et les astrologues, qui avaient la réputation de savoir expliquer les signes et les présages.
Hiligaynon[hil]
Tawga ang maalam nga mga tawo—ang mga salamangkero kag mga astrologo nga kilala sa pagpaathag sang mga tanda kag mga palatandaan.
Croatian[hr]
Dozovite mudre muževe — čarobnjake i astrologe koji su na glasu po tumačenjima snova i znakova!
Indonesian[id]
Panggil orang-orang yang bijaksana—tukang-tukang sihir dan ahli-ahli nujum yang mempunyai reputasi dapat menjelaskan tanda-tanda dan alamat.
Italian[it]
Si facciano venire i saggi, i maghi e gli astrologi che hanno la reputazione di essere in grado di interpretare segni e presagi.
Japanese[ja]
賢人を連れて来させましょう。 しるしや兆しを説明できるという評判の高い魔術師や占星術者です。
Korean[ko]
왕은 박사들—표징과 징조들을 설명할 수 있는 것으로 이름을 날리는 마술사와 점성술사들—을 불렀읍니다.
Malagasy[mg]
Nangovitra aoka izany Belsazara mpanjaka ka nampaka ireo olon-kendry — ireo mpanao majika sy mpanandro izay nalaza ho nahay nanazava ireo famantarana sy fambara.
Norwegian[nb]
Hent vismennene — magikerne og astrologene, som har ord på seg for å kunne forklare tegn og varsler.
Dutch[nl]
Haal de wijze mannen — de magiërs en de astrologen, die de reputatie hadden dat zij tekens en voortekens konden uitleggen.
Polish[pl]
Przywołać tu mędrców — magów i astrologów, umiejących ponoć wyjaśniać znaki i niezwykłe zjawiska.
Portuguese[pt]
Chamem-se os sábios — os magos e os astrólogos, que tinham a reputação de conseguir explicar sinais e presságios.
Russian[ru]
Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!
Slovenian[sl]
Pripeljite modrece, čarovnike in astrologe, ki so na glasu, da znajo pojasniti znamenja in napovedi.
Serbian[sr]
Dozovite mudre muževe — čarobnjake i astrologe koji su na glasu po tumačenjima snova i znakova!
Sranan Tongo[srn]
Tyari den koniman kon — den di e du magie èn den man di e luku stari, di abi na barnen dati den kan tyari marki nanga voorteken kon a krin.
Southern Sotho[st]
Fumanang banna ba bohlale—lilaoli le balepi ba linaleli ba tummeng ka hore ba khona ho hlalosa lipontšo le meeka.
Swedish[sv]
Hämta de visa männen — magikerna och astrologerna som hade namn om sig att kunna förklara tecken och omen.
Tagalog[tl]
Sunduin ang mga taong pantas —ang mga mahiko at mga astrologo na napabantog sa kakayahan na ipaliwanag ang mga tanda at mga palatandaan.
Turkish[tr]
Hemen alametleri ve kehanetleri açıklayabilmekle ünlü hikmetli adamlarını, büyücülerini ve astrologlarını çağırttı!
Tsonga[ts]
Kuma vavanuna va vutlhari—va vuhlolotwana ni vativi va tinyeleti lava nga ni vito lerinene ra ku kota ku hlamusela swikombiso ni mihlolo.
Tahitian[ty]
Ma te rûrû noa hoi, pii atura te arii Belesazara ra i te mau taata paari — te mau tahutahu e te mau hi‘ohi‘o, tei tui roa hoi te roo no to ratou ite i te tatara i te mau tapao e te mau tohu.
Vietnamese[vi]
Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.
Chinese[zh]
把智士们叫来——把以能够解释征象和兆头闻名的魔术师和占星家召来。
Zulu[zu]
Biza amadoda ahlakaniphile—abenzi bemilingo nabafundi bezinkanyezi ababaziwa ngekhono lokuchaza izibonakaliso nemihlola.