Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة كلب يهتم بامرأة تلازم كرسيا ذا دواليب جرى تعليمه ان يرفع سمّاعة الهاتف، يلتقط الرسائل، ويلحس الطوابع البريدية!
Cebuano[ceb]
Usa ka retriever nga nag-atiman sa usa ka babayeng nag-wheelchair ang gitudloan sa pagkuha sa iyang telepono ug mga sulat ug sa pagtila sa mga selyo alang sa koreyo!
Czech[cs]
Jeden retriever se stará o ženu, která je upoutána na invalidní vozík, a naučil se zvedat jí telefon, vyzvedávat dopisy a olizovat známky.
Danish[da]
En dame der er bundet til sin kørestol, har en retriever der kan hente telefonen, samle post op og slikke på frimærker til brevene.
German[de]
Einem Retriever, der sich um eine Frau kümmert, die auf den Rollstuhl angewiesen ist, hat man beigebracht, den Telefonhörer abzunehmen, Briefe zu bringen und Briefmarken zu befeuchten.
Ewe[ee]
Wona hehe avu siawo dometɔ ɖeka si le nyɔnu aɖe si le bunɔwo ƒe keke me dzi kpɔm be wòatsɔ eƒe telefon kple lɛtawo nɛ eye wòatu posugagbalẽvi lɛtakotokuwo dzi hena wo ɖoɖo ɖe duta!
Greek[el]
Ένα κυνηγόσκυλο που φρόντιζε μια γυναίκα η οποία ήταν καθηλωμένη στην αναπηρική καρέκλα είχε μάθει να σηκώνει το τηλέφωνό της, να παίρνει τα γράμματά της, καθώς και να γλείφει τα γραμματόσημα για την αλληλογραφία της!
English[en]
One retriever caring for a woman confined to a wheelchair has been taught to pick up her telephone and letters and to lick stamps for the mail!
Spanish[es]
Un perro de caza que atiende a una señora confinada a una silla de ruedas ha aprendido a descolgar el teléfono, recoger las cartas y humedecer los sellos para el correo.
Estonian[et]
Ühte retriiverit, kes hoolitseb ratastoolis naise eest, on õpetatud telefoni ja kirju üles tõstma ning marke limpsima, et neid saaks ümbriku peale kleepida.
Finnish[fi]
Erään pyörätuolissa olevan naisen koira, joka kuuluu noutajiin, on opetettu nostamaan puhelimen kuuloke, hakemaan emäntänsä kirjeet ja nuolemaan postimerkit!
French[fr]
Un chien d’arrêt attaché au service d’une femme en fauteuil roulant a appris à décrocher le téléphone, à ramasser le courrier et à lécher les timbres-poste.
Hebrew[he]
כלב מגזע רֶטרִיבֵר, שעוזר לאשה הרתוקה לכיסא גלגלים, מאולף להרים את שפופרת הטלפון ואת המכתבים וללקק בולים למשלוח בדואר!
Hindi[hi]
रिट्रीवर नसल के एक कुत्ते को ऐसी स्त्री की देखभाल करना सिखाया गया है जो चल-फिर नहीं सकती। वह उसके लिए फोन और चिट्ठियाँ उठाता है और चिट्ठियों पर डाक-टिकट चिपकाता है!
Croatian[hr]
Jedan retriver koji pomaže ženi u invalidskim kolicima dresiran je da podiže telefonsku slušalicu, donosi joj pisma i liže poštanske marke!
Hungarian[hu]
Az egyik vizsla például egy tolókocsis hölgyre vigyáz, és megtanították arra, hogy felvegye a telefont, behozza a leveleket, sőt még arra is, hogy megnyalja a bélyeget!
Indonesian[id]
Seekor anjing Retriever yang diperbantukan pada seorang wanita yang menggunakan kursi roda dilatih untuk mengangkat telepon, mengambil surat serta menjilat perangko yang akan ditempelkan pada amplop!
Iloko[ilo]
Maysa a retriever a mangay-aywan iti maysa a babai a naka-wheelchair ti nasursuruan a mangala iti telepono ken suratna ken mangdildil iti selio para kadagiti surat!
Italian[it]
A un cane da riporto che assiste una donna costretta a stare sulla sedia a rotelle è stato insegnato a prenderle il telefono e le lettere e a leccare i francobolli.
Japanese[ja]
車いすの生活をしているある女性の世話をする1頭のレトリバーは,電話の受話器や手紙をくわえて渡したり,手紙に張る切手をなめたりすることまで教え込まれました。
Georgian[ka]
ერთ მეძებარ ძაღლს, რომელიც ინვალიდების სავარძელს მიჯაჭვულ ქალს უვლიდა, ასწავლეს ტელეფონის ყურმილის აღება, წერილების მიღება და კონვერტზე მარკის დაკვრა!
Korean[ko]
한 리트리버 종 개는 휠체어 생활을 하는 여자를 돌볼 수 있도록 전화기나 편지를 집어 오고 우표에 침을 묻히는 훈련을 받았다고 합니다!
Latvian[lv]
Kādai sievietei, kas piesaistīta invalīdu ratiņiem, ir suns, kurš prot pacelt telefona klausuli un vēstules, kā arī nolaizīt markas, lai tās varētu uzlīmēt uz aploksnes.
Malagasy[mg]
Ny alika mpihaza iray mikarakara vehivavy voatana eo ambony seza mikorisa dia nampianarina handray ny telefaoniny sy ny taratasiny ary hilelaka ny hajia handefasana taratasy!
Macedonian[mk]
Еден птичар кој се грижи за една жена која е врзана за инвалидска количка, научил да ја крева телефонската слушалка, да ги собира писмата и да лепи марки на пратките!
Malayalam[ml]
ചക്രക്കസേരയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു നായ് ടെലിഫോൺ അടിക്കുമ്പോൾ റിസീവർ എടുത്തു കൊടുക്കാനും കത്തുകളിൽ സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
व्हिलचेअरला जखडलेल्या एका स्त्रीच्या कुत्र्याला तर टेलिफोन आणि टपाल उचलायला आणि टपालावर आपल्या जिभेनं स्टँप चिकटवायलाही शिकवलं गेलं आहे!
Norwegian[nb]
En retriever som er til hjelp for en kvinne som sitter i rullestol, er blitt trent opp til å ta av telefonrøret, å hente brevene hennes og å slikke på frimerker til posten hennes!
Dutch[nl]
Een retriever die voor een vrouw zorgt die in een rolstoel zit, heeft geleerd de hoorn van haar telefoon te pakken, brieven op te rapen en postzegels te likken!
Polish[pl]
Pewien pies myśliwski opiekujący się kobietą przykutą do wózka inwalidzkiego podnosi za nią słuchawkę telefoniczną i odbiera listy, a także liże znaczki przed naklejeniem!
Portuguese[pt]
Um cão de caça que cuida de uma mulher confinada a uma cadeira de rodas foi ensinado a pegar o telefone e as cartas e a lamber os selos do correio.
Romanian[ro]
Un câine de aport care se îngrijeşte de o femeie imobilizată într-un scaun cu rotile a fost învăţat să-i aducă telefonul şi scrisorile şi să lingă timbrele pentru corespondenţă!
Russian[ru]
Одного охотничьего пса научили обслуживать женщину, прикованную к инвалидному креслу: он снимает телефонную трубку, приносит почту и облизывает марки для писем!
Slovak[sk]
Jeden retriver, ktorý pomáha žene na invalidnom vozíku, sa naučil zdvihnúť telefón, priniesť listy a oblízať poštové známky!
Slovenian[sl]
Nekega prinašalca, ki skrbi za žensko na invalidskem vozičku, so šolali, da ji dvigne telefonsko slušalko, pobere pisma in oblizne poštne znamke!
Serbian[sr]
Jedan retriver, koji je pazio na jednu ženu vezanu za invalidska kolica, naučen je da donese telefon i pisma i da lizne poštanske markice!
Swedish[sv]
En hund av rasen retriever, som är till hjälp för en kvinna som är rullstolsburen, har blivit lärd att lyfta telefonluren, ta hand om hennes brev och slicka frimärken så att breven kan postas.
Swahili[sw]
Mbwa mmoja anayemtunza mwanamke mmoja anayetumia kiti chenye magurudumu amefundishwa kuchukua simu na barua zake na kuramba stempu za barua!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சக்கர நாற்காலியிலேயே வாழ்க்கையைக் கழிக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு உதவிசெய்யும் நாய், அவருடைய தொலைபேசியை எடுக்கவும், கடிதங்களை கொண்டுவரவும், கடிதங்களில் ஸ்டாம்புகளை ஒட்டவும்கூட பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Telugu[te]
వీల్చెయిర్కే పరిమితమైన ఒక స్త్రీకి సేవ చేసేందుకు ఒక కుక్కకు, ఫోన్ ఎత్తి ఇవ్వటం, ఉత్తరాలను అందివ్వటం మెయిల్ కోసం ఉత్తరాలపై స్టాంపులను అంటించడం నేర్పించబడుతుంది !
Thai[th]
สุนัข พันธุ์ รีทริเวอร์ ตัว หนึ่ง ซึ่ง ดู แล สตรี ที่ ต้อง นั่ง อยู่ แต่ ใน เก้าอี้ ล้อ ถูก ฝึก ให้ รับ โทรศัพท์ และ คาบ จดหมาย และ เลีย แสตมป์ เพื่อ ส่ง จดหมาย ด้วย!
Tagalog[tl]
Isang asong retriever na nangangalaga sa isang babaing nasa silyang de gulong ang naturuang damputin ang telepono at mga sulat nito at dilaan ang mga selyo!
Twi[tw]
Wɔakyerɛ akraman yi biako a ɔhwɛ ɔbea bi a ɔte mmubuafo akongua mu ma otumi fa telefon ne nkrataa a wɔakyerɛw na ɔde ntasuo yɛ stampo so de tare nhoma kotoku so de mena!
Ukrainian[uk]
Один мисливський собака, котрого призначили жінці, прикутій до інвалідного візка, був навчений приносити телефон, листи та приклеювати поштові марки!
Yoruba[yo]
Ajá ẹ̀yà retriever kan tó ń bójú tó obìnrin kan tó ń lo àga arọ ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pé kó máa bá obìnrin náà gbé tẹlifóònù, kó sì máa lọ kó lẹ́tà fún un, kó sì máa fitọ́ sí sítáǹpù tí wọ́n ń lẹ̀ mọ́ lẹ́tà!
Chinese[zh]
一种寻物猎狗经过训练,能用嘴巴咬住听筒或信件,然后把这些东西递给坐在轮椅上的女主人。 不但这样,猎狗也懂得给邮件舔贴邮票呢!
Zulu[zu]
Inja ethile enakekela owesifazane ohamba ngesihlalo sabakhubazekile ifundiswe ukumthathela ucingo nezincwadi kanye nokunamathisela izitembu ezincwadini!