Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar beregnings - og opkraevningsmetoderne, opkraever SACEM saaledes en fast procentdel af bruttoomsaetningen, mens andre ophavsretsselskaber fastsaetter afgifterne med et fast beloeb, nemlig paa grundlag af en raekke forskellige faktorer som f.eks . diskotekets grundareal, antallet af siddepladser, entréen eller prisen paa den populaereste drink .
Greek[el]
Οσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού και εισπράξεως, ενώ η SΑCΕΜ απαιτεί σταθερό ποσοστό επί των συνολικών εσόδων, άλλες εταιρίες διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού καθορίζουν τα δικαιώματά τους κατ' αποκοπή, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως είναι το μέγεθος της δισκοθήκης, ο αριθμός των καθημένων, η τιμή εισόδου ή η τιμή του ποτού το οποίο ζητείται περισσότερο.
English[en]
As regards the methods of assessment and collection, while Sacem requires a fixed percentage of total revenue, other copyright management societies fix their royalties on a flat-rate basis by reference to factors such as the size of the discothèque, the number of seated places, the entry price or the price of the most popular drink .
Spanish[es]
En lo relativo a los métodos de cálculo y recaudación, mientras la SACEM exige un porcentaje fijo de los ingresos totales, otras sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual establecen sus remuneraciones a tanto alzado en función de factores tales como el tamaño de la discoteca, el número de asientos, el precio de la entrada o el precio de la consumición más solicitada.
French[fr]
En ce qui concerne les méthodes de calcul et de perception, tandis que la SACEM exige un pourcentage fixe des recettes totales, d' autres sociétés de gestion des droits d' auteur fixent leurs redevances sur une base forfaitaire, par référence à des facteurs tels que la surface de la discothèque, le nombre des places assises, le prix d' entrée ou le prix de la boisson la plus populaire .
Italian[it]
Per quanto riguarda i metodi di calcolo e di riscossione, mentre la Sacem esige una percentuale fissa degli introiti totali, altre società di gestione dei diritti d' autore fissano i loro compensi su base forfettaria, facendo riferimento a fattori quali la superficie delle discoteche, il numero dei posti a sedere, il prezzo d' entrata o il prezzo della bevanda più richiesta .
Dutch[nl]
Wat de vaststelling en de inning betreft, SACEM verlangt een vast percentage van de totale inkomsten, terwijl andere auteursrechtenbureaus een forfait toepassen dat is berekend aan de hand van factoren als de oppervlakte van de discotheek, het aantal zitplaatsen, het entreegeld of de prijs van het populairste drankje .
Portuguese[pt]
Quanto aos métodos de cálculo e de cobrança, enquanto a SACEM exige uma percentagem fixa das receitas totais, outras sociedades de gestão de direitos de autor fixam os seus direitos com base numa taxa uniforme, em função de factores como o tamanho da discoteca, o número de lugares sentados, o preço de entrada ou o preço da bebida mais consumida.