Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes endelig i bekendtgørelsen, at alle lån med fast rente, som stadig er gældende den 2. januar 2001, og hvis renter er højere end ågerrenterne, skal genforhandles officielt til en rentesats, der beregnes ud fra gennemsnittet på de årlige statsobligationer i de sidste 25 år.
German[de]
Die Verordnung bestimmt ferner, daß alle am 2. Januar 2001 noch laufenden Darlehen zu einem festen Zinssatz, der über der Wuchergrenze liegt, von Amtswegen neu ausgehandelt werden müssen zu einem Zinssatz, der sich nach dem jährlichen Durchschnitt der Mehrjahres-Schatzanweisungen der letzten 25 Jahre berechnet;
Greek[el]
Το διάταγμα καθορίζει επίσης ότι οι παράνομοι τόκοι που κατεβλήθησαν μετά τον Απρίλιο του 1997, ημερομηνία έναρξη ισχύος του νόμου κατά της τοκογλυφίας, δεν θα πρέπει να επιστραφούν από τα τραπεζικά ιδρύματα" το διάταγμα καθορίζει τέλος ότι όλα τα δάνεια με σταθερό επιτόκιο που εξακολουθούν να ισχύουν στις 2 Ιανουαρίου 2001 με επιτόκιο ανώτερο εκείνου της τοκογλυφίας θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούν για επιτόκιοπολογιζόμενο με βάση το μέσο όρο των ετησίων επιτοκίων των τελευταίων 25 ετών.
English[en]
Finally, the decree stipulates that all fixed-rate loans still active on 2 January 2001 with rates higher than those permitted under the law should be automatically renegotiated at a rate calculated on the basis of the annual average rate for long-term treasury bonds over the last 25 years.
Spanish[es]
El decreto establece finalmente que todos los préstamos de tipo de interés fijo, vigentes aún el 2 de enero de 2001 y con un interés superior al de usura deberán renegociarse de oficio a un tipo calculado sobre la media de los BTP (Bonos del Tesoro Plurianuales) anuales de los últimos 25 años.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksessa säädetään, että sellaisista kiinteäkorkoisista lainoista, joita ei vielä 2. tammikuuta 2001 ole maksettu pois ja joiden korko ylittää laissa vahvistetun rajan, on automaattisesti neuvoteltava uudelleen viimeisten 25 vuoden aikana liikkeeseen laskettujen valtion pitkäaikaisten joukkovelkakirjalainojen keskimääräisen vuotuisen koron pohjalta.
French[fr]
Le décret prévoit pour finir que tous les prêts à taux fixe encore en cours à la date du 2 janvier 2001 avec un taux d'intérêt supérieur au seuil usuraire devront être renégociés d'office à un taux calculé en fonction de la moyenne des emprunts d'État annuels des 25 dernières années.
Italian[it]
Infine, il decreto stabilisce che tutti i mutui a tasso fisso ancora attivi al 2 gennaio 2001 con un interesse superiore a quello di usura dovranno essere rinegoziati d'ufficio a un tasso calcolato sulla media dei BTP annuali degli ultimi 25 anni.
Dutch[nl]
Tenslotte is in dit decreet bepaald dat alle op 2 januari 2001 nog lopende leningen met een vaste rentevoet die boven de woekerlimiet ligt, opnieuw vastgesteld moeten worden tegen een rentevoet die berekend wordt aan de hand van het gemiddelde van de jaarlijkse schatkistpapieren van de laatste 25 jaar.
Portuguese[pt]
Finalmente, o decreto estabelece que todos os empréstimos a taxa fixa ainda activos em 2 de Janeiro de 2001 com um juro superior ao de usura devem ser renegociados automaticamente a uma taxa calculada com base na média dos títulos do tesouro (BTP) anuais dos últimos 25 anos.
Swedish[sv]
Dessutom fastställs att alla lån med fast ränta som ännu inte är avbetalda den 2 januari 2001 och som har en ränta som ligger över gränsen för ocker automatiskt skall omförhandlas och ges en ränta som beräknas på grundval av den genomsnittliga årsräntan på de statliga BTP-obligationerna under de senaste 25 åren.