Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقفي عن الأنين يا عزيزتي
Danish[da]
Piv nu ikke, min kære.
German[de]
Hör auf zu jammern, du Flittchen.
Greek[el]
Σταμάτα να με σπρώχνεις λουκουμάκι μου,
English[en]
Oh, stop fussing', muffin,
Persian[fa]
اوه ، انقدر نق نق نکن کلوچه
Finnish[fi]
Älä vikuroi, muru.
Croatian[hr]
Prestani se vrpoljiti, kolačiću.
Hungarian[hu]
Ó, mi a baj, kincsem?
Indonesian[id]
Jangan rewel, manis.
Italian[it]
Smettila di opporti, tesoruccio!
Portuguese[pt]
Pára de resistir, amor.
Serbian[sr]
Oh, prestani da se migoljiš i galamiš.
Swedish[sv]
Gnäll inte nu, grynet.